Saudi Arabia · Madinah · The Prophet's Mosque

Recite the ziyarah of Sayyidah Fatimah (a.s.) from Shaykh al-Tusi

Shaykh al-Tusi records in Tahdhib al-Ahkam the long ziyarah of the Shia elders: 'Peace be upon you, O daughter of the Messenger of Allah… whoever pleased you pleased the Messenger of Allah, and whoever displeased you displeased the Messenger of Allah, for you are a part of him.' Close with salawat on the Messenger and the Pure Imams.

8–10 min23 lines

The Prophet's Mosque, Madinah, Saudi Arabia
The Prophet's Mosque in Madinah, Saudi Arabia

Download this ziyarah as a PDF

  1. 1

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکِ یٰا بِنْتَ رَسُولِ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکِ یٰا بِنْتَ نَبِىِّ اللهِ،

    Peace be upon you, O daughter of the messenger of Allah; peace be upon you, O daughter of the prophet of Allah.

    سلام بر تو اى دختر رسول خدا، سلام بر تو اى دختر پیامبر خدا،

  2. 2

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکِ یٰا بِنْتَ حَبیبِ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکِ یٰا بِنْتَ خَلیلِ اللهِ،

    Peace be upon you, O daughter of the beloved of Allah; peace be upon you, O daughter of the friend of Allah.

    سلام بر تو اى دختر(محمّد) محبوب خدا، سلام بر تو اى دختر خلیل خدا،

  3. 3

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکِ یٰا بِنْتَ صَفِىِّ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکِ یٰا بِنْتَ اَمینِ اللهِ،

    Peace be upon you, O daughter of the select one of Allah; peace be upon you, O daughter of the trustee of Allah.

    سلام بر تو اى دختر (محمّد) برگزیده خدا، سلام بر تواى دختر امین خدا،

  4. 4

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکِ یٰا بِنْتَ خَیْرِ خَلْقِ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکِ یٰا بِنْتَ اَفْضَلِ اَنْبِیآءِ اللهِ وَرُسُلِهِ وَمَلاٰئِکَتِهِ،

    Peace be upon you, O daughter of the best of Allah's creation; peace be upon you, O daughter of the best of Allah's prophets and messengers and angels.

    سلام بر تو اى دختر بهترین مخلوقات خدا، سلام بر تو اى دختر برترین پیامبران و فرستادگان و فرشتگان خدا،

  5. 5

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکِ یٰا بِنْتَ خَیْرِ الْبَرِیَّةِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکِ یٰا سِیِّدَةَ نِسٰآءِ الْعٰالَمینَ مِنَ الْأَوَّلینَ وَالْاٰخِرینَ،

    Peace be upon you, O daughter of the best of mankind; peace be upon you, O mistress of the women of the worlds, of the first and the last.

    سلام بر تو اى دختر بهترین آفریدگان خدا، سلام بر تو اى سرور بانوان جهانیان از پیشینیان و پسینیان،

  6. 6

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکِ یٰا زَوْجَةَ وَلِىِّ اللهِ، وَخَیْرِ الْخَلْقِ بَعْدَ رَسُولِ اللهِ،

    Peace be upon you, O wife of the guardian of Allah, the best of creation after the messenger of Allah.

    سلام بر تو اى همسر ولىّ خدا، و بهترین مخلوقات بعد از رسول خدا،

  7. 7

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکِ یٰا اُمَّ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ سَیِّدَىْ شَبٰابِ اَهْلِ الْجَنَّةِ،

    Peace be upon you, O mother of Hasan and Husayn, the two masters of the youth of Paradise.

    سلام بر تو اى مادر حسن و حسین سرور جوانان اهل بهشت،

  8. 8

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکِ اَیَّتُهَا الصِّدّیقَةُ الشَّهیدَةُ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکِ اَیَّتُهَا الرَّضِیَّةُ الْمَرْضِیَّةُ،

    Peace be upon you, O truthful martyr; peace be upon you, O one contented, with whom He is content.

    سلام بر تو اى راستگوى شهیده، سلام بر تواى که از خدا خشنود و او از تو خشنود است،

  9. 9

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکِ اَیَّتُهَا الْفٰاضِلَةُ الزَّکِیَّةُ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکِ اَیَّتُهَا الْحَوْرٰآءُ الْإِنْسِیَّةُ،

    Peace be upon you, O learned and pure one; peace be upon you, O human houri.

    سلام بر تو اى با فضیلت پاکیزه، سلام بر تو اى حورى صفت در شکل انسان،

  10. 10

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکِ اَیَّتُهَا التَّقِیَّةُ النَّقِیَّةُ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکِ اَیَّتُهَا الْمُحَدَّثَةُ الْعَلیمَةُ،

    Peace be upon you, O devout and innocent one; peace be upon you, O learned one spoken to from on high.

    سلام بر تو اى پرهیزکار پاکیزه، سلام بر تو اى داناى اخبار (از سوى فرشتگان) و آگاه،

  11. 11

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکِ اَیَّتُهَا الْمَظْلُومَةُ الْمَغْصُوبَةُ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکِ اَیَّتُهَا الْمُضْطَهَدَةُ الْمَقْهُورَةُ،

    Peace be upon you, O wronged one whose right was usurped; peace be upon you, O oppressed one who was overpowered.

    سلام بر تو اى ستمدیده اى که حقّت غصب شده، سلام بر تو اى ظلم کشیده مورد غضب (دشمنان) واقع شده،

  12. 12

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکِ یٰا فٰاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ اللهِ، وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکاتُهُ،

    Peace be upon you, O Fatimah, daughter of the messenger of Allah, and the mercy of Allah and His blessings.

    سلام بر تو اى فاطمه دختر رسول خدا و رحمت و برکات خدا بر تو باد،

  13. 13

    صَلَّى اللهُ عَلَیْکِ وَعَلىٰ رُوحِکِ وَبَدَنِکِ،

    May Allah's blessings be upon you, and upon your spirit and your body.

    درود خدا بر تو و بر روح و بدن تو باد،

  14. 14

    اَشْهَدُ اَنَّکِ مَضَیْتِ عَلىٰ بَیِّنَةٍ مِنْ رَبِّکِ،

    I bear witness that you passed away upon a clear proof from your Lord,

    گواهى مى دهم که تو با دلیل روشن از جانب پروردگارت عمرت را به پایان رساندى

  15. 15

    وَاَنَّ مَنْ سَرَّکِ فَقَدْ سَرَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ،

    and that whoever pleased you pleased the messenger of Allah, may Allah's blessings be upon him and his family,

    و به یقین هر که تو را خشنود ساخت رسول خدا ـ که درود خدا بر او و خاندان پاکش باد ـ را خشنود ساخته،

  16. 16

    وَمَنْ جَفٰاکِ فَقَدْ جَفٰا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ،

    and whoever parted from you in anger parted from the messenger of Allah, may Allah's blessings be upon him and his family,

    و هر که بر تو ستم کرد به یقین بر رسول خدا ـ که درود خدا بر او و خاندان پاکش باد ـ ستم کرده،

  17. 17

    وَمَنْ آذٰاکِ فَقَدْ آذىٰ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ،

    and whoever hurt you hurt the messenger of Allah, may Allah's blessings be upon him and his family,

    و هر که تو را اذیّت نمود به یقین رسول خدا ـ که درود خدا بر او و خاندان پاکش باد ـ را اذیّت نموده،

  18. 18

    وَمَنْ وَصَلَکِ فَقَدْ وَصَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ،

    and whoever joined you joined the messenger of Allah, may Allah's blessings be upon him and his family,

    و هر که به تو پیوست به یقین به رسول خدا ـ که درود خدا بر او و خاندان پاکش باد ـ پیوسته

  19. 19

    وَمَنْ قَطَعَکِ فَقَدْ قَطَعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ،

    and whoever cut you off cut off the messenger of Allah, may Allah's blessings be upon him and his family,

    و هر که از تو برید به یقین از رسول خدا ـ که درود خدا بر او و خاندان پاکش باد ـ بریده است،

  20. 20

    لِأَنَّکِ بَضْعَةٌ مِنْهُ، وَرُوحُهُ الَّتى بَیْنَ جَنْبَیْهِ، کَمٰا قٰالَ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ،

    for you are a part of him, and his spirit that lies between his two sides, as he, may Allah's blessings be upon him and his family, said.

    زیرا تو پاره تن او و روحش که درون جسم او بود هستى، همان گونه که پیامبر ـ که درود خدا بر او و خاندان پاکش باد ـ فرمود،

  21. 21

    اُشْهِدُ اللهَ وَرُسُلَهُ وَمَلاٰئِکَتَهُ اَنّى رٰاضٍ عَمَّنْ رَضیتِ عَنْهُ، سٰاخِطٌ عَلىٰ مَنْ سَخِطْتِ عَلَیْهِ،

    I take Allah and His messengers and His angels to witness that I am content with whom you are content, and angry with whom you are angry,

    خدا و فرستادگان و فرشتگانش را گواه مى گیرم که به یقین من خشنودم از هر که تو از او خشنودى و خشمگینم از هر که تو از او خشمگینى،

  22. 22

    مُتَبَرِّءٌ مِمَّنْ تَبَرَّئْتِ مِنْهُ، مُوٰالٍ لِمَنْ وٰالَیْتِ، مُعٰادٍ لِمَنْ عٰادَیْتِ،

    dissociated from the one you dissociated yourself from, loyal to whom you were loyal, at enmity with whom you were at enmity,

    بیزارم از هر که تو از او بیزارى، دوست دارم هر که را تو دوست دارى، دشمنم با هر که تو با او دشمنى،

  23. 23

    مُبْغِضٌ لِمَنْ اَبْغَضْتِ، مُحِبٌّ لِمَنْ اَحْبَبْتِ، وَکَفىٰ بِاللهِ شَهیداً وَحَسیباً، وَجٰازِیاً وَمُثیباً.

    averse to whom you were averse, loving whom you loved — and Allah suffices as witness and reckoner, as requiter and rewarder.

    کینه دارم از آن که تو از او دلگیرى، و علاقه مندم به هر که تو به او علاقه دارى و خدا براى گواه و حسابگر و کیفردهنده و پاداش دهنده کافى است.

Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (Mafatih Novin) via valasr.app