Library · Dua
The supplication of the night the earth was spread beneath the Ka'ba — recited on the 25th of Dhu al-Qadah, a night on which God's mercy is poured out on creation.
19–21 min89 linesAny time · Dahw al-Ard★ 3 · 5 ratings
Next Dahw al-Ard: Sunday, 2 May 2027 — a calculated date (Umm al-Qura); a local moonsighting can move it by a day.
Download this recitation as a PDF · Download the Urdu PDF (اردو)
يَا مُقِيلَ ٱلْعَثَرَاتِ اقِلْنِي عَثْرَتِي
ya muqila al`atharati aqilni `athrati
O He Who overlooks slips, (please) overlook my slip.
اے لغزشوں کے معاف کرنے والے میری ہر لغزش معاف فرما
يَا مُجِيبَ ٱلدَّعَوَاتِ اجِبْ دَعْوَتِي
ya mujiba aldda`awati ajib da`wati
O He Who responds to prayers, (please) respond to my prayer.
اے دعاؤں کے قبول کرنے والے میری دعا قبول کرلے
يَا سَامِعَ ٱلاصْوَاتِ ٱسْمَعْ صَوْتِي
ya sami`a al-aswati isma` sawti
O He Who hears all sounds, (please) listen to mine,
اے آوازوں کے سننے والے میری آواز سن لے
وَٱرْحَمْنِي وَتَجَاوَزْ عَنْ سَيِّئَاتِي وَمَا عِنْدِي
warhamni wa tajawaz `an sayyi'ati wa ma `indi
have mercy on me, and excuse my wrongdoings and whatever I have committed.
مجھ پر رحم کر میرے گناہوں اور جو کچھ مجھ سے سرزد ہوا ہے اس سے درگذر فرما
يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ
ya dha aljalali wal-ikrami
O Lord of majesty and honor!
اے جلالت اور بزرگی کے مالک
...
...
In Misbah al-Mutahajjid, Shaykh al Tusi has mentioned that it is recommended to say the following prayer as well.
۔۔۔
اَللَّهُمَّ دَاحِيَ ٱلْكَعْبَةِ
allahumma dahiya alka`bati
O Allah Who spread the Ka`bah,
اے اللہ! اے زمین کعبہ کے بچھانے والے
وَفَالِقَ ٱلْحَبَّةِ
wa faliqa alhabbati
split the kernel,
دانے کو شگافتہ کرنے والے
وَصَارِفَ ٱللَّزْبَةِ
wa sarifa allazbati
removes troubles,
سختی دور کرنے والے
وَكَاشِفَ كُلِّ كُرْبَة
wa kashifa kulli kurbatin
and relieves from all distresses!
اور ہر تنگی سے نکالنے والے
اسْالُكَ فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ مِنْ ايَّامِكَ
as'aluka fi hadha alyawmi min ayyamika
I beseech You on this day, which is one of Your days
میں تجھ سے سوال کرتا ہوں اس دن میں جو تیرے ان دنوں میں سے ہے
ٱلَّتِي اعْظَمْتَ حَقَّهَا
whose standing You have deemed great,
تو نے جن کا حق عظیم قرار دیا
وَاقْدَمْتَ سَبْقَهَا
wa aqdamta sabqaha
whom You have given preference,
انکے شرف کو بڑھایا
وَجَعَلْتَهَا عِنْدَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَدِيعَةً
wa ja`altaha `inda almu'minina wadi`atan
and whom You have put as trust with the believers
اور انہیں مومنوں کے پاس اپنی امانت بنایا
وَإِلَيْكَ ذَرِيعَةً
wa ilayka dhari`atan
and as means to approaching to You;
اور اپنی جانب ذریعہ قرار دیا
وَبِرَحْمَتِكَ ٱلْوَسيعَةِ
wa birahmatika alwasi`ati
and [I beseech You] in the name of Your ample mercy
اور بواسطہ تیری وسیع رحمت کے سوالی ہوں کہ
انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ
an tusalliya `ala muhammadin
to send blessings to Muhammad,
اپنے بندہ محمد پر رحمت نازل فرما
عَبْدِكَ ٱلْمُنْتَجَبِ فِي ٱلْمِيثَاقِ ٱلْقَرِيبِ
`abdika almuntajabi fi almithaqi alqaribi
Your servant that You have selected in the Nigh Covenant
جو برگزیدہ ہیں اور میثاق میں تیرے نزدیک تر ہیں
يَوْمَ ٱلتَّلاَقِ
yawma alttalaqi
on the Meeting Day,
قیامت میں
فَاتِقِ كُلِّ رَتْقٍ
fatiqi kulli ratqin
the splitter of all joined things
ہر گرفتار کو چھڑانے والے
وَدَاعٍ إِلَىٰ كُلِّ حَقٍّ
wa da`in ila kulli haqqin
and the caller to all truths,
اور رہ حق کیطرف بلانے والے ہیں
وَعَلَىٰ اهْلِ بَيْتِهِ ٱلاطْهَارِ
wa `ala ahli baytihi al-athari
and to his Household, the pure,
نیز ان کے پاکیزہ اہل بیت پر رحمت فرما
ٱلْهُدَاةِ ٱلْمَنَارِ
alhudati almanari
the guides, the lanterns,
جو چراغ ہدایت،
دَعَائِمِ ٱلْجَبَّارِ
da`a'imi aljabbari
the pillars of the Omnipotent (Lord),
خدا کے بنائے ہوئے ستون
وَوُلاَةِ ٱلْجَنَّةِ وَٱلنَّارِ
wa wulati aljannati walnnari
and the supervisors on Paradise and Hell,
اور جنت و جہنم کے حاکم ہیں
وَاعْطِنَا فِي يَوْمِنَا هٰذَا مِنْ عَطَائِكَ ٱلْمَخْزوُنِ
wa a`tina fi yawmina hadha min `ata'ika almakhzuni
to give us on this day from Your stored gifts,
اور یہ کہ آج ہماری عید کے روزہمیں اپنی عطاؤں کے خزانے سے وہ عطا کر
غَيْرَ مَقْطوُعٍ وَلاَ مَمْنوُعٍ
ghayra maqtu`in wa la mamnu`in
gifts that are neither interrupted nor prohibited
جو کبھی ختم نہ ہو اور نہ اس کو روکا جائے
تَجْمَعُ لَنَا بِهِ ٱلتَّوْبَةَ وَحُسْنَ ٱلاوْبَةِ
tajma`u lana bihi alttawbata wa husna al-awbati
by which You join for us both repentance and acceptable return [to You].
اس کے ساتھ ہمیں توبہ اور اچھی بازگشت بھی دے
يَا خَيْرَ مَدْعُوٍّ
ya khayra mad`uwwin
O He Who is the best of all supplicated ones
اے بہترین پکارے گئے
وَاكْرَمُ مَرْجُوٍّ
wa akrama marjuwwin
and the most generous of all hoped ones!
اور شریف تر امید کیے گئے
يَا كَفِيُّ يَا وَفِيُّ
ya kafiyyu ya wafiyyu
O All-sufficer! O All-true!
اے پورا کرنے والے اے وفا کرنے والے
يَا مَنْ لُطْفُهُ خَفِيٌّ
ya man lutfuhu khafiyyun
O He Whose grace is gentle!
اے وہ جس کا کرم نہاں ہے
الْطُفْ لِي بِلُطْفِكَ
ultuf li bilutfika
(Please) treat me gracefully with Your graciousness,
اپنی کریمی سے مجھ پر کرم فرما
وَاسْعِدْنِي بِعَفْوِكَ
wa as`idni bi`afwika
make me feel happy with Your pardon,
اور اپنی پردہ پوشی سے مجھے نیک بختی دے
وَايِّدْنِي بِنَصْرِكَ
wa ayyidni binasrika
aid me with Your support,
اپنی نصرت سے مجھے قوی کر
وَلاَ تُنْسِنِي كَريمَ ذِكْرِكَ بِوُلاَةِ امْرِكَ
wa la tunsini karima dhikrika biwulati amrika
never make me inattentive of Your noble mention through Your Representatives
اور بواسطہ اپنے والیان امر
وَحَفَظَةِ سِرِّكَ
and the keepers of Your secret,
اور اپنے رازداروں کے
وَٱحْفَظْنِي مِنْ شَوَائِبِ ٱلدَّهْرِ
protect me against the vicissitudes of time
مجھے اپنا ذکر پاک نہ بھلا
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْحَشْرِ وَٱلنَّشْرِ
ila yawmi alhashri walnnashri
up to the day of resurrection and raising (the dead to life),
حشر و نشر کے دن تک مجھے زمانے کی سختیوں سے اپنی حفاظت میں رکھ
وَاشْهِدْنِي اوْلِيَاءَكَ عِنْدَ خُرُوجِ نَفْسِي
wa ashhidni awliya'aka `inda khuruji nafsi
and make Your Representatives attend at the hour of the departure of my souls,
مجھے اپنے اولیاء کی زیارت کا شرف بخش
وَحُلُولِ رَمْسِي
wa hululi ramsi
the time of my entry to my grave,
اس وقت جب میری جان نکلے جب مجھے قبر میں اتارا جائے،
وَٱنْقِطَاعِ عَمَلِي
wa inqita`i `amali
when my deed will be interrupted
جب میرا عمل بند ہوجائے
وَٱنْقِضَاءِ اجَلِي
wa inqiza'i ajali
and my lifetime will come to its end.
اور میری عمر تمام ہوجائے
اَللَّهُمَّ وَٱذْكُرْنِي عَلَىٰ طُولِ ٱلْبِلَىٰ
allahumma wa idhkurni `ala tuli albila
O Allah, (please) remember me all over the stages of trial
اے معبود! مجھے یاد رکھنا جب مجھ پر آزمائش کے لمبا ہونے پر
إِذَا حَلَلْتُ بَيْنَ اطْبَاقِ ٱلثَّرَىٰ
idha halaltu bayna atbaqi alththara
when I will reside between the layers of the earth
کہ جب میں زمین کی تہوں میں پڑا ہوں گا
وَنَسِيَنِي ٱلنَّاسُونَ مِنَ ٱلْوَرَىٰ
wa nasiyani alnnasuna min alwara
and the forgetful people will forget me.
اور لوگوں میں سے بھولنے والے مجھے بھول چکے ہونگے
وَٱحْلِلْنِي دَارَ ٱلْمُقَامَةِ
wa ahlilni dara almuqamati
Allow me to dwell in the abode of eternity,
تب مجھے رہنے کی جگہ دے
وَبَوِّئْنِي مَنْزِلَ ٱلْكَرَامَةِ
wa bawwi'ni manzila alkaramati
settle me in the residence of honor,
اور باعزت ٹھکانہ عطا فرما
وَٱجْعَلْنِي مِنْ مُرَافِقِي اوْلِيَائِكَ
waj`alni min murafiqi awliya'ika
make me of the companions of Your intimate servants
مجھے اپنے اولیاء کے رفیقوں میں رکھ
وَاهْلِ ٱجْتِبَائِكَ وَٱصْطَفَائِكَ
wa ahli ijtiba'ika wa istifa'ika
and the people of Your choice and selection,
اپنے منتخب افراد میں قرار دے اور اپنے پسندیدہ لوگوں میں داخل کر
وَبَارِكْ لِي فِي لِقَائِكَ
wa barik li fi liqa'ika
bless me by meeting You,
اپنی ملاقات میرے لیے مبارک کر
وَٱرْزُقْنِي حُسْنَ ٱلْعَمَلِ قَبْلَ حُلُولِ ٱلاجَلِ
warzuqni husna al`amali qabla hululi al-ajali
and grant me good-doing before the end of my lifetime,
موت سے پہلے اچھے اچھے اعمال بجا لانے کی توفیق دے
بَرِيئاً مِنَ ٱلزَّلَلِ وَسوُءِ ٱلْخَطَلِ
bari'an min alzzalali wa su'i alkhatali
making me free from slips and foolish doing.
لغزشوں سے بچائے رکھ اور برے کاموں سے دور کر۔
اَللَّهُمَّ وَاوْرِدْنِي حَوْضَ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ
allahumma wa awridni hawza nabiyyika muhammadin
O Allah, allow me to enter the Pool of Your Prophet, Muhammad,
اے معبود! مجھے اپنے نبی حضرت محمد ﷺ کے حوض کوثر پر وارد فرما
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
salla allahu `alayhi wa alihi
Allah’s blessings be upon him and his Household,
اے معبود! محمد و ال محمد پر رحمت فرما
وَٱسْقِنِي مِنْهُ مَشْرَباً رَوِيّاً
wasqini minhu mashraban rawiyyan
allow me to drink from it a quenching drink
اور اس میں سے سیراب فرما
سَائِغاً هَنِيئاً
sa'ighan hani'an
that is palatable and salubrious
خوش مزہ گواراپانی سے
لاَ اظْمَا بَعْدَهُ وَلاَ احَلَّؤُ وِرْدَهُ
after which I will never be thirsty, I will never be prevented from reaching it,
کہ اس کے بعد نہ مجھے پیاس لگے
وَلاَ عَنْهُ اذَادُ
wa la `anhu udhadu
and I will never be disallowed to approach it.
اور نہ اس سے روکا جاؤں نہ اس سے ہٹایا جاؤں
وَٱجْعَلْهُ لِي خَيْرَ زَادٍ
waj`alhu li khayra zadin
Make for me the best nourishment
اور اسے میرا بہتر توشہ قرار دے
وَاوْفَىٰ مِيعَادٍ يَوْمَ يَقُومُ ٱلاشْهَادُ
wa awfa mi`adin yawma yaqumu al-ashhadu
and the most fulfilling promise on the day when the Witnesses will rise.
اس دن کے لیے جب وعدے کا دن آپہنچے گا
اَللَّهُمَّ وَٱلْعَنْ جَبَابِرَةَ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ
allahumma wal`an jababirata al-awwalina wal-akhirina
O Allah, curse the tyrants from the past and the last generations
اے معبود! اگلے اور پچھلے ستم گار لوگوں پر لعنت کر
وَبِحُقُوقِ اوْلِيَائِكَ ٱلْمُسْتَاثِرِينَ
wa bihuquqi awliya'ika almusta'thirina
who usurped the dues of Your Representatives.
اور ان پرجنہوں نے تیرے اولیاء کے حقوق غصب کیے
اَللَّهُمَّ وَٱقْصِمْ دَعَائِمَهُمْ
allahumma waqsim da`a'imahum
O Allah, demolish their posts,
اے معبود! ان کے سہارے توڑ دے
وَاَهْلِكْ اشْيَاعَهُمْ وَعَامِلَهُمْ
wa ahlik ashya`ahum wa `amilahum
annihilate their allies and their assistants,
اور ان کے پیروکاروں اور کارندوں کو ہلاک کر دے
وَعَجِّلْ مَهَالِكَهُمْ
wa `ajjil mahalikahum
and hasten their perdition,
اور انکی تباہی میں
وَٱسْلُبْهُمْ مَمَالِكَهُمْ
waslubhum mamalikahum
seize their estates,
اور ان کی حکومتیں چھیننے میں جلدی کر
وَضَيِّقْ عَلَيْهِمْ مَسَالِكَهُمْ
wa zayyiq `alayhim masalikahum
make narrow their ways,
اور ان کے لیے راستے تنگ کردے
وَٱلْعَنْ مُسَاهِمَهُمْ وَمُشَارِكَهُمْ
wal`an musahimahum wa musharikahum
and curse their helpers and aides.
اور ان کے ہمکاروں اور حصہ داروں پر لعنت کر
اَللَّهُمَّ وَعَجِّلْ فَرَجَ اوْلِيَائِكَ
allahumma wa `ajjil faraja awliya'ika
Allah, (please) hasten the relief of Your Representatives,
اے معبود! اپنے اولیاء کو جلد کشادگی دے
وَٱرْدُدْ عَلَيْهِمْ مَظَالِمَهُمْ
restore to them their usurped rights,
ان کے چھنے ہوئے حقوق واپس دلا
وَاظْهِرْ بِٱلْحَقِّ قَائِمَهُمْ
cause their Riser to prevail with the truth,
قائم آل(ع) محمد کا جلد ظہور فرما
وَٱجْعَلْهُ لِدينِكَ مُنْتَصِراً
waj`alhu lidinika muntasiran
and make him support Your religion
اور انہیں اپنے دین کا مددگار
وَبِامْرِكَ فِي اعْدَائِكَ مُؤْتَمِراً
wa bi'amrika fi a`da'ika mu'tamiran
and carry out Your commandments about Your enemies.
اور اپنے اذن سے اپنے دشمنوں پر مسلط فرما
اَللَّهُمَّ ٱحْفُفْهُ بِمَلاَئِكَةِ ٱلنَّصْرِ
allahumma ihfufhu bimala'ikati alnnasri
O Allah, make the angels of victory surround him
اے معبود! ان کے گرد میں مدد گار فرشتوں کو کھڑ اکردے
وَبِمَا الْقَيْتَ إِلَيْهِ مِنَ ٱلامْرِ
wa bima alqayta ilayhi min al-amri
and so are the commandments that You addressed to him
اور جو حکم تو نے ان کو دیا
فِي لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
fi laylati alqadri
at the Destiny Night
شب قدر میں
مُنْتَقِماً لَكَ حَتَّىٰ تَرْضَىٰ
muntaqiman laka hatta tarza
so that he will punish Your enemies on behalf of You until You are pleased,
اس کے مطابق انہیں اپنی طرف سے بدلہ لینے والا قرار دے یہاں تک کہ تو راضی ہو
وَيَعوُدَ دينُكَ بِهِ وَعَلىٰ يَدَيْهِ جَدِيداً غَضّاً
wa ya`uda dinuka bihi wa `ala yadayhi jadidan ghazzan
Your religion will recover its freshness and bloom at his hands,
تیرا دین ان کے ذریعے پلٹ آئے
وَيَمْحَضَ ٱلْحَقَّ مَحْضاً
wa yamhaza alhaqqa mahzan
he will clean the truth with thorough cleaning,
اور انکے ہاتھوں نئی قوت و غلبہ پاکر حق نکھر کے سامنے آئے
وَيَرْفُضَ ٱلْبَاطِلَ رَفْضاً
wa yarfuza albatila rafzan
and he will reject the wrong with absolute rejection.
اور باطل پوری طرح مٹ جائے
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلىٰ جَمِيعِ آبَائِهِ
allahumma salli `alayhi wa `ala jami`i aba'ihi
O Allah, send blessings to him and to all of his forefathers,
اے معبود! امام العصر(ع) پر رحمت فرما اور ان کے تمام بزرگوں پر
وَٱجْعَلْنَا مِنْ صَحْبِهِ وَاسْرَتِهِ
waj`alna min sahbihi wa usratihi
include us with his companions and group,
اور ہمیں ان کے مددگاروں اور ساتھیوں میں قرار دے
وَٱبْعَثْنَا فِي كَرَّتِهِ
wab`athna fi karratihi
and resurrect us during his return
ہمیں ان کی آمد ثانی پر مبعوث فرما
حَتَّىٰ نَكُونَ فِي زَمَانِهِ مِنْ اعْوَانِهِ
hatta nakuna fi zamanihi min a`wanihi
so that we will live in his age and become of his helpers.
یہاں تک کہ ہم ان کے عہد میں ان کے حامیوں میں ہوں
اَللَّهُمَّ ادْرِكْ بِنَا قِيَامَهُ
allahumma adrik bina qiyamahu
O Allah, make us catch up his advent,
اے معبود! ہمیں انکے قیام تک پہنچا
وَاشْهِدْنَا ايَّامَهُ
wa ashhidna ayyamahu
make us witness his days,
اور ان کی حکومت کے دن دکھا
وَصَلِّ عَلَيْهِ وَٱرْدُدْ إِلَيْنَا سَلاَمَهُ
wa salli `alayhi wardud ilayna salamahu
bless him, and convey to us his greetings.
اور ان پر رحمت فرما اور ان کی دعا ہم تک پہنچا
وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْهِ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
wa alssalamu `alayhi wa rahmatu allahi wa barakatuhu
Peace and Allah’s mercy and blessings be upon him.
اور ان پر سلام اور اللہ کی رحمتیں اور برکتیں ہوں۔