Iraq · Najaf · Imam Ali Shrine

Bid farewell with the Ziyarat al-Wida

The farewell ziyarah of Amir al-Mu'minin (a.s.), recited when leaving the shrine — commending the visit to Allah and asking that it not be the last.

5–6 min14 lines

Imam Ali Shrine, Najaf, Iraq
Imam Ali Shrine in Najaf, Iraq

Download this ziyarah as a PDF

  1. 1

    السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ أَسْتَوْدِعُكَ اللَّهَ وَ أَسْتَرْعِيكَ وَ أَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ

    Peace be upon you, and the mercy of Allah and His blessings. I entrust you to Allah and commit you to His care, and I convey greetings to you.

    سلام و رحمت و بركات خدا بر تو باد با تو از خدا تقاضاى وداع مى كنم و از تو رعايت و نظر و لطف مى طلبم و سلام وداع خوانده

  2. 2

    آمَنَّا بِاللَّهِ وَ بِالرُّسُلِ وَ بِمَا جَاءَتْ بِهِ وَ دَعَتْ إِلَيْهِ وَ دَلَّتْ عَلَيْهِ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

    We believe in Allah and in the messengers and in what they brought and called to and indicated; so write us among the witnesses.

    من ايمان به خدا و رسولانش دارم و آنچه آورده اند و خلق را بدان خواندند و راهنمايى كردند به همه ايمان آورده ام پس مرا از شاهدان و گواهان اهل ايمان بنگاريد

  3. 3

    اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِي إِيَّاهُ

    O Allah, do not make it the last of my covenant with visiting him.

    پروردگارا آخرين عهد من در زيارت او قرار مده

  4. 4

    فَإِنْ تَوَفَّيْتَنِي قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنِّي أَشْهَدُ فِي مَمَاتِي عَلَى مَا شَهِدْتُ عَلَيْهِ فِي حَيَاتِي

    And if You take me before that, then I bear witness in my death to what I bore witness to in my life.

    پس هرگاه مرا قبض روح كردى من در مرگ خود گواهى مى دهم بر آنچه در زمان حياتم گواهى دادم

  5. 5

    أَشْهَدُ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيّاً وَ الْحَسَنَ وَ الْحُسَيْنَ وَ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ وَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍ

    I bear witness that Amir al-Mu'minin Ali, and al-Hasan, and al-Husayn, and Ali ibn al-Husayn, and Muhammad ibn Ali,

    يعنى هميشه گواهى مى دهم كه على امير اهل ايمان است و حسن و حسين و على بن الحسين و محمد بن على

  6. 6

    وَ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ وَ مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ وَ عَلِيَّ بْنَ مُوسَى وَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ وَ عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ

    and Ja'far ibn Muhammad, and Musa ibn Ja'far, and Ali ibn Musa, and Muhammad ibn Ali, and Ali ibn Muhammad,

    و جعفر بن محمد و موسى بن جعفر و على بن موسى و محمد بن على و على بن محمد

  7. 7

    وَ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَ الْحُجَّةَ بْنَ الْحَسَنِ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ أَئِمَّتِي

    and al-Hasan ibn Ali, and the Proof, the son of al-Hasan, Your blessings be upon them all, are my Imams.

    و حسن بن على و حجة بن الحسن (ع) كه درود و رحمت خدا بر جميع آنان باد آنها همه امامان منند

  8. 8

    وَ أَشْهَدُ أَنَّ مَنْ قَتَلَهُمْ وَ حَارَبَهُمْ مُشْرِكُونَ وَ مَنْ رَدَّ عَلَيْهِمْ فِي أَسْفَلِ دَرَكٍ مِنَ الْجَحِيمِ

    And I bear witness that those who killed them and fought them were polytheists, and that whoever rejects them is in the lowest depth of Hell.

    و نيز گواهى مى دهم كه هر كس با آنها به جنگ و قتال برخيزد مشرك است و كسى كه بر زبان رد كند در پست ترين طبقات جهنم است

  9. 9

    وَ أَشْهَدُ أَنَّ مَنْ حَارَبَهُمْ لَنَا أَعْدَاءُ وَ نَحْنُ مِنْهُمْ بُرَآءُ وَ أَنَّهُمْ حِزْبُ الشَّيْطَانِ

    And I bear witness that those who fought them are our enemies and we are free of them, and that they are the party of Satan.

    و نيز گواهى مى دهم كه هر كس با آنها به جنگ برخيزد او از دشمنان ما و ما از او برى و بيزاريم و البته او حزب شيطان است

  10. 10

    وَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَ الْمَلاَئِكَةِ وَ النَّاسِ أَجْمَعِينَ وَ مَنْ شَرِكَ فِيهِمْ وَ مَنْ سَرَّهُ قَتْلُهُمْ

    And upon those who killed them be the curse of Allah and the angels and all people, and upon whoever shared in it and whoever was pleased with their killing.

    و لعنت خدا و ملايك و جميع مردم بر قاتلان ايشان و مشاركان در قتلشان و كسى كه به قتل آنها خوشنود باشد

  11. 11

    اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بَعْدَ الصَّلاَةِ وَ التَّسْلِيمِ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ عَلِيٍّ وَ فَاطِمَةَ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ

    O Allah, I ask You, after prayer and submission, to bless Muhammad and Ali and Fatimah and al-Hasan and al-Husayn,

    اى پروردگار من از تو درخواست مى كنم بعد از تحيت و درود و تسليم خود كه تو كاملا درود فرستى بر محمد و على و فاطمه و حسن و حسين

  12. 12

    وَ عَلِيٍّ وَ مُحَمَّدٍ وَ جَعْفَرٍ وَ مُوسَى وَ عَلِيٍّ وَ مُحَمَّدٍ وَ عَلِيٍّ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُجَّةِ

    and Ali and Muhammad and Ja'far and Musa and Ali and Muhammad and Ali and al-Hasan and the Proof,

    و على و محمد و جعفر و موسى و على و محمد و على و حسن و حجت بن الحسن بر همه درود و تحيت فرستى

  13. 13

    وَ لاَ تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِهِ فَإِنْ جَعَلْتَهُ فَاحْشُرْنِي مَعَ هَؤُلاَءِ الْمُسَمَّيْنَ الْأَئِمَّةَ

    and do not make it the last of my covenant with visiting him; and if You do make it so, then gather me with these named Imams.

    و زيارت را آخرين عهد من با آنها قرار ندهى و هرگاه آخرين زيارت آنها قرار دادى پس مرا با آن امامان كه نامشان ذكر شد محشور فرما

  14. 14

    اللَّهُمَّ وَ ذَلِّلْ قُلُوبَنَا لَهُمْ بِالطَّاعَةِ وَ الْمُنَاصَحَةِ وَ الْمَحَبَّةِ وَ حُسْنِ الْمُوَازَرَةِ وَ التَّسْلِيمِ

    O Allah, make our hearts humble before them in obedience and sincere counsel and love and good support and submission.

    پروردگارا و دلهاى ما را مطيع و خاضع در اطاعت و قبول نصيحتشان و محبت و حسن خدمت و تسليم اوامرشان بگردان. دانلود: دانلود فایل mp3 زیارت وداع امام علی علیه السلام

Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (Ansarian translation) via ahlolbait.com