Iraq · Samarra · Al-Askari Shrine

Recite the shared ziyarah of the two Imams

Ibn Qulawayh transmits from one of the Imams (a.s.): when you intend the ziyarah of Imam al-Hadi and Imam al-Askari (a.s.), after the ghusl stand at their grave — or, if you cannot reach it, behind the lattice set in the wall facing the grave — and recite this shared salaam, closing 'O Allah, hasten the relief of Your guardian and the son of Your guardian, and make our relief come with theirs.'

5–6 min13 lines

Al-Askari Shrine, Samarra, Iraq
Al-Askari Shrine in Samarra, Iraq

Download this ziyarah as a PDF

  1. 1

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکُمٰا یٰا وَلِیَّىِ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکُمٰا یٰا حُجَّتَىِ اللهِ،

    Peace be upon you both, O guardians of Allah; peace be upon you both, O proofs of Allah.

    سلام بر شما دو ولىّ خدا، سلام بر شما دو حجّت خداوند،

  2. 2

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکُمٰا یٰا نُورَىِ اللهِ فِى ظُلُمٰاتِ الْأَرْضِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکُمٰا یٰا مَنْ بَدٰا لِلهِ فى شَأْنِکُمٰا،

    Peace be upon you both, O two lights of Allah in the darknesses of the earth; peace be upon you both, in whose affair Allah made His will manifest.

    سلام بر شما دو نور پروردگار در تاریکیهاى زمین، سلام بر شما که خداوند اراده اش را در مورد شما آشکار کرد،

  3. 3

    اَتَیْتُکُمٰا زٰائِراً عٰارِفاً بِحَقِّکُمٰا، مُعٰادِیاً لِأَعْدٰآئِکُمٰا، مُوٰالِیاً لِأَوْلِیٰآئِکُمٰا،

    I have come to you both as a visitor who knows your truth, at enmity with your enemies and devoted to your friends,

    براى زیارت به درگاهتان آمده ام در حالى که آشناى به حقّتان و دشمن دشمنانتان و دوستدار دوستانتان هستم،

  4. 4

    مُؤْمِناً بِمٰا آمَنْتُمٰا بِهِ، کٰافِراً بِمٰا کَفَرْتُمٰا بِهِ، مُحَقِّقاً لِمٰا حَقَّقْتُـمٰا، مُبْطِلاً لِمَا اَبْطَلْتُـمٰا،

    believing in what you believed, rejecting what you rejected, affirming as true what you affirmed and voiding what you voided.

    و به آنچه شما به آن ایمان آورده اید، ایمان آورده و آنچه را کافر شده اید، کافرم، و آنچه را بر حق دانسته اید، حقّ شمرده و آنچه را باطل مى دانید، باطل مى شمارم،

  5. 5

    اَسْئَلُ اللهَ رَبّى وَرَبَّکُمٰا، اَنْ یَجْعَلَ حَظّى مِنْ زِیٰارَتِکُمَا الصَّلاٰةَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،

    I ask Allah, my Lord and your Lord, to make my share of visiting you both the blessing upon Muhammad and his family,

    از خداوندى که پروردگار من و شماست مى خواهم که بهره ام را از زیارت شما را درود بر محمّد خاندان پاکش قرار دهد،

  6. 6

    وَاَنْ یَرْزُقَنى مُرٰافَقَتَکُمٰا فِى الْجِنٰانِ مَعَ آبٰائِکُمَا الصّٰالِحینَ،

    and to provide me your companionship in the gardens, with your righteous forefathers,

    و همنشینى با شما و پدران شایسته تان را در بهشت روزیم گرداند،

  7. 7

    وَاَسْئَلُهُ اَنْ یُعْتِقَ رَقَبَتى مِنَ النّٰارِ، وَیَرْزُقَنى شَفٰاعَتَکُمٰا وَمُصٰاحَبَتَکُمٰا، وَیُعَرِّفَ بَیْنى وَبَیْنَکُمٰا،

    and I ask Him to free my neck from the Fire, to provide me your intercession and your company, and to bring me and you together,

    و ازاو مى خواهم که مرا از آتش دوزخ رهایى بخشد و شفاعت و همراهى شما را روزیم گرداند، و مرا با شما آشنا کند،

  8. 8

    وَلاٰ یَسْلُبَنى حُبَّکُمٰا وَحُبَّ آبٰائِکُمَا الصّٰالِحینَ، وَاَنْ لاٰ یَجْعَلَهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِیٰارَتِکُمٰا،

    and never to strip from me love of you both and of your righteous forefathers, and not to make this the last of my visits to you,

    و محبّت شما و پدران شایسته تان را از من نگیرد، و این زیارتم را آخرین زیارت از شما قرار ندهد،

  9. 9

    وَیَحْشُرَنى مَعَکُمٰا فِى الْجَنَّةِ بِرَحْمَتِهِ، اَللّـٰهُمَّ ارْزُقْنى حُبَّهُمٰا، وَتَوَفَّنى عَلىٰ مِلَّتِهِمٰا،

    and to gather me with you in Paradise by His mercy. O Allah, provide me love of them both, and take my life upon their creed,

    و به رحمتش مرا با شما در بهشت محشور کند، خدایا محبّت آنان را روزیم کن و مرا بر دین آنان بمیران،

  10. 10

    اَللّـٰهُمَّ الْعَنْ ظٰالِمى آلِ مُحَمَّدٍ حَقَّهُمْ، وَانْتَقِمْ مِنْهُمْ،

    O Allah, curse those who wronged the family of Muhammad of their right, and take vengeance upon them.

    خدایا کسانى را که در حقّ خاندان محمّد ستم نمودند، لعنت کن و از آنان انتقام بگیر

  11. 11

    اَللّـٰهُمَّ الْعَنِ الْأَوَّلینَ مِنْهُمْ وَالْأٰخِرینَ، وَضٰاعِفْ عَلَیْهِمُ الْعَذٰابَ،

    O Allah, curse the first of them and the last, and multiply their punishment,

    خدایا اوّلین و آخرین آنان را لعنت کن و عذابشان بیافزاى،

  12. 12

    وَابْلُغْ بِهِمْ وَبِاَشْیٰاعِهِمْ وَمُحِبّیهِمْ وَمُتَّبِعیهِمْ اَسْفَلَ دَرَکٍ مِنَ الْجَحیمِ، اِنَّکَ عَلىٰ کُلِّ شَىْءٍ قَدیرٌ،

    and drive them, with their partisans, lovers and followers, to the lowest depth of Hell — indeed You have power over all things.

    و آنان و پیروان و دوستداران و متابعین آنان را به پایین ترین درجه دوزخ داخل کن، چرا که تو به یقین بر هر کارى توانایى،

  13. 13

    اَللّـٰهُمَّ عَجِّلْ فَرَجَ وَلِیِّکَ وَابْنِ وَلِیِّکَ، وَاجْعَلْ فَرَجَنٰا مَعَ فَرَجِهِمْ یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ.

    O Allah, hasten the relief of Your guardian and the son of Your guardian, and make our relief come with theirs, O Most Merciful of the merciful.

    خدایا فرج ولىّ و فرزند ولیّت را نزدیک گردان و گشایش (امور) ما را با فرج آنان قرار ده، اى مهربانترین مهربانان.

Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (Mafatih Novin) via valasr.app