Saudi Arabia · Madinah · Jannat al-Baqi

Recite the Tuesday ziyarah of the three Imams of Baqi'

Tuesday is dedicated to Imam Zayn al-Abidin, Imam Muhammad al-Baqir and Imam Ja'far al-Sadiq (a.s.), all three buried in Jannat al-Baqi'.

3–5 min11 linesRecited on TuesdaysRecited by Mohsen Farahmand Azad

Jannat al-Baqi, Madinah, Saudi Arabia
Jannat al-Baqi in Madinah, Saudi Arabia

Next Tuesday: Tuesday, 24 November 2026 (calculated).

Download this ziyarah as a PDF · Download the Urdu PDF (اردو)

  1. 1

    السَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا خُزَّانَ عِلْمِ اللّٰهِ،

    alssalamu `alaykum ya khuzzana `ilmi allahi

    Peace be on you, O depositories of Allah’s knowledge!

    سلام بر شما ای خزانه‌داران علم خدا،

    سلام ہو آپ حضرات پر اے علمِ خدا کے خزانہ دارو

  2. 2

    السَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا تَرَاجِمَةَ وَحْىِ اللّٰهِ،

    alssalamu `alaykum ya tarajimata wahyi allahi

    Peace be on you, O interpreters of Allah’s Revelation!

    سلام بر شما ای مفسران وحی خدا،

    سلام ہو آپ حضرات پر اے وحی خدا کے ترجمانو

  3. 3

    السَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَئِمَّةَ الْهُدَىٰ،

    alssalamu `alaykum ya a'immata alhuda

    Peace be on you, O leaders to true guidance!

    سلام برشما ای پیشوایان هدایت،

    سلام ہو آپ حضرات پر اے ائمۂ ہدیٰ

  4. 4

    السَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَعْلامَ التُّقىٰ،

    alssalamu `alaykum ya a`lama alttuqa

    Peace be on you, O signs of piety!

    سلام بر شما ای نشانه‌های پارسایی،

    سلام ہو آپ حضرات پر اے تقویٰ کے پرچم دار

  5. 5

    السَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَوْلادَ رَسُولِ اللّٰهِ، أَنَا عَارِفٌ بِحَقِّكُمْ، مُسْتَبْصِرٌ بِشَأْنِكُمْ، مُعادٍ لِأَعْدائِكُمْ، مُوَالٍ لِأَوْلِيَائِكُمْ، بِأَبِى أَنْتُمْ وَأُمِّى، صَلَواتُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ.

    alssalamu `alaykum ya awlada rasuli allahi ana `arifun bihaqqikum mustabsirun bisha'nikum mu`adin li-a`da'ikum muwalin li-awliya'ikum bi-aby antum wa ummi salawatu allahi `alaykum

    Peace be on you, O descendants of Allah’s Messenger! I recognize your rights, I discernibly acknowledge your true standing, I incur the hostility of your enemies, and I show loyalty to your loyalists. May Allah accept me, my father, and mother as ransoms for you! Blessings of Allah be upon you.

    سلام بر شما ای فرزندان رسول خدا، من به حق شما دانا و به موقعیت شما بینایم و با دشمنانتان دشمن و با دوستانتان دوستم، پدر و مادرم فدایتان، درودهای خدا بر شما باد.

    سلام ہو آپ حضرات پر اے اولادِ رسولؐ ہدیٰ میں آپ حضرات کے حق کا عارف اور آپ کی شان کا بصیرت دار ہوں آپ کے دشمنوں کا دشمن اور آپ کے دوستوں کا دوست ہوں آپ پر میرے ماں باپ قربان ہوں اور آپ پر نزولِ رحمتِ پروردگار ہو

  6. 6

    اللّٰهُمَّ إِنِّى أَتَوالىٰ آخِرَهُمْ كَمَا تَوالَيْتُ أَوَّلَهُمْ، وَأَبْرَأُ مِنْ كُلِّ وَلِيجَةٍ دُونَهُمْ، وَأَكْفُرُ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَاللَّاتِ وَالْعُزَّىٰ.

    allahumma inni atawala akhirahum kama tawalaytu awwalahum wa abra'u min kulli walijatin dunahum wa akfuru biljibti walttaghuti wallati wal`uzza

    O Allah, I am willingly showing loyalty to the last of them just as I have shown loyalty to the first of them, I release myself from any confidant other than them, and I reject all idols, false deities, al-Lat, and al-`Uzza.

    خدایا! من دوست دارم آخرین اینان را چنان‌که دوست داشتم اولینشان را و از هر صف‌بندی در برابر ایشان بیزاری می‌جویم و به جبت و طاغوت و لات و عُزّی [بتان روزگار جاهلیت] کفر می‌ورزم،

    خدایا میں ان حضرات کے اوّل و آخر سب کو دوست رکھتا ہوں اور ان کے اغیار کی محبّت سے بالکل بری ہوں میں ہر طاغوت و سرکش اور لات و عزّیٰ سے انکار رکھتا ہوں۔

  7. 7

    صَلَوَاتُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ يَا مَوالِىَّ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكاتُهُ.

    salawatu allahi `alaykum ya mawaliyya wa rahmatu allahi wa barakatuhu

    Blessings of Allah be upon you, O my Masters! Mercy of Allah and His benedictions be upon you, too.

    ای سروران من، درودهای خدا و رحمت و برکاتش بر شما باد،

    میرے آقاؤ! آپ پر صلوات و رحمت و برکات پروردگار ہو۔

  8. 8

    السَّلامُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ الْعَابِدِينَ وَسُلالَةَ الْوَصِيِّينَ،

    alssalamu `alayka ya sayyida al`abidina wa sulalata alwasiyyina

    Peace be upon you, O master of the worshippers and descendant of the Prophets’ successors.

    سلام بر تو ای سرور عابدان و زبده جانشینان،

    سلام ہو آپ پر اے عابدین کے سردار اور اولیاء کے خلاصۂ خاندان

  9. 9

    السَّلامُ عَلَيْكَ يَا بَاقِرَ عِلْمِ النَّبِيِّينَ،

    alssalamu `alayka ya baqira `ilmi alnnabiyyina

    Peace be upon you, O he who split open the knowledge of the Prophets.

    سلام بر تو ای شکافنده‌ی دانش پیامبران،

    سلام ہو آپ پر اے باقر علوم انبیاء مرسلین

  10. 10

    السَّلامُ عَلَيْكَ يَا صَادِقاً مُصَدَّقاً فِى الْقَوْلِ وَالْفِعْلِ، يَا مَوالِىَّ هٰذَا يَوْمُكُمْ وَهُوَ يَوْمُ الثُّلَثَاءِ،

    alssalamu `alayka ya sadiqan musaddaqan fi alqawli walfi`li ya mawaliyya hadha yawmukum wa huwa yawmu alththulatha'i

    Peace be upon you, O veracious and honest in all [your] words and deeds. O my Masters! Today is your day, which is Tuesday,

    سلام بر تو ای راست‌گوی پذیرفته شده در گفتار و کردار، ای سروران من،

    سلام ہو آپ پر اے قول و فعل کے صادق و مصدق میرے سرکارو! آپ حضرات کا دن ہے

  11. 11

    وَأَنَا فِيهِ ضَيْفٌ لَكُمْ وَمُسْتَجِيرٌ بِكُمْ، فَأَضِيفُونِى وَأَجِيرُونِى بِمَنْزِلَةِ اللّٰهِ عِنْدَكُمْ وَآلِ بَيْتِكُمُ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ.

    wa ana fihi dayfun lakum wa mustajirun bikum fa-adifuni wa ajiruni bimanzilati allahi `indakum wa ali baytikumu alttayyibina alttahirina

    and on this day, I am your guest and I am in your vicinity; so, receive me as your guest and treat me as your neighbor, [I ask you] by Allah’s standing with you and with your Household, the pure and immaculate.

    امروز روز سه‌شنبه روز شماست و من در این روز میهمان شما و پناهنده به شمایم، پذیرای من باشید و پناهم دهید، به حق مقام خدا نزد شما و اهل‌بیت پاکیزه و پاکتان.

    اور میں آپ حضرات کا مہمان اور آپ کی پناہ کا طلبگار ہوں آپ میری ضیافت فرمائیں اور مجھے پناہ دیں۔ خدا کے اس مقام کے واسطے اور اپنے پاک و پاکیزہ خاندان کے واسطے سے

Recited by Mohsen Farahmand Azad · Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (erfan.ir, Ansarian)