Iraq · Karbala · Al-Abbas Shrine
Say this prayer after finishing the Ziyarat
—8 lines

Download this ziyarah as a PDF
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
Allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad
خدايا درود فرست بر محمّد و خاندان محمّد
وَ لا تَدَعْ لِي فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمُكَرَّمِ وَ الْمَشْهَدِ الْمُعَظَّمِ
wa la tada` li fi hadha almakani almukarrami walmashhadi almu`azzami
and do not leave for me, in this honored place and glorified shrine,
و در اين مكان مكرّم، و زيارتگاه بزرگ،
ذَنْباً إِلا غَفَرْتَهُ وَ لا هَمّاً إِلّا فَرَّجْتَهُ
dhanban illa ghafartahu wa la hamman illa farrjtahu
any sin that I did but that You forgive it, any care but that You relieve it,
براى من گناهى مگذار جز آن كه بيامرزى، و نه اندوهى جز آن كه برطرف نمايى
وَ لا مَرَضا إِلّا شَفَيْتَهُ وَ لا عَيْباً إِلّا سَتَرْتَهُ
wa la maradan illa shafaytahu wa la `ayban illa satartahu
any illness but that You cure it, any defect buth that You cover up,
و نه بيمارى جز آن كه شفا دهى، و نه عيبى جز آن كه بپوشانى
وَ لا رِزْقاً إِلا بَسَطْتَهُ وَ لا خَوْفا إِلّا آمَنْتَهُ
wa la rizqan illa basattahu wa la khawfan illa amantahu
any source of sustenance but that You expand it, any item of terror but that You pacify it,
و نه رزقى جز آن كه بگسترانى، و نه ترسى جز آن كه ايمنى دهى
وَ لا شَمْلاً إِلّا جَمَعْتَهُ وَ لا غَائِباً إِلّا حَفِظْتَهُ وَ أَدْنَيْتَهُ
wa la shamlan illa jama`tahu wa la gha'iban illa hafiztahu wa adnaytahu
any disunity but that You reunify it, any absent one but that You guard it and approach (him to me),
و نه پراكندگى جز آن كه گرد آورى، و نه دور از نظرى جز آن كه حفظ كنى و ديدارش را نزديك نمايى،
وَ لا حَاجَةً مِنْ حَوَائِجِ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ لَكَ فِيهَا رِضًى وَ لِي فِيهَا صَلاحٌ إِلا قَضَيْتَهَا
wa la hajatan min hawa'iji alddunya wal-akhirati laka fiha ridan wa liya fiha salahun illa qadaytaha
and any single need, among the many needs for this life as well as the life to come whose settlement achieves your gratification and my good, but that You grant it.
و نه حاجتى از حاجت هاى دنيا و آخرت، كه تو را در آن رضايت و مرا در آن مصلحت است جز آن كه برآورى
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
ya arhama alrrahimina
O He Who is the most merciful of all the merciful ones!
اى مهربان ترين مهربانان.