Iraq · Samarra · Al-Askari Shrine
Allamah Majlisi records in Bihar al-Anwar, and Sayyid ibn Tawus in Misbah al-Za'ir: on reaching Samarra, perform ghusl, wear your cleanest clothes, approach with calm, seek entry with the permission du'a, then stand at the zarih of Imam al-Hadi (a.s.) facing the grave with your back to the qiblah, say 'Allahu akbar' a hundred times, and recite this ziyarah and the salawat that follows it — then pray two rak'ahs and recite the long du'a of need.
15–18 min64 lines

Download this ziyarah as a PDF
ءَاَدْخُلُ یٰا نَبِىَّ اللهِ، ءَاَدْخُلُ یٰا اَمیرَ الْمُؤْمِنینَ، ءَاَدْخُلُ یٰا فٰاطِمَةُ الزَّهْرٰآءُ سَیِّدَةَ نِسٰآءِ الْعٰالَمینَ،
May I enter, O prophet of Allah? May I enter, O commander of the faithful? May I enter, O Fatimah al-Zahra, mistress of the women of the worlds?
آیا داخل شوم اى پیامبر خدا، آیا داخل شوم اى امیر مؤمنان، آیا داخل شوم اى فاطمه زهرا سرور بانوان جهانیان،
ءَاَدْخُلُ یٰا مَوْلاٰىَ الْحَسَنَ بْنَ عَلِىٍّ، ءَاَدْخُلُ یٰا مَوْلاٰىَ الْحُسَیْنَ بْنَ عَلِىٍّ،
May I enter, O my master al-Hasan ibn Ali? May I enter, O my master al-Husayn ibn Ali?
آیا داخل شوم اى مولاى من حسن بن على، آیا داخل شوم اى مولاى من حسین بن على،
ءَاَدْخُلُ یٰا مَوْلاٰىَ عَلِىَّ بْنَ الْحُسَیْنِ، ءَاَدْخُلُ یٰا مَوْلاٰىَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِىٍّ،
May I enter, O my master Ali ibn al-Husayn? May I enter, O my master Muhammad ibn Ali?
آیا داخل شوم اى مولاى من على بن حسین، آیا داخل شوم اى مولاى من محمّد بن على،
ءَاَدْخُلُ یٰا مَوْلاٰىَ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، ءَاَدْخُلُ یا مَوْلاىَ مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ،
May I enter, O my master Ja'far ibn Muhammad? May I enter, O my master Musa ibn Ja'far?
آیا داخل شوم اى مولاى من جعفر بن محمد، آیا داخل شوم اى مولاى من موسى بن جعفر،
ءَاَدْخُلُ یٰا مَوْلاٰىَ عَلِىَّ بْنَ مُوسَى، ءَاَدْخُلُ یٰا مَوْلاٰىَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِىٍّ،
May I enter, O my master Ali ibn Musa? May I enter, O my master Muhammad ibn Ali?
آیا داخل شوم اى مولاى من على بن موسى، آیا داخل شوم اى مولاى من محمّد بن على،
ءَاَدْخُلُ یٰا مَوْلاٰىَ یٰا اَبَا الْحَسَنِ عَلِىَّ بْنَ مُحَمَّد، ءَاَدْخُلُ یٰا مَوْلاٰىَ یٰا اَبٰا مُحَمَّد الْحَسَنَ بْنَ عَلِىٍّ،
May I enter, O my master, O Abu al-Hasan Ali ibn Muhammad? May I enter, O my master, O Abu Muhammad al-Hasan ibn Ali?
آیا داخل شوم اى مولاى من اى ابا الحسن على بن محمّد آیا داخل شوم اى مولاى من اى ابا محمّد حسن بن على،
ءَاَدْخُلُ یٰا مَلاٰئِکَةَ اللهِ الْمُـوَکَّلینَ بِهٰذَا الْحَرَمِ الشَّریفِ.
May I enter, O angels of Allah entrusted with this noble sanctuary?
آیا داخل شوم اى فرشتگان خدا که در این حرم شریف مأمورید.
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا اَبَا الْحَسَنِ عَلِىَّ بْنَ مُحَمَّدٍ الزَّکِىَّ الرّٰاشِدَ، اَلنُّورَ الثّٰاقِبَ، وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکٰاتُهُ،
Peace be upon you, O Abu al-Hasan Ali ibn Muhammad, the pure, the rightly-guided, the piercing light, and the mercy of Allah and His blessings.
سلام بر تو اى ابا الحسن على بن محمّد آن پاکیزه رشد یافته، و نور تابان و رحمت و برکات خدا بر تو باد،
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا صَفِىَّ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا سِرَّ اللهِ، السَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا اَمینَ اللهِ،
Peace be upon you, O chosen one of Allah; peace be upon you, O secret of Allah; peace be upon you, O trustee of Allah.
سلام بر تو اى برگزیده خدا، سلام بر تو اى رازدار خدا سلام بر تو اى امین خدا،
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا حَبْلَ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا آلَ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا خِیَرَةَ اللهِ،
Peace be upon you, O rope of Allah; peace be upon you, O family of Allah; peace be upon you, O choice of Allah.
سلام بر تو اى وسیله (ارتباط با) خدا، سلام بر تو اى پیرو خداوند، سلام بر تو اى انتخاب شده خدا،
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا صَفْوَةَ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا حَقَّ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا حَبیبَ اللهِ،
Peace be upon you, O select one of Allah; peace be upon you, O truth of Allah; peace be upon you, O beloved of Allah.
سلام بر تو اى برگزیده خدا، سلام بر تو اى (بنده بر) حق خداوند، سلام بر تو اى حبیب خدا،
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا نُورَ الْأَنْوٰارِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا زَیْنَ الْأَبْرٰارِ،
Peace be upon you, O light of lights; peace be upon you, O adornment of the righteous.
سلام بر تو اى روشنایى نورها سلام بر تو اى زینت نیکان،
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا سَلیلَ الْأَخْیٰارِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا عُنْصُرَ الْأَطْهٰارِ،
Peace be upon you, O descendant of the good; peace be upon you, O stock of the pure.
سلام بر تو اى سرسلسله خوبان، سلام بر تو اى اصل و ریشه پاکان،
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا حُجَّةَ الرَّحْمٰنِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا رُکْنَ الْإیمٰانِ،
Peace be upon you, O proof of the Most Merciful; peace be upon you, O pillar of faith.
سلام بر تو اى حجّت خداوندِ رحمان، سلام بر تو اى اساس ایمان،
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا مَوْلَى الْمُؤْمِنینَ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وَلِىَّ الصّٰالِحینَ،
Peace be upon you, O master of the believers; peace be upon you, O guardian of the righteous.
سلام بر تو اى مولاى مؤمنان، سلام بر تو اى سرپرست شایستگان،
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا عَلَمَ الْهُدىٰ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا حَلیفَ التُّقىٰ،
Peace be upon you, O banner of guidance; peace be upon you, O ally of piety.
سلام بر تو اى نشانه هدایت، سلام بر تو اى هم پیمان و همدم پرهیزکارى
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا عَمُودَ الدّینِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَابْنَ خٰاتَمِ النَّبِیّینَ،
Peace be upon you, O pillar of the religion; peace be upon you, O son of the seal of the prophets.
سلام بر تو اى ستون دین، سلام بر تو اى فرزند خاتم پیامبران،
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَابْنَ سَیِّدِ الْوَصِیّینَ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَابْنَ فٰاطِمَةَ سَیِّدَةِ نِسٰآءِ الْعٰالَمینَ،
Peace be upon you, O son of the master of the successors; peace be upon you, O son of Fatimah, mistress of the women of the worlds.
سلام بر تو اى فرزند آقا و سرور جانشینان، سلام بر تو اى فرزند فاطمه سرور بانوان جهانیان،
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الْأَمینُ الْوَفِىُّ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الْعَلَمُ الرَّضِىُّ،
Peace be upon you, O faithful trustee; peace be upon you, O well-pleasing banner.
سلام بر تو اى امانتدار باوفا، سلام بر تو اى نشانه رضایت،
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الزّٰاهِدُ التَّقِىُّ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الْحُجَّةُ عَلَى الْخَلْقِ اَجْمَعینَ،
Peace be upon you, O ascetic and devout; peace be upon you, O proof over all creation.
سلام بر تو اى پارساى پرهیزکار، سلام بر تو اى حجّت بر تمامى مخلوقات،
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا التّٰالى لِلْقُرْآنِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الْمُبَیِّنُ لِلْحَلاٰلِ مِنَ الْحَرٰامِ،
Peace be upon you, O reciter of the Quran; peace be upon you, O one who makes clear the lawful from the unlawful.
سلام بر تو اى تلاوت کننده قرآن، سلام بر تو اى جدا کننده حلال از حرام،
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الْوَلِىُّ النّٰاصِحُ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الطَّریقُ الْوٰاضِحُ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهٰا النَّجْمُ اللّٰائِحُ،
Peace be upon you, O sincere guardian; peace be upon you, O clear path; peace be upon you, O shining star.
سلام بر تو اى سرپرست خیرخواه، سلام بر تو اى راه روشن، سلام بر تو اى ستاره درخشان،
اَشْهَدُ یٰا مَوْلاٰىَ یٰا اَبَا الْحَسَنِ اَنَّکَ حُجَّةُ اللهِ عَلىٰ خَلْقِهِ، وَخَلیفَتُهُ فى بَرِیَّتِهِ، وَاَمینُهُ فى بِلاٰدِهِ، وَشٰاهِدُهُ عَلىٰ عِبٰادِهِ،
I bear witness, O my master, O Abu al-Hasan, that you are the proof of Allah over His creation, His successor among His creatures, His trustee in His lands, and His witness over His servants,
گواهى مى دهم اى مولاى من اى ابا الحسن که تو به یقین حجّت خدا بر مخلوقاتش و جانشین در میان آفریدگانش و امینش در شهرها و گواهش بر بندگان هستى،
وَاَشْهَدُ اَنَّکَ کَلِمَةُ التَّقْوىٰ، وَبٰابُ الْهُدىٰ، وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقىٰ، وَالْحُجَّةُ عَلىٰ مَنْ فَوْقَ الْأَرْضِ وَمَنْ تَحْتَ الثَّرىٰ،
and I bear witness that you are the word of piety, the gate of guidance, the firmest handhold, and the proof over all who are above the earth and beneath its soil,
و گواهى مى دهم که تویى به یقین اساس پرهیزکارى و درگاه هدایت، و ریسمان محکم (خدا) و حجّت بر کسانى که روى زمین و زیر خاکند
وَاَشْهَدُ اَنَّکَ الْمُطَهَّرُ مِنَ الذُّنُوبِ، اَلْمُبَرَّءُ مِنَ الْعُیُوبِ، وَالْمُخْتَصُّ بِکَرٰامَةِ اللهِ،
and I bear witness that you are purified of sins, free of faults, and singled out for the honour of Allah,
و گواهى مى دهم که تویى به یقین پاک از گناهان، و پاکیزه از هر عیب، و گرامى نزد خدا،
وَالْمَحْبُوُّ بِحُجَّةِ اللهِ، وَالْمَوْهُوبُ لَهُ کَلِمَةُ اللهِ، وَالرُّکْنُ الَّذى یَلْجَأُ اِلَیْهِ الْعِبٰادُ، وَتُحْیىٰ بِهِ الْبِلاٰدُ،
graced with the proof of Allah, granted the word of Allah, the pillar to which the servants flee and by which the lands are given life,
و مفتخر به حجّت خداوند بودن، و کسى که کلام خداوند به او بخشیده شده و تکیه گاهى که بندگان به آن پناه برند، و شهرها به آن آباد شود،
اَشْهَدُ یٰا مَوْلاٰىَ اَنّى بِکَ وَبِٰابٰآئِکَ وَاَبْنٰآئِکَ مُوقِنٌ مُقِرٌّ،
I bear witness, O my master, that in you and your fathers and your sons I am certain and believing,
اى مولاى من گواهى مى دهم که به تو و پدران و فرزندانت یقین و اقرار دارم،
وَلَکُمْ تٰابِعٌ فى ذٰاتِ نَفْسى، وَشَرٰایِعِ دینى، وَخٰاتِمَةِ عَمَلى، وَمُنْقَلَبى وَمَثْوٰاىَ،
and to you a follower in my inmost self, in the laws of my religion, in the end of my deeds, in my return and my resting place,
و در درون جانم پیرو شمایم، و قوانین دینم و عاقبت عملم، و در بازگشت و جایگاهم،
وَاَنّى وَلِىٌّ لِمَنْ وٰالاٰکُمْ، عَدُوٌّ لِمَنْ عٰادٰاکُمْ، مُؤْمِنٌ بِسِرِّکُمْ وَعَلاٰنِیَتِکُمْ، وَاَوَّلِکُمْ وَآخِرِکُمْ،
and that I am a friend to whoever befriends you, an enemy to whoever opposes you, believing in your secret and your open, your first and your last,
و به یقین با دوستان شما دوست و با دشمنانتان دشمنم به پنهان و آشکار و اوّلین و آخرینتان ایمان دارم،
بِاَبى اَنْتَ وَاُمّى، وَالسَّلاٰمُ عَلَیْکَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکٰاتُهُ
may my father and mother be your ransom; and peace be upon you, and the mercy of Allah and His blessings.
پدرم و مادرم فداى شما، و درود و رحمت و برکات خدا بر تو باد.
اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَصَلِّ عَلىٰ حُجَّتِکَ الْوَفِىِّ،
O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad, and bless Your faithful proof,
خدایا درود فرست بر محمّد و خاندان محمّد و درود فرست بر حجّت با وفا
وَوَلِیِّکَ الزَّکِىِّ، وَاَمینِکَ الْمُرْتَضىٰ، وَصَفِیِّکَ الْهٰادى،
Your pure guardian, Your well-pleasing trustee, Your guiding chosen one,
و دوستدار پاکیزه و امین مورد رضایتت، و برگزیده هدایتگر،
وَصِرٰاطِکَ الْمُسْتَقیمِ، وَالْجٰآدَّةِ الْعُظْمىٰ، وَالطَّریقَةِ الْوُسْطىٰ،
Your straight path, the great highway, the middle road,
و راه راست و جادّه با عظمتت، و راه مستقیم و صحیح
وَنُورِ قُلُوبِ الْمُؤْمِنینَ، وَوَلِىِّ الْمُتَّقینَ، وَصٰاحِبِ الْمُخْلَصینَ،
the light of the hearts of the believers, the guardian of the God-fearing, the companion of the sincere,
و روشنى دلهاى مؤمنان و سرپرست پرهیزکاران و همدم مخلصان،
اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلى سَیِّدِنٰا مُحَمَّدٍ وَاَهْلِ بَیْتِهِ، وَصَلِّ عَلىٰ عَلِىِّ بْنِ مُحَمَّدٍ الرّٰاشِدِ الْمَعْصُومِ مِنَ الزَّلَلِ،
O Allah, bless our master Muhammad and his family, and bless Ali ibn Muhammad, the rightly-guided, guarded from slipping,
خدایا درود فرست بر آقا و سرور ما محمّد و خاندان پاکش، و درود فرست بر على بن محمّد آن امام رشدیافته و مصون از لغزش،
وَالطّٰاهِرِ مِنَ الْخَلَلِ، وَالْمُنْقَطِعِ اِلَیْکَ بِالْأَمَلِ، اَلْمَبْلُوِّ بِالْفِتَنِ،
pure of defect, whose hope was cut off to You alone, tried among the tribulations,
و پاک از هر عیب، و آن که تمام امیدش به تو بود، آن گرفتار در میان فتنه ها
وَالْمُخْتَبَرِ بِاْلمِحَنِ، وَالْمُمْتَحَنِ بِحُسْنِ الْبَلْوىٰ وَصَبْرِ الشَّکْوىٰ،
tested by afflictions, examined by fair trial and patient complaint,
و آزموده با غم و اندوه، و امتحان شده با آزمایش نیکو و صبر بر شکایت،
مُرْشِدِ عِبٰادِکَ، وَبَرَکَةِ بِلاٰدِکَ، وَمَحَلِّ رَحْمَتِکَ، وَمُسْتَوْدَعِ حِکْمَتِکَ،
guide of Your servants, blessing of Your lands, seat of Your mercy, repository of Your wisdom,
آن راهنماى بندگان و برکت شهرهایت و جایگاه رحمت و امانتدار حکمتت،
وَالْقٰآئِدِ اِلىٰ جَنَّتِکَ، اَلْعٰالِمِ فى بَرِیَّتِکَ، وَالْهٰادى فى خَلیقَتِکَ،
leader to Your Paradise, the knowing one among Your creatures, the guide among Your creation,
و راهنماى به سوى بهشتت، داناى در میان مخلوقات و هدایتگر در میان آفریدگانت،
اَلَّذِى ارْتَضَیْتَهُ وَانْتَجَبْتَهُ، وَاخْتَرْتَهُ لِمَقٰامِ رَسُولِکَ فى اُمَّتِهِ، وَاَلْزَمْتَهُ حِفْظَ شَریعَتِهِ،
whom You approved and selected, and chose for the station of Your messenger among his ummah, and bound him to guard His law,
آن که از او خوشنودى و او را انتخاب نموده و براى جانشینى پیامبرت در میان امّتش برگزیدى، و او را بر حفظ آیینش وادار نمودى
فَاسْتَقَلَّ بِاَعْبٰآءِ الْوَصِیَّةِ نٰاهِضاً بِهٰا، ومُضْطَلِعاً بِحَمْلِهٰا،
so he bore alone the burdens of the succession, rising to them and shouldering their load,
پس به تنهایى بار سنگین جانشینى را بدوش کشید، و (مسئولیّت) حملش را به عهده گرفت،
لَمْ یَعْثُرْ فى مُشْکِلٍ، وَلاٰ هَفٰا فى مُعْضِلٍ، بَلْ کَشَفَ الْغُمَّةَ، وَسَدَّ الْفُرْجَةَ، وَاَدَّى الْمُفْتَرَضَ،
never stumbling in a difficulty nor faltering in a dilemma, but dispelling the grief, closing the breach and discharging the obligation,
در هیچ مشکلى نلغزید، ودر هیچ کار سختى درمانده نشد، بلکه هر غمى را برطرف نمود وجلوى هر شکاف وتفرقه اى را گرفت، و وظیفه اش را انجام داد،
اَللّـٰهُمَّ فَکَما اَقْرَرْتَ نٰاظِرَ نَبِیِّکَ بِهِ فَرَقِّهِ دَرَجَتَهُ،
O Allah, as You gladdened the eye of Your prophet with him, raise him in his degree,
خدایا پس همان گونه که دیدگان پیامبرت را به او روشن گرداندى، پس او را به درجه اش برسان،
وَاَجْزِلْ لَدَیْکَ مَثُوبَتَهُ، وَصَلِّ عَلَیْهِ، وَبَلِّغْهُ مِنّٰا تَحِیَّةً وَسَلاٰماً،
make his reward with You abundant, bless him, and convey to him greeting and peace from us,
و پاداشش را در پیشگاهت فراوان کن، و بر او درود فرست و از جانب ما درود و سلامى به او برسان،
وَآتِنٰا مِنْ لَدُنْکَ فى مُوٰالاٰتِهِ فَضْلاً وَاِحْسٰاناً، وَمَغْفِرَةً وَرِضْوٰاناً، اِنَّکَ ذُوالْفَضْلِ الْعَظیمِ.
and grant us, out of Your bounty in loyalty to him, grace and kindness, forgiveness and good pleasure — indeed You are the Lord of great bounty.
و به واسطه دوستى او از نزد خودت لطف و احسان و آمرزش و خوشنودیت را عطایمان کن چرا که تو صاحب لطف و بزرگ هستى
أَللّـٰهُمَّ یٰا ذَا الْقُدْرَةِ الْجٰامِعَةِ، وَالرَّحْمَةِ الْوٰاسِعَةِ، وَالْمِنَنِ الْمُتَتٰابِعَةِ،
O Allah, O Lord of all-embracing power, of vast mercy, of unbroken favours,
اى خدا، اى صاحب قدرت فراگیر و رحمت گسترده و منّت هاى پى در پى
وَالْأٰلاٰءِ الْمُتَوٰاتِرَةِ، وَالْأَیٰادِى الْجَلیلَةِ، وَالْمَوٰاهِبِ الْجَزیلَةِ،
of successive bounties, of noble gifts, of abundant bestowals,
و نعمتهاى پیاپى، و لطف و احسان با عظمت، و بخشهاى فراوان،
صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ الصّٰادِقینَ، وَاَعْطِنى سُؤْلى، وَاجْمَعْ شَمْلى،
bless Muhammad and the truthful family of Muhammad, grant me my request, gather my scattered affairs,
بر محمّد و خاندان راست گفتارش درود فرست، و خواسته ام را عطا کن، و امور پراکنده ام را جمع کن
وَلُمَّ شَعَثى، وَزَکِّ عَمَلى، وَلاٰ تُزِغْ قَلْبى بَعْدَ اِذْ هَدَیْتَنى، وَلاٰ تُزِلَّ قَدَمى،
mend my disarray, purify my deeds, let not my heart swerve after You have guided me, nor my foot slip,
و پریشانیم را برطرف کن، و عملم را پاکیزه گردان، و دلم را بعد از آنکه هدایت نمودى (از راه حق) منحرف مگردان، و قدمم را (از راه حق) نلغزان،
وَلاٰ تَکِلْنى اِلىٰ نَفْسى طَرْفَةَ عَیْنٍ اَبَداً، وَلاٰ تُخَیِّبْ طَمَعى، وَلاٰ تُبْدِ عَوْرَتى،
never leave me to myself for the blink of an eye, disappoint not my hope, expose not my fault,
و مرا هیچگاه چشم بر هم زدنى به خودم وا مگذار، و امیدم (به رحمتت) را ناامید مگردان، و عیبم را آشکار مکن
وَلاٰ تَهْتِکْ سِتْرى، وَلاٰ تُوحِشْنى وَلاٰ تُؤْیِسْنى، وَکُنْ لى رَؤُفاً رَحیماً،
tear not my veil, frighten me not, drive me not to despair; be to me kind and merciful,
و پرده آبرویم را پاره نکن و مرا به وحشت نیانداز و مأیوس نکن، و نسبت به من با محبّت و مهربان باش
وَاهْدِنى وَزَکِّنى، وَطَهِّرْنى وَصَفِّنى وَاصْطَفِنى، وَخَلِّصْنى وَاسْتَخْلِصْنى،
guide me and purify me, cleanse me, refine me and choose me, deliver me and take me for Your own,
و مرا هدایت کن و پاکیزه و پاک گردان، و مرا خالص گردان و برگزین، و مرا رهایى بخش و نجات ده
وَاصْنَعْنى وَاصْطَنِعْنى، وَقَرِّبْنى اِلَیْکَ وَلاٰ تُبٰاعِدْنى مِنْکَ، وَالْطُفْ بى وَلاٰ تَجْفُنى،
fashion me and take me in hand, draw me near to You and not far, be gentle with me and not harsh,
و مرا سامان ده و (بر انجام فرامینت) پایبند گردان، و به درگاهت نزدیک کن و از خود دورم مساز، و به من مهربانى کن و در حقّم جفا نکن،
وَاَکْرِمْنى وَلاٰ تُهِنّى، وَمٰا اَسْئَلُکَ فَلاٰ تَحْرِمْنى، وَمٰا لاٰ اَسْئَلُکَ فَاجْمَعْهُ لى، بِرَحْمَتِکَ یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ،
honour me and humble me not; what I ask You, withhold not from me, and what I do not ask, gather it for me — by Your mercy, O Most Merciful of the merciful.
و مرا گرامى دار و خوارم مکن، و از آنچه از تو مى خواهم محرومم نفرما، و آنچه از تو درخواست نکرده ام برایم مهیّا ساز، به رحمتت اى مهربان ترین مهربانان،
وَاَسْئَلُکَ بِحُرْمَةِ وَجْهِکَ الْکَریمِ، وَبِحُرْمَةِ نَبِیِّکَ مُحَمَّدٍ صَلَوٰاتُکَ عَلَیْهِ وَآلِهِ،
I ask You by the sanctity of Your noble face, and by the sanctity of Your prophet Muhammad, Your blessings be upon him and his family,
و از تو مى خواهم به حُرمت ذات بخشنده ات و به حرمت پیامبرت محمّد ـ که درود تو بر او و خاندان پاکش باد ـ
وَبِحُرْمَةِ اَهْلِ بَیْتِ رَسُولِکَ اَمیرِ الْمُؤْمِنینَ عَلِىٍّ، وَالْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ،
and by the sanctity of the household of Your messenger: the commander of the faithful Ali, and al-Hasan and al-Husayn,
و به حرمت خاندان پیامبرت، امیر مؤمنان على، و حسن و حسین
وَعَلِىٍّ وَمُحَمَّدٍ وَجَعْفَرٍ وَمُوسىٰ، وَعَلِىٍّ وَمُحَمَّدٍ، وَعَلِىٍّ وَالْحَسَنِ، وَالْخَلَفِ الْبٰاقى صَلَوٰاتُکَ وَبَرَکٰاتُکَ عَلَیْهِمْ،
and Ali and Muhammad and Ja'far and Musa, and Ali and Muhammad, and Ali and al-Hasan, and the remaining successor — Your blessings and benedictions be upon them —
و على و محمّد و جعفر و موسى، على و محمّد، على و حسن و جانشین پاینده ـ که درود و برکات تو بر آنان باد ـ
اَنْ تُصَلِّىَ عَلَیْهِمْ اَجْمَعینَ، وَتُعَجِّلَ فَرَجَ قٰآئِمِهِمْ بِاَمْرِکَ، وَتَنْصُرَهُ وَتَنْتَصِرَ بِهِ لِدینِکَ،
to bless them all, to hasten the relief of their Qa'im by Your command, to grant him victory and through him victory to Your religion,
(از تو مى خواهم) که بر تمامى آنان درود فرستى و با فرمانت در فرج قائم آنان تعجیل کنى، و او را یارى کن و دینت را به کمک او یارى ده
وَتَجْعَلَنى فى جُمْلَةِ النّٰاجینَ بِهِ، وَالْمُخْلِصینَ فى طـٰاعَتِهِ،
and to place me among those saved through him and made sincere in obedience to him,
و مرا در زمره نجات یافتگان به دست او و خالصان در اطاعتش قرار ده،
وَاَسْئَلُکَ بِحَقِّهِمْ لَمَّا اسْتَجَبْتَ لى دَعْوَتى، وَقَضَیْتَ حٰاجَتى، وَاَعْطَیْتَنى سُؤْلى وَأُمْنِیَّتى،
and I ask You by their right to answer my prayer, fulfil my need, and grant me my request and my wish,
و به حقّ آنان از تو مى خواهم که خواسته ام را اجابت نموده و حاجتم را برآورده سازى و درخواست و آرزویم را عطا نمایى
وَکَفَیْتَنى مٰا اَهَمَّنى مِنْ اَمْرِ دُنْیٰاىَ وَآخِرَتى، یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ، یٰا نُورُ یٰا بُرْهٰانُ، یٰا مُنیرُ یٰا مُبینُ،
and to suffice me in what concerns me of the affairs of my world and my hereafter, O Most Merciful of the merciful, O Light, O Proof, O Illuminator, O Manifest One,
و آنچه از امور دنیا و آخرتم مرا به زحمت انداخته کفایت کنى، اى مهربان ترین مهربانان، اى نور، اى دلیل قاطع، اى روشنى بخش، اى آشکارکننده،
یٰا رَبِّ اکْفِنى شَرَّ الشُّرُورِ، وَآفٰاتِ الدُّهُورِ، وَاَسْئَلُکَ النَّجٰاةَ یَوْمَ یُنْفَخُ فِى الصُّورِ،
O my Lord, suffice me against the worst of evils and the calamities of the ages; and I ask You for deliverance on the day the trumpet is blown,
اى پروردگار من، مرا از شر اشرار و گزند روزگار حفظ کن، و از تو مى خواهم رهایى (از دوزخ) را در روزى که در صور دمیده خواهد شد
یٰا عُدَّتى عِنْدَ الْعُدَدِ، وَیٰا رَجٰآئى وَالْمُعْتَمَدَ، وَیٰا کَهْفى وَالسَّنَدَ، یٰا وٰاحِدُ یٰا اَحَدُ، وَیٰا قُلْ هُوَ اللهُ اَحَدٌ،
O my provision among provisions, O my hope and my reliance, O my shelter and my support; O One, O Unique, O He of 'Say: He is Allah, the One,'
ذخیره ام در میان ذخیره ها، و اى امید و تکیه گاهم و اى پناهگاه و پشتیبانم، اى یگانه اى یکتا، واى که گفتى: «بگو خداوند یکتا و یگانه است»،
اَسْئَلُکَ اللّـٰهُمَّ بِحَقِّ مَنْ خَلَقْتَ مِنْ خَلْقِکَ، وَلَمْ تَجْعَلْ فى خَلْقِکَ مِثْلَهُمْ اَحَداً، صَلِّ عَلىٰ جَمٰاعَتِهِمْ، وَافْعَلْ بى کَذٰا وَکَذٰا.
I ask You, O Allah, by the right of those You created from Your creation and made none like them in Your creation: bless them all, and do with me such and such.
خدایا از تو مى خواهم به حقّ مخلوقات (برگزیده) از میان آفریدگانت، که در میان آنان کسانى را مانند ایشان قرار نداده اى، بر تمام آنان درود فرست و درباره من چنین و چنان کن.
Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (Mafatih Novin) via valasr.app