Iraq · Najaf · Imam Ali Shrine

Recite the ziyarah of the head of Imam Husayn

The ziyarah of the head of Imam Husayn (a.s.) recited at the tomb of Amir al-Mu'minin, where the head was kept, and at Masjid al-Hannanah.

3–4 min12 lines

Imam Ali Shrine, Najaf, Iraq
Imam Ali Shrine in Najaf, Iraq

Download this ziyarah as a PDF

  1. 1

    السلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ

    Peace be upon you, O son of the Messenger of Allah; peace be upon you, O son of the Commander of the Faithful.

    سلام بر تو باد اى پسر فرستاده خدا سلام بر تو باد اى پسر امير المؤمنين

  2. 2

    السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الصِّدِّيقَةِ الطَّاهِرَةِ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

    Peace be upon you, O son of the truthful, pure one, the mistress of the women of the worlds.

    سلام بر تو باد اى پسر حضرت صديقه پاكيزه سيده زنان جهانيان

  3. 3

    السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ

    Peace be upon you, O my master, O Abu Abdillah, and the mercy of Allah and His blessings.

    سلام بر تو باد اى مولاى من اى ابا عبد الله و رحمت و بركات خداى بر تو باد

  4. 4

    أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ الصَّلاَةَ وَ آتَيْتَ الزَّكَاةَ وَ أَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ وَ نَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ

    I bear witness that you established the prayer, gave the zakat, enjoined the good and forbade the evil,

    گواهى مى دهم كه تو برپا داشتى نماز را و پرداختى زكوة را و امر به معروف و نهى از منكر نمودى

  5. 5

    وَ تَلَوْتَ الْكِتَابَ حَقَّ تِلاَوَتِهِ وَ جَاهَدْتَ فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ وَ صَبَرْتَ عَلَى الْأَذَى فِي جَنْبِهِ مُحْتَسِباً حَتَّى أَتَاكَ الْيَقِينُ

    And recited the Book as it deserves to be recited, strove in the cause of Allah as it deserves to be striven, and bore patiently the harm in His cause, seeking His reward, until certainty came to you.

    و قرآن را چنانكه بايست خواندى و در راه حق چنانكه بايست و شايسته بود جهاد نمودى و درباره آزار در راه حق و خدا صبر ورزيدى صلاح انديش تا تو را مرگ فرا رسيد

  6. 6

    وَ أَشْهَدُ أَنَّ الَّذِينَ خَالَفُوكَ وَ حَارَبُوكَ وَ أَنَّ الَّذِينَ خَذَلُوكَ وَ الَّذِينَ قَتَلُوكَ مَلْعُونُونَ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِ

    And I bear witness that those who opposed you and fought you, and those who abandoned you, and those who killed you, are accursed on the tongue of the unlettered Prophet.

    و گواهى دهم كسانى كه با تو مخالفت كردند و جنگ كردند و آنان كه تو را واگذاردند و ترك ياريت كردند و آنان كه تو را كشتند همه شان ملعونند بر زبان پيغمبر امى

  7. 7

    وَ قَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَى لَعَنَ اللَّهُ الظَّالِمِينَ لَكُمْ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَ الْآخِرِينَ وَ ضَاعَفَ عَلَيْهِمُ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

    And failed is he who fabricated. Allah has cursed those who wronged you among the first and the last, and has doubled for them the painful torment.

    و هر آنكه بر تو افتراء بست خوار و نوميد است خداى ستمكاران بر شما را از اولين و آخرين لعنت كند و عذاب دردناك را بر آنان دو چندان نمايد

  8. 8

    أَتَيْتُكَ يَا مَوْلاَيَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ زَائِراً عَارِفاً بِحَقِّكَ مُوَالِياً لِأَوْلِيَائِكَ مُعَادِياً لِأَعْدَائِكَ

    I have come to you, O my master, O son of the Messenger of Allah, as a visitor, knowing your right, loyal to your friends, hostile to your enemies,

    اى مولاى من اى پسر رسول خدا نزد تو آمدم براى زيارت شناسا به مقام تو و دوستدار دوستانت و دشمن دشمنانت

  9. 9

    مُسْتَبْصِراً بِالْهُدَى الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ عَارِفاً بِضَلاَلَةِ مَنْ خَالَفَكَ فَاشْفَعْ لِي عِنْدَ رَبِّكَ

    Seeing clearly by the guidance on which you stand, knowing the error of those who oppose you; so intercede for me with your Lord.

    بينا به پرتو رستگارى و هدايتى كه تو پيشواى آنى و عارف هستم به گمراهى مخالفانت پس براى من پيش پروردگارت شفاعت كن. مؤلف گويد كه اگر همين زيارت را در مسجد حنانه بخوانند نيز مناسب است زيرا كه شيخ محمد بن المشهدى روايت كرده است كه حضرت صادق عليه السلام در مسجد حنانه حضرت امام حسين عليه السلام را چنين زيارت كرد و چهار ركعت نماز گزارد و مستور نماند آنکه مسجد حَنّانه از مساجد شریفه نجف اشرفست و در خبر رسیده که سر مبارک امام حسین علیه السلام آنجا است و در خبرى است که حضرت صادق علیه السلام در آنجا دو رکعت نماز کرد پرسیدند از آن حضرت که این چه نمازیست فرمود این موضع سر جدّم حسین بن علىّ علیهماالسلام است که آن را در اینجا گذاشتند چون از کربلا آمدند آنگاه آن را به نزد عبیداللّه بن زیاد بردند و روایت شده از آن حضرت که فرمودند در آنجا این دعا را بخوان :

  10. 10

    اَللّهُمَّ اِنَّكَ تَرى مَكانى وَتَسْمَعُ كَلامى وَلا يَخْفى عَلَيْكَ شَىْءٌ مِنْ اَمْرى وَكَيْفَ

    O Allah, truly You see my place and hear my words, and nothing of my affair is hidden from You. And how

    خدایا تو مى بینى جاى مرا و مى شنوى سخنم را و پوشیده نیست بر تو چیزى از کار من و چگونه

  11. 11

    يَخْفى عَلَيْكَ ما اَنْتَ مُكَوِّنُهُ وَبارِئُهُ وَقَدْ جِئْتُكَ مُسْتَشْفِعاً بِنَبِيِّكَ نَبِىِّ الرَّحْمَهِ وَمُتَوَسِّلاً بِوَصِىِّ رَسوُلِكَ

    Could what You Yourself have brought into being and originated be hidden from You? And I have come to You seeking intercession through Your Prophet, the Prophet of Mercy, and seeking a means through the successor of Your Messenger,

    پوشیده ماند بر تو چیزى که خود ایجادش کرده و پدیدش آوردى و من بدرگاهت آمده و شفیع گردانم به نزد تو پیامبرت پیامبر رحمت را و توسل جویم به وصى پیامبرت

  12. 12

    فَاَسْئَلُكَ بِهِما ثُباتَ الْقَدَمِ وَالْهُدى وَالْمَغْفِرَهَ فِى الدُّنْيا وَالاْخِرَهِ

    So I ask You, by them both, for firmness of foot, guidance and forgiveness in this world and the Hereafter.

    پس از تو خواهم به حق آن دو بزرگوار ثبات قدم و هدایت و آمرزش را در دنیا و آخرت دانلود: دانلود فایل mp3 زیارت سر امام حسین علیه السلام نزد قبر امام علی علیه السلام

Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (Ansarian translation) via ahlolbait.com