Iraq · Najaf · Imam Ali Shrine

Recite the Ziyarah al-Rajabiyya

The ziyarah of the sacred shrines in the month of Rajab, recited in the presence of the Imams (a.s.) and especially on the night of the twenty-seventh.

6–7 min17 linesRecited on the month of Rajab

Imam Ali Shrine, Najaf, Iraq
Imam Ali Shrine in Najaf, Iraq

Download this ziyarah as a PDF

  1. 1

    الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَشْهَدَنَا مَشْهَدَ أَوْلِيَائِهِ فِي رَجَبٍ وَ أَوْجَبَ عَلَيْنَا مِنْ حَقِّهِمْ مَا قَدْ وَجَبَ

    Praise be to Allah who made us witness the gathering-place of His friends in Rajab and made obligatory upon us of their right what has indeed become obligatory,

    ستايش خداى راست كه ما را به حضور اولياء و دوستانش در ماه رجب رسانيد و بر ما از حق آنها واجب كرد آنچه واجب كرد

  2. 2

    وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ الْمُنْتَجَبِ وَ عَلَى أَوْصِيَائِهِ الْحُجُبِ

    and may Allah bless Muhammad, the chosen, and his legatees, the veils,

    و درود خداى بر محمد برگزيده (ص) و بر اوصياى او كه در پرده محجوبند

  3. 3

    اللَّهُمَّ فَكَمَا أَشْهَدْتَنَا مَشْهَدَهُمْ (مَشَاهِدَهُمْ) فَأَنْجِزْ لَنَا مَوْعِدَهُمْ

    O Allah, as You have made us witness their gathering-place, fulfil for us their promised time,

    بار خدايا پس چنانكه ما را به حضورشان رسانيدى به وعده گاه آنها هم كه بهشت است برسان

  4. 4

    وَ أَوْرِدْنَا مَوْرِدَهُمْ غَيْرَ مُحَلَّئِينَ عَنْ وِرْدٍ فِي دَارِ الْمُقَامَةِ وَ الْخُلْدِ

    and bring us to their watering-place, not driven away from the watering in the abode of permanence and eternity.

    و به منزل و مأواى آنها ببر و در دار آنها كه دار ابدى و بهشت مخلد است وارد گردان

  5. 5

    وَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ إِنِّي (قَدْ) قَصَدْتُكُمْ وَ اعْتَمَدْتُكُمْ بِمَسْأَلَتِي وَ حَاجَتِي وَ هِيَ فَكَاكُ رَقَبَتِي مِنَ النَّارِ

    And peace be upon you; I have come to you and relied upon you in my request and my need, and it is the release of my neck from the Fire,

    و سلام بر شما باد من قصد درگاه شما كردم و كرم شما را به گرو حاجت و سؤال خود گرفته ام و آن سؤال آزاد شدنم از آتش دوزخ است

  6. 6

    وَ الْمَقَرُّ مَعَكُمْ فِي دَارِ الْقَرَارِ مَعَ شِيعَتِكُمُ الْأَبْرَارِ وَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ

    and the dwelling with you in the abode of settlement, with your righteous Shi'ah. And peace be upon you for what you patiently endured; how excellent is the final abode.

    و منزل يافتن با شما و با شيعيان پاكتان بر قرارگاه بهشتى و سلام بر شما باد كه صبر در بلا كرديد پس چه نيكو مقام بهشت را يافتيد

  7. 7

    أَنَا سَائِلُكُمْ وَ آمِلُكُمْ فِيمَا إِلَيْكُمُ التَّفْوِيضُ وَ عَلَيْكُمُ التَّعْوِيضُ فَبِكُمْ يُجْبَرُ الْمَهِيضُ

    I ask you and hope in you in that which is entrusted to you and for which you are responsible, for through you the broken is mended,

    من سائل به درگاه شمايم و اميدم به خيرى است كه مفوض به شماست و عوض آن بر شماست پس بواسطه آن دلهاى شكسته جبران مى شود

  8. 8

    وَ يُشْفَى الْمَرِيضُ وَ مَا تَزْدَادُ الْأَرْحَامُ وَ مَا تَغِيضُ

    and the sick is healed, and wombs neither increase nor diminish.

    و مريض شفا مى يابد و رحم ها زياد يا كم مى زايد

  9. 9

    إِنِّي بِسِرِّكُمْ مُؤْمِنٌ (مُؤَمِّمٌ) وَ لِقَوْلِكُمْ مُسَلِّمٌ وَ عَلَى اللَّهِ بِكُمْ مُقْسِمٌ

    I believe in your secret and submit to your word and swear by Allah through you

    من به حقيقت شما ايمان دارم و به قول شما تسليم و بر خدا به شما سوگند ياد مى كنم

  10. 10

    فِي رَجْعِي بِحَوَائِجِي وَ قَضَائِهَا وَ إِمْضَائِهَا وَ إِنْجَاحِهَا وَ إِبْرَاحِهَا (إِيزَاحِهَا) وَ بِشُئُونِي لَدَيْكُمْ وَ صَلاَحِهَا

    in my return with my needs, their fulfilment and their accomplishment and their success and their settling, and in my affairs with you and their soundness.

    در بازگشتم در حوايج واداى حوايجم و امضاء و برآوردن حاجتهايم و بزرگ شدنش مطابق شئونى كه مرا نزد شماست و مصلحت آنها

  11. 11

    وَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ سَلاَمَ مُوَدِّعٍ وَ لَكُمْ حَوَائِجَهُ مُودِعٍ (مُودِعٌ)

    And peace be upon you, the peace of one taking leave, and depositing his needs with you.

    و سلام بر شما سلام وداع كننده كه حاجتهايش نزد شما وديعه است

  12. 12

    يَسْأَلُ اللَّهَ إِلَيْكُمُ الْمَرْجِعَ وَ سَعْيَهُ (سَعْيُهُ) إِلَيْكُمْ غَيْرَ (غَيْرُ) مُنْقَطِعٍ وَ أَنْ يَرْجِعَنِي مِنْ حَضْرَتِكُمْ خَيْرَ مَرْجِعٍ

    He asks Allah for the return to you and that his striving toward you be unceasing, and that He return me from your presence by the best return

    و از خدا درخواست مى كند بازگشت بسوى شما را و سعى او بسوى شما منقطع بشود و از درگاه شما بسوى بهترين بازگشت رجوع كند

  13. 13

    إِلَى جَنَابٍ مُمْرِعٍ وَ خَفْضِ عَيْشٍ مُوَسَّعٍ وَ دَعَةٍ وَ مَهَلٍ إِلَى حِينِ (خَيْرِ) الْأَجَلِ

    to a flourishing abode and an ample ease of living and comfort and respite until the best term,

    به آستان با خير و بركت و عيش وسيع و راحت و پاينده تا هنگام اجل

  14. 14

    وَ خَيْرِ مَصِيرٍ وَ مَحَلٍّ فِي النَّعِيمِ الْأَزَلِ وَ الْعَيْشِ الْمُقْتَبَلِ

    and the best destination and a place in the everlasting bliss and the life to come,

    و منزل و محلم را نيكو در بهشت پر نعمت ازلى و زندگانى پسنديده

  15. 15

    وَ دَوَامِ الْأُكُلِ وَ شُرْبِ الرَّحِيقِ وَ السَّلْسَلِ (السَّلْسَبِيلِ) وَ عَلٍّ وَ نَهَلٍ لاَ سَأَمَ مِنْهُ وَ لاَ مَلَلَ

    and the continuance of food and the drinking of pure wine and Salsabil, and drinking and quenching without weariness or boredom,

    و اكل و شرب دائم و رحيق و سلسبيل و آشاميدن گوارا كه هيچ از آن ناگوار و ملال نباشد

  16. 16

    وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ وَ تَحِيَّاتُهُ عَلَيْكُمْ حَتَّى الْعَوْدِ إِلَى حَضْرَتِكُمْ وَ الْفَوْزِ فِي كَرَّتِكُمْ وَ الْحَشْرِ فِي زُمْرَتِكُمْ

    and the mercy of Allah and His blessings and His greetings be upon you until the return to your presence and the triumph at your rising and the gathering in your company,

    و رحمت خدا و بركاتش و تحيت و لطفش تا هنگام بازگشت به حضور شما و فايز شدن در بازگشت شما و محشور شدن در زمره شما

  17. 17

    وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ وَ صَلَوَاتُهُ وَ تَحِيَّاتُهُ وَ هُوَ حَسْبُنَا وَ نِعْمَ الْوَكِيلُ

    and the mercy of Allah and His blessings be upon you and His blessings and greetings, and He is our sufficiency and the best Trustee.

    و رحمت و بركات خدا بر شما باد و درود او و تحيت و ثناى آن خدا و او ما را كفايت است و نيكو وكيلى است. دانلود: دانلود فایل mp3 زیارت مشاهد مشرفه در ماه رجب (زیارت رجبیه)

Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (Ansarian translation) via ahlolbait.com