Iraq · Najaf · Imam Ali Shrine
The third of the general ziyarats of Imam Ali (a.s.), reported by Sayyid Abd al-Karim ibn Tawus from Safwan al-Jammal, who accompanied Imam al-Sadiq (a.s.) to the tomb.
4–5 min15 lines

Download this ziyarah as a PDF
إِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we return.
ما از براى خداييم و ما بسوى او بازگشت كنندگانيم و گفت :
السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْوَصِيُّ الْبَرُّ التَّقِيُّ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبَأُ الْعَظِيمُ
Peace be upon you, O successor, the righteous, the God-fearing; peace be upon you, O the mighty tidings.
سلام بر تو باد اى وصى نيكوى منزه متقى سلام بر تو اى خبر بزرگ عالم (كه ولايت و امامتت بزرگترين آيت خداست)
السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ الرَّشِيدُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْبَرُّ الزَّكِيُ
Peace be upon you, O truthful one, the rightly guided; peace be upon you, O righteous, the pure.
سلام بر تو اى راستگوى رشيد سلام بر تو اى نيكوكار پاك و منزه
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَصِيَّ رَسُولِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Peace be upon you, O successor of the Messenger of the Lord of the worlds.
سلام بر تو اى وصى پيغمبر رب العالمين
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ اللَّهِ عَلَى الْخَلْقِ أَجْمَعِينَ أَشْهَدُ أَنَّكَ حَبِيبُ اللَّهِ وَ خَاصَّةُ اللَّهِ وَ خَالِصَتُهُ
Peace be upon you, O chosen of Allah over all creation; I bear witness that you are the beloved of Allah, the elect of Allah and His pure one.
سلام بر تو اى مختار خدا بر خلق عالم گواهى مى دهم كه محققا تو حبيب خدا و بنده خاص و خالص خدا مى باشى
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللَّهِ وَ مَوْضِعَ سِرِّهِ وَ عَيْبَةَ عِلْمِهِ وَ خَازِنَ وَحْيِهِ
Peace be upon you, O friend of Allah, the place of His secret, the repository of His knowledge and the treasurer of His revelation.
سلام بر تو اى ولى خدا و محل سر و مخزن علم و خزينه دار گوهرهاى وحى و اسرار الهى پس خود را به قبر چسبانيدند و گفتند
بِأَبِي أَنْتَ وَ أُمِّي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِأَبِي أَنْتَ وَ أُمِّي يَا حُجَّةَ الْخِصَامِ
May my father and mother be your ransom, O Commander of the Faithful; may my father and mother be your ransom, O proof in disputes.
پدر و مادرم فداى تو اى امير مؤمنان پدر و مادرم فداى تو اى حجت بر عليه دشمنان
بِأَبِي أَنْتَ وَ أُمِّي يَا بَابَ الْمَقَامِ بِأَبِي أَنْتَ وَ أُمِّي يَا نُورَ اللَّهِ التَّامَ
May my father and mother be your ransom, O gate of the station; may my father and mother be your ransom, O perfect light of Allah.
پدر و مادرم فداى تو اى درگاه هر مقصود پدر و مادرم فداى تو اى نور تام كامل خدا
أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ عَنِ اللَّهِ وَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ مَا حُمِّلْتَ
I bear witness that you delivered from Allah and from the Messenger of Allah — may Allah bless him and his family — what you were charged with,
گواهى مى دهم كه تو آنچه را مأمور ابلاغ آن شدى از جانب خدا و رسول خدا صلى الله عليه و آله همه را به خلق رسانيدى
وَ رَعَيْتَ مَا اسْتُحْفِظْتَ وَ حَفِظْتَ مَا اسْتُودِعْتَ
And you tended what you were bidden to guard, and preserved what was entrusted to you,
و آنچه به حفظ آن مأمور بودى رعايت حفظش فرمودى و آنچه به وديعه به تو سپرده شده محفوظ داشتى
وَ حَلَّلْتَ حَلاَلَ اللَّهِ وَ حَرَّمْتَ حَرَامَ اللَّهِ وَ أَقَمْتَ أَحْكَامَ اللَّهِ وَ لَمْ تَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ
And you made lawful what Allah made lawful, forbade what Allah forbade, established the ordinances of Allah, and did not transgress the limits of Allah,
و حلال خداى را حلال و حرام خدا را حرام و كليه احكام الهى را بپاداشتى و ابدا تجاوز از حدود الهى نكردى
وَ عَبَدْتَ اللَّهَ مُخْلِصاً حَتَّى أَتَاكَ الْيَقِينُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ وَ عَلَى الْأَئِمَّةِ مِنْ بَعْدِكَ
And you worshipped Allah sincerely until certainty came to you. May Allah bless you and the Imams after you.
و به عبادت خدا با خلوص كامل پرداختى تا هنگامى كه به مقام يقين رسيدى درود خدا بر تو و بر امامان بعد از تو پس برخاست آن حضرت و در بالاى سر آن حضرت چند ركعت نماز كرد و فرمود كه اى صفوان هر كه زيارت كند امير المؤمنين عليه السلام را به اين زيارت و اين نماز را بكند برگردد بسوى اهلش و حال اينكه گناهانش آمرزيده شده باشد و عملش مقبول و پسنديده شده باشد و بنويسد براى او ثواب هر كه زيارت آن حضرت كرده باشد از ملائكه. صفوان گفت: بر سبيل تعجب كه ثواب هر كه زيارت كند آن حضرت را از ملائكه؟ فرمود: بلى در هر شبى هفتاد قبيله از ملائكه آن حضرت را زيارت مى كنند پرسيد كه هر قبيله چه مقدارند فرمود كه صد هزار ملك پس آن حضرت به قهقرى يعنى به پشت بيرون آمدند و در اثناى بيرون آمدن مى گفتند
يَا جَدَّاهْ يَا سَيِّدَاهْ يَا طَيِّبَاهْ يَا طَاهِرَاهْ لاَ جَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْكَ
O my grandfather, O my master, O good one, O pure one, may Allah not make this the last of my covenant with you,
اى جدم اى آقايم اى پاك و پاكيزه خدا اين زيارت را آخرين عهد و ديدار تو قرار ندهد
وَ رَزَقَنِي الْعَوْدَ إِلَيْكَ وَ الْمَقَامَ فِي حَرَمِكَ وَ الْكَوْنَ مَعَكَ وَ مَعَ الْأَبْرَارِ مِنْ وُلْدِكَ
And grant me the return to you, the dwelling in your sanctuary, and the being with you and with the righteous among your descendants.
و بازگشت بسويت را روزيم گرداند و همچنين جا گرفتن در حرمت و بودن با تو و با نيكان از اولاد و فرزندان تو را
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ وَ عَلَى الْمَلاَئِكَةِ الْمُحْدِقِينَ بِكَ
May Allah bless you and the angels who surround you.
رحمت خداى بر تو باد و بر فرشتگانى كه گرد تو مى باشند. صفوان گفت كه به آن حضرت عرض كردم كه رخصت مى دهيد خبر دهم اصحاب خود را از اهل كوفه و نشان اين قبر را به ايشان بدهم فرمود بلى و درهمى چند دادند كه من قبر را مرمت و اصلاح كردم موضوعاتی درباره امام علی (ع) گنجینه احادیث امام علی (ع) فضایل امام علی (ع) مقالات امام علی (ع) موضوعات در نهج البلاغه مجموعه اشعار علوی صوتی تصویری امام علی (ع) کتابنامه امام علی (ع) زیارتنامه امام علی (ع) دانلود: دانلود فایل mp3 زیارت مطلقه سوم امام علی علیه السلام
Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (Ansarian translation) via ahlolbait.com