Iraq · Najaf · Imam Ali Shrine
The supplication Sayyid Ibn Tawus records for after every obligatory or supererogatory prayer offered in Najaf al-Ashraf, and after the ziyarah itself.
7–8 min21 lines

Download this ziyarah as a PDF
اَللَّهُمَّ لاَ بُدَّ مِنْ أَمْرِكَ وَ لاَ بُدَّ مِنْ قَدَرِكَ وَ لاَ بُدَّ مِنْ قَضَائِكَ وَ لاَ حَوْلَ وَ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ
O Allah, there is no avoiding Your command, no avoiding Your decree, no avoiding Your judgement; and there is no might and no power except with You.
اى خدا امر و فرمان تو بر همه عالم بالضروره ثابت و لازم است و قضاء و قدر تو حتم و قطعى است و هيچ حول و قوه اى جز بواسطه تو كسى را نخواهد بود
اللَّهُمَّ فَمَا (كَمَا) قَضَيْتَ عَلَيْنَا مِنْ قَضَاءٍ أَوْ قَدَّرْتَ عَلَيْنَا مِنْ قَدَرٍ فَأَعْطِنَا مَعَهُ صَبْراً يَقْهَرُهُ وَ يَدْمَغُهُ
O Allah, whatever judgement You have passed against us or destiny You have ordained for us, grant us with it a patience that overcomes and crushes it,
بار خدايا پس آنچه را كه بر ما به حكم قضا و يا به فرمان قدر معين فرموده اى به ما صبر و تحمل عطا فرما چنان صبرى كه غالب و قاهر شود
وَ اجْعَلْهُ لَنَا صَاعِداً فِي رِضْوَانِكَ يُنْمِي (يُنْمَى) فِي حَسَنَاتِنَا وَ تَفْضِيلِنَا وَ سُؤْدَدِنَا
And make it for us an ascent in Your good pleasure, growing in our good deeds, our excellence and our eminence,
و به مقام عالى بهشت رضوانت بالا برد و در حسنات و اعمال نيك ما و برترى يافتن ما و سيادت
وَ شَرَفِنَا وَ مَجْدِنَا وَ نَعْمَائِنَا وَ كَرَامَتِنَا فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ وَ لاَ تَنْقُصْ مِنْ حَسَنَاتِنَا
And our honour, our glory, our blessings and our dignity in this world and the Hereafter; and do not diminish our good deeds.
و شرف و بزرگى ما و نعمتهاى ما در دنيا و آخرت و كرامت ما در دنيا و آخرت بيفزايد و از كارهاى نيك ما خيرى را ناقص مگذار
اللَّهُمَّ وَ مَا أَعْطَيْتَنَا مِنْ عَطَاءٍ أَوْ فَضَّلْتَنَا بِهِ مِنْ فَضِيلَةٍ أَوْ أَكْرَمْتَنَا بِهِ مِنْ كَرَامَةٍ
O Allah, whatever gift You have given us, or excellence by which You have favoured us, or honour by which You have ennobled us,
اى خدا و آنچه به ما از عطاء و جود خود مى بخشى يا در حق ما برترى و فضيلت يا كرامت لطف مى فرمايى
فَأَعْطِنَا مَعَهُ شُكْراً يَقْهَرُهُ وَ يَدْمَغُهُ وَ اجْعَلْهُ لَنَا صَاعِداً فِي رِضْوَانِكَ وَ فِي حَسَنَاتِنَا
Grant us with it a gratitude that overcomes and overwhelms it, and make it for us an ascent in Your good pleasure and in our good deeds,
با آنها هم شكرگزارى عطا فرما آن شكرى كه قاهر و غالب باشد و ما را به درجات بلند بهشت رضوانت بالا برد و در اعمال نيك
وَ سُؤْدَدِنَا وَ شَرَفِنَا وَ نَعْمَائِكَ (نَعْمَائِنَا) وَ كَرَامَتِكَ (كَرَامَتِنَا) فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ
And our eminence, our honour, Your blessings and Your dignity in this world and the Hereafter.
و سيادت و بزرگى و شرافت و نعمتها و كرامت تو در دنيا و آخرت بر ما بيفزايد
(اللَّهُمَّ) وَ لاَ تَجْعَلْهُ لَنَا أَشَراً وَ لاَ بَطَراً وَ لاَ فِتْنَةً وَ لاَ مَقْتاً وَ لاَ عَذَاباً وَ لاَ خِزْياً فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ
And do not make it for us arrogance, nor insolence, nor trial, nor abhorrence, nor punishment, nor disgrace in this world and the Hereafter.
پروردگارا و آن نعمتها را مايه شهوت رانى و عياشى و فتنه و فساد و بالنتيجه موجب عقاب و غضب تو و خوارى دنيا و آخرت ما نگردد
اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ وَ سُوءِ الْمَقَامِ وَ خِفَّةِ الْمِيزَانِ
O Allah, we seek refuge in You from the slip of the tongue, the evil of standing, and the lightness of the scales.
خدايا ما پناه مى بريم به تو از لغزش زبان و بدى مقام و سبكى ميزان
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ لَقِّنَا حَسَنَاتِنَا فِي الْمَمَاتِ وَ لاَ تُرِنَا أَعْمَالَنَا حَسَرَاتٍ
O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad, and inspire us with our good deeds at the time of death, and do not show us our deeds as regrets,
بار خدايا درود فرست بر محمد و آل محمد (ع) و به ما در عالم بعد از مرگ حسناتمان را به ما بنما و اعمال ما را مايه حسرت و پشيمانى به ما ارائه مفرما
وَ لاَ تُخْزِنَا عِنْدَ قَضَائِكَ وَ لاَ تَفْضَحْنَا بِسَيِّئَاتِنَا يَوْمَ نَلْقَاكَ
And do not disgrace us at Your judgement, and do not expose us by our evil deeds on the day we meet You,
و هنگام قضاى خود ما را خوار و ذليل مساز و روزى كه تو را ملاقات ميكنيم آن روز ما را باعمال زشتمان مفتضح مگردان
وَ اجْعَلْ قُلُوبَنَا تَذْكُرُكَ وَ لاَ تَنْسَاكَ وَ تَخْشَاكَ كَأَنَّهَا تَرَاكَ حَتَّى نَلْقَاكَ وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
And make our hearts remember You and not forget You, and fear You as though they see You, until we meet You; and bless Muhammad and the family of Muhammad.
و دلهاى ما را تا روز محشر چنان گردان كه دايم بياد تو باشد و هرگز تو را فراموش نكند و چنان از تو ترسان باشد كه گويى تو را به چشم مى بيند و درود فرست بر محمد و آل محمد
وَ بَدِّلْ سَيِّئَاتِنَا حَسَنَاتٍ وَ اجْعَلْ حَسَنَاتِنَا دَرَجَاتٍ وَ اجْعَلْ دَرَجَاتِنَا غُرُفَاتٍ وَ اجْعَلْ غُرُفَاتِنَا عَالِيَاتٍ
And exchange our evil deeds for good deeds, and make our good deeds degrees, and make our degrees lofty chambers, and make our chambers high.
و اعمال بد ما را به عمل نيكو مبدل ساز و اعمال نيك ما را موجب رفعت درجات و درجات را غرفه هاى بهشتى و غرفه ها را عاليترين مقامات مقرر فرما
اللَّهُمَّ وَ أَوْسِعْ لِفَقِيرِنَا مِنْ سَعَةِ مَا قَضَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ
O Allah, and enlarge for our poor from the abundance of what You have decreed upon Yourself.
اى خدا و بر فقراى ما وسعت رزق عطا كن از آن وسعت و رحمت كه بر خود فرض فرمودى
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ مُنَّ عَلَيْنَا بِالْهُدَى مَا أَبْقَيْتَنَا
O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad, and favour us with guidance as long as You keep us alive,
خدايا درود فرست بر محمدو آل محمد و بر ما تا زنده ايم به كرامت و هدايت خود منت گذار
وَ الْكَرَامَةِ مَا أَحْيَيْتَنَا وَ الْكَرَامَةِ (وَ الْمَغْفِرَةِ) إِذَا تَوَفَّيْتَنَا وَ الْحِفْظِ فِيمَا بَقِيَ مِنْ عُمُرِنَا
And with honour as long as You give us life, and with honour when You take us in death, and with protection in what remains of our lives,
و چون ما را ميراندى بر ما ببخش و بقيه عمر ما را از گناه حفظ كن
وَ الْبَرَكَةِ فِيمَا رَزَقْتَنَا وَ الْعَوْنِ عَلَى مَا حَمَّلْتَنَا وَ الثَّبَاتِ عَلَى مَا طَوَّقْتَنَا
And with blessing in what You have provided us, and with help in what You have burdened us with, and with steadfastness in what You have charged us with,
و در آنچه رزق ما كرده اى بركت ده و بر اداء تكاليفى كه بر ما نهاده اى ما را يارى فرما و بر آنچه به ما طاقت آن را دادى ثبات قدم هم عطا فرما
وَ لاَ تُؤَاخِذْنَا بِظُلْمِنَا وَ لاَ تُقَايِسْنَا بِجَهْلِنَا وَ لاَ تَسْتَدْرِجْنَا بِخَطَايَانَا وَ اجْعَلْ أَحْسَنَ مَا نَقُولُ ثَابِتاً فِي قُلُوبِنَا
And do not take us to task for our wrongs, and do not measure us by our ignorance, and do not draw us on by degrees through our sins, and make the best of what we say firm in our hearts.
و از ما به ظلم و ستمكاريهايمان مؤاخذه مفرما و جهل و نادانى ما را قياس مگير و ما را به خطاء و گناهانمان معذب به عذاب استدراج مگردان و آنچه از ايمان بر زبان داريم بهتر و كاملتر از آن را در قلوب ما ثابت بدار
وَ اجْعَلْنَا عُظَمَاءَ عِنْدَكَ وَ أَذِلَّةً فِي أَنْفُسِنَا وَ انْفَعْنَا بِمَا عَلَّمْتَنَا وَ زِدْنَا عِلْماً نَافِعاً
And make us great in Your sight and humble within ourselves, and benefit us with what You have taught us, and increase us in beneficial knowledge,
و ما را نزد خود بزرگ و به چشم خودمان ناچيز و خوار ساز و به علمى كه به ما عطا فرمودى ما را منتفع گردان و بر علم نافع ما بيفزا
وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَ مِنْ عَيْنٍ لاَ تَدْمَعُ وَ مِنْ صَلاَةٍ لاَ تُقْبَلُ
And I seek refuge in You from a heart that is not humbled, from an eye that does not weep, and from a prayer that is not accepted.
و پناه مى برم به تو از قلبى كه خاشع و چشمى كه اشكبار نباشد و نمازى كه پذيرفته نشود
أَجِرْنَا مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ يَا وَلِيَّ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ
Protect us from the evil of trials, O Patron of this world and the Hereafter.
و از فتنه هاى بد ما را در پناه خود گير اى ولى من در دنيا و آخرت دانلود: دانلود فایل mp3 دعای بعد از هر نماز در نجف اشرف
Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (Ansarian translation) via ahlolbait.com