Saudi Arabia · Madinah · The Prophet's Mosque
Muhammad ibn Isa transmits from Imam al-Baqir (a.s.): when you stand at the grave of your grandmother Fatimah (a.s.), say 'O you who was tried — Allah, who created you before making you, found you patient in what He tried you with…'
3 min9 lines

Download this ziyarah as a PDF
یٰا مُمْتَحَنَةُ،
O you who was tried,
اى آزموده،
اِمْتَحَنَکِ اللهُ الَّذى خَلَقَکِ قَبْلَ اَنْ یَخْلُقَکِ،
Allah, who created you before He created you, tried you,
خدایى که تو را آفرید قبل از آفرینشت تو را آزمود
فَوَجَدَکِ لِمٰا امْتَحَنَکِ صٰابِرَةً،
and found you patient in what He tried you with.
و تو را بر آنچه آزمود شکیبا یافت
وَزَعَمْنٰا اَنّٰا لَکِ اَوْلِیٰآءُ و مُصَدِّقُونَ،
And we hold that we are your friends and your affirmers,
و ما خود را دوستدار و تصدیق کننده تو مى دانیم
وَصٰابرُونَ لِکُلِّ مٰا اَتٰانٰا بِهِ اَبُوکِ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ،
and patient with all that your father — may Allah's blessings be upon him and his family — brought us,
و بر آنچه پدرت ـ که درود خدا بر او و خاندان پاکش باد ـ براى ما آورده شکیباییم،
وَاَتٰانٰا بِهِ وصِیُّهُ،
and with what his successor brought us.
و آنچه جانشینش براى ما آورده نیز شکیباییم.
فَاِنّٰا نَسْئَلُکِ اِنْ کُنّٰا صَدَّقْنٰاکِ،
So we ask you, if we have been true to you,
پس از تو مى خواهیم که اگر ما تصدیق کنندگان توایم،
إلّٰا اَلْحَقْتِنٰا بِتَصْدیقِنٰا لَهُمٰا،
to join us to the affirming of those two,
ما را به واسطه تصدیقمان به آن دو ملحق کنى،
لِنُبشِّرَ اَنْفُسَنٰا باَنّٰا قَدْ طَهُرْنٰا بِوِلاٰیَتِکِ.
that we may gladden ourselves that we have been purified through your guardianship.
تا به خود بشارت دهیم که به برکت ولایتت پاک شده ایم.
Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (Mafatih Novin) via valasr.app