Iraq · Najaf · Imam Ali Shrine
The ziyarah appointed for Eid al-Ghadeer narrated from Imam al-Sadiq (a.s.) in Iqbal al-A'mal, recited at the tomb of Amir al-Mu'minin (a.s.).
3–4 min15 linesRecited on Eid al-Ghadeer

Next Eid al-Ghadeer: Monday, 24 May 2027 — a calculated date (Umm al-Qura); a local moonsighting can move it by a day. About the day
Download this ziyarah as a PDF
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى وَلِيِّكَ وَ أَخِي نَبِيِّكَ وَ وَزِيرِهِ وَ حَبِيبِهِ وَ خَلِيلِهِ وَ مَوْضِعِ سِرِّهِ
O Allah, bless Your friend and the brother of Your Prophet and his vizier and his beloved and his friend and the place of his secret,
خدايا درود فرست بر ولى خود و برادر پيغمبر و وزير او و حبيب او و دوست خالص او و محل سر او
وَ خِيَرَتِهِ مِنْ أُسْرَتِهِ وَ وَصِيِّهِ وَ صَفْوَتِهِ وَ خَالِصَتِهِ وَ أَمِينِهِ وَ وَلِيِّهِ
and his chosen one from his family and his legatee and his elect and his pure one and his trustee and his friend,
و منتخب او از خاصانش و وصى او و برگزيده و دوست خاص و خالص و امين و ياور و ناصر او
وَ أَشْرَفِ عِتْرَتِهِ الَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَ أَبِي ذُرِّيَّتِهِ وَ بَابِ حِكْمَتِهِ وَ النَّاطِقِ بِحُجَّتِهِ
and the noblest of his household who believed in him, and the father of his descendants, and the gate of his wisdom, and the speaker of his proof,
و اشرف افراد عترتش كه به او ايمان آوردند و پدر ذريه او و باب علم و حكمت او و ناطق به حجت و برهان او
وَ الدَّاعِي إِلَى شَرِيعَتِهِ وَ الْمَاضِي عَلَى سُنَّتِهِ وَ خَلِيفَتِهِ عَلَى أُمَّتِهِ
and the caller to his law and the one who proceeded upon his way and his vicegerent over his community,
و دعوت كننده خلق به شريعت مقدسه و باقى بر طريقت و سنت و جانشين او بر امت او
سَيِّدِ الْمُسْلِمِينَ وَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَ قَائِدِ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِينَ
the master of the Muslims and Amir al-Mu'minin and the leader of the radiant, white-marked ones,
آنكه بزرگ مسلمانان و امير اهل ايمان و پيشواى آبرومندان و رو سفيدان عالم
أَفْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ وَ أَصْفِيَائِكَ وَ أَوْصِيَاءِ أَنْبِيَائِكَ
with the best blessing with which You have blessed any of Your creation and Your chosen ones and the legatees of Your prophets.
درود و رحمتى اى خدا بر آن حضرت فرست كه افضل باشد از هر تحيت و رحمتى كه بر يكى از خلقان و خاصان درگاهت و اوصياء پيغمبرانت فرستادى
اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ عَنْ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ مَا حُمِّلَ
O Allah, I bear witness that he conveyed from Your Prophet, may Allah bless him and his family, what he was charged with,
پروردگارا من گواهى مى دهم كه محققا آن حضرت آنچه را بايد از طرف پيغمبرت به امت تبليغ كند كاملا تبليغ كرد
وَ رَعَى مَا اسْتُحْفِظَ وَ حَفِظَ مَا اسْتُودِعَ وَ حَلَّلَ حَلاَلَكَ وَ حَرَّمَ حَرَامَكَ
and guarded what he was entrusted to keep and preserved what was deposited with him and made lawful Your lawful and unlawful Your unlawful,
و رعايت آنچه بايد محفوظ دارد نمود و آنچه بدو به وديعه سپرده شد نگهبانى كرد و حلال تو را حلال و حرامت را حرام دانست
وَ أَقَامَ أَحْكَامَكَ وَ دَعَا إِلَى سَبِيلِكَ وَ وَالَى أَوْلِيَاءَكَ وَ عَادَى أَعْدَاءَكَ
and established Your rulings and called to Your path and befriended Your friends and opposed Your enemies,
و احكام تو را بپاداشت و خلق را به راه تو دعوت كرد و با دوستان تو دوستى و با دشمنانت دشمنى كرد
وَ جَاهَدَ النَّاكِثِينَ عَنْ سَبِيلِكَ وَ الْقَاسِطِينَ وَ الْمَارِقِينَ عَنْ أَمْرِكَ
and struggled against those who broke away from Your path and the unjust and those who deviated from Your command,
و با عهد شكنان دين تو و عدول كنندگان و سركشان از فرمان تو جهاد كرد
صَابِراً مُحْتَسِباً مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ لاَ تَأْخُذُهُ فِي اللَّهِ لَوْمَةُ لاَئِمٍ
patient, seeking reward, advancing, not retreating; the blame of a blamer did not take him in the cause of Allah,
و با كمال صبر و تحمل هميشه رو بسوى تو داشت و هرگز از خدا رو نگردانيد و در راه خدا ملامت بدگويان او را از فرمانت باز نداشت
حَتَّى بَلَغَ فِي ذَلِكَ الرِّضَا وَ سَلَّمَ إِلَيْكَ الْقَضَاءَ
until he attained therein the pleasure and surrendered the decree to You,
تا آنكه در كار فرمان قضاى تو بمقام رضا و خوشنوديت نايل شد
وَ عَبَدَكَ مُخْلِصاً وَ نَصَحَ لَكَ مُجْتَهِداً حَتَّى أَتَاهُ الْيَقِينُ
and worshipped You sincerely and counselled You with effort until certainty came to him.
و با اخلاص كامل تو را پرستش كرد و در نصيحت و دلالت خلق به راه حق براى رضاى تو هنگام رحلت كوشش كرد
فَقَبَضْتَهُ إِلَيْكَ شَهِيداً سَعِيداً وَلِيّاً تَقِيّاً رَضِيّاً زَكِيّاً هَادِياً مَهْدِيّاً
So You took him to Yourself as a martyr, happy, a friend, pious, pleasing, pure, guiding, guided.
پس آنگاه كه او را قبض روح فرمودى با مقام شهادت و ولايت و تقواى كامل مقام رضاى تو بود و با تزكيه نفس و هادى و مهدى امت بود
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ عَلَيْهِ أَفْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَنْبِيَائِكَ وَ أَصْفِيَائِكَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ
O Allah, bless Muhammad and him with the best blessing with which You have blessed any of Your prophets and Your chosen ones, O Lord of the Worlds.
خدايا درود و رحمت فرست بر محمد و بر او نيكوتر رحمتى كه بر يكى از پيمبرانت و خاصان درگاهت فرستادى اى پروردگار عالم هستى. مؤلف گوید که سیّد در مصباح الزائر برای این روز شریف، زیارتی دیگر نقل کرده که اختصاصش به این روز معلوم نمی شود و آن مرکب از دو زیارت است که علامه مجلسی آن را زیارت دوم و سوم تحفه قرار داده است. دانلود: دانلود فایل mp3 زیارت مختصه دوم امام علی علیه السلام در روز غدیر
Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (Ansarian translation) via ahlolbait.com