Iraq · Karbala · Imam Husayn Shrine

Enter with salaam

At the shrine door, glorify Allah and greet His Messenger, the Commander of the Faithful and their family, the truthful martyr, and the angels encircling the grave. Standing at the threshold, salute Abu Abdullah (a.s.) as his servant and seeker of refuge, asking permission to enter; then, stepping in, praise Allah who guided you to his wilayah.

3 min30 lines

Imam Husayn Shrine, Karbala, Iraq
Imam Husayn Shrine in Karbala, Iraq

Download this ziyarah as a PDF

  1. 1

    اَللّٰهُ اکْبَرُ کَبیٖراً وَالْحَمْدُ للّٰهِ کَثیٖراً وَسُبْحٰانَ اللّٰهِ بُکْرَةً وَاَصیٖلاً.

    Allah is Greater, beyond all greatness; praise belongs to Allah, beyond all counting; and glory be to Allah, morning and evening.

  2. 2

    الْحَمْدُ للّٰهِ الَّذِیٖ هَدٰانٰا لِهٰذٰا وَمٰا کُنّٰا لِنَهْتَدِیَ لَوْ لاٰ انْ هَدٰانَا اللّٰهُ لَقَدْ جٰائَتْ رُسُلُ رَبِّنٰا بِالْحَقِّ.

    Praise belongs to Allah, who guided us to this — we would never have been guided had Allah not guided us. Truly the messengers of our Lord came with the truth.

  3. 3

    السَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا رَسُولَ اللّٰهِ،

    Peace be upon you, O Messenger of Allah.

    سلام بر تو اى فرستادۀ خدا،

  4. 4

    السَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا نَبِیَّ اللّٰهِ،

    Peace be upon you, O Prophet of Allah.

    سلام بر تو اى پیامبر خدا،

  5. 5

    السَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا خٰاتَِمَ النَّبِیّٖینَ،

    Peace be upon you, O Seal of the Prophets.

    سلام بر تو اى خاتم پیامبران،

  6. 6

    السَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا سَیِّدَ الْمُرْسَلیٖنَ،

    Peace be upon you, O chief of the messengers.

    سلام بر تو اى مهتر فرستادگان،

  7. 7

    السَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا حَبیٖبَ اللّٰهِ،

    Peace be upon you, O beloved of Allah.

    سلام بر تو اى حبیب خدا،

  8. 8

    السَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا امیٖرَ الْمُؤْمِنیٖنَ،

    Peace be upon you, O Commander of the Faithful.

    سلام بر تو اى امیرمؤمنان،

  9. 9

    السَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا سَیِّدَ الْوَصِیّٖینَ،

    Peace be upon you, O chief of the trustees.

    سلام بر تو اى مهتر اوصیا،

  10. 10

    السَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا قٰآئِدَ الْغُرِّ الْمُحَجَّلیٖنَ،

    Peace be upon you, O leader of the radiant, luminous ones.

    سلام بر تو اى راهبر پیشوایان نامور،

  11. 11

    السَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَا بْنَ فٰاطِمَةَ سَیِّدَةِ نِسٰآءِ الْعٰالَمیٖنَ،

    Peace be upon you, O son of Fatimah, mistress of the women of the worlds.

    سلام بر تو اى پسر فاطمه مهتر زنان گیتى،

  12. 12

    السَّلاٰمُ عَلَیْکَ وَ عَلَى الْأَئِمَّةِ مِنْ وُلْدِکَ،

    Peace be upon you, and upon the Imams of your progeny.

    سلام بر تو و بر امامانى که از فرزندان تو هستند.

  13. 13

    السَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وَصِیَّ امیٖرِ الْمُؤْمِنیٖنَ،

    Peace be upon you, O trustee of the Commander of the Faithful.

    سلام بر تو اى وصىّ امیرمؤمنان،

  14. 14

    السَّلاٰمُ عَلَیْکَ ایُّهَا الصِّدیٖقُ الشَّهیٖدُ،

    Peace be upon you, O truthful one, O martyr.

    سلام بر تو اى رادمرد شهید،

  15. 15

    السَّلاٰمُ عَلَیْکُمْ یٰا مَلاٰئِکَةَ اللّٰهِ الْمُقیٖمیٖنَ فىٖ هٰذَا الْمَقٰامِ الشَّریٖفِ،

    Peace be upon you, O angels of Allah who stay in this noble station.

    سلام بر شما اى فرشتگان خدا که مقیم این جایگاه پرشرافتید.

  16. 16

    السَّلاٰمُ عَلَیْکُمْ یٰا مَلٰآئِکَ رَبّٖى الْمُحْدِقیٖنَ بِقَبْرِ الْحُسَیْنِ عَلَیْهِ السَّلاٰمُ،

    Peace be upon you, O angels of my Lord who encircle the grave of Husayn, peace be upon him.

    سلام بر شما اى فرشتگان پروردگار که قبر حسین علیه السلام را در میان گرفته اید.

  17. 17

    السَّلاٰمُ عَلَیْکُمْ مِنّٖى ابَداً مٰا بَقیٖتُ وَبَقِىَ اللَّیْلُ وَالنَّهٰارُ.

    Peace be upon you from me, always, as long as I remain and night and day remain.

    سلام جاودانۀ من بر شما همگى باد، تا آن زمان که هستم و شب و روز باقى است.

  18. 18

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا ابٰا عَبْدِ اللّٰهِ،

    (Standing at the threshold) Peace be upon you, O Abu Abdullah.

    سلام بر تو اى ابا عبداللّٰه،

  19. 19

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَا بْنَ رَسُولِ اللّٰهِ،

    Peace be upon you, O son of the Messenger of Allah.

    سلام بر تو اى پسر رسول اللّٰه،

  20. 20

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَا بْنَ امیٖرِ الْمُؤْمِنیٖنَ،

    Peace be upon you, O son of the Commander of the Faithful.

    سلام بر تو اى فرزند امیرمؤمنان،

  21. 21

    عَبْدُکَ وَابْنُ عَبْدِکَ، وَابْنُ امَتِکَ، الْمُقِرُّ بِالرِّقِّ، وَالتّٰارِکُ لِلْخِلاٰفِ عَلَیْکُمْ، وَالْمُوٰالىٖ لِوَلِیِّکُمْ، وَالْمُعٰادىٖ لِعَدُوِّکُمْ،

    Your servant, the son of your servant and the son of your handmaid — confessing his bondage, renouncing all opposition to you, allied with your friend and opposed to your enemy,

    بنده تو، غلامزاده و کنیززادۀ تو که بند بندگى بر گردن دارد و هیچ از فرمان سر بر نمى تابد و با دوستان شما دوستى کند و با دشمنانتان دشمنى ورزد،

  22. 22

    قَصَدَ حَرَمَکَ، وَاسْتَجٰارَ بِمَشْهَدِکَ، وَتَقَرَّبَ الَیْکَ بِقَصْدِکَ،

    he has set out for your sanctuary, sought refuge at your shrine, and drawn near to you by setting out for you.

    آهنگِ حرمِ تو کرده و به مضجع تو پناه آورده و با آهنگ کوى تو به درگاهت تقرّب جسته است.

  23. 23

    ءَاَدْخُلُ یٰا رَسُولَ اللّٰهِ،

    Shall I enter, O Messenger of Allah?

    اینک، اى رسول خدا، آیا درآیم؟

  24. 24

    ءَاَدْخُلُ یٰا نَبِیَّ اللّٰهِ،

    Shall I enter, O Prophet of Allah?

    اى پیامبر خدا، آیا به درون آیم؟

  25. 25

    ءَاَدْخُلُ یٰا امیٖرَ الْمُؤْمِنیٖنَ،

    Shall I enter, O Commander of the Faithful?

    اى امیرمؤمنان آیا وارد شوم؟

  26. 26

    ءَاَدْخُلُ یٰا سَیِّدَ الْوَصِیّٖینَ،

    Shall I enter, O chief of the trustees?

    اى مهتر اوصیا آیا به درون آیم؟

  27. 27

    ءَاَدْخُلُ یٰا فٰاطِمَةُ سَیِّدَةَ نِسٰآءِ الْعٰالَمیٖنَ،

    Shall I enter, O Fatimah, mistress of the women of the worlds?

    اى فاطمه، اى مهتر زنان گیتى، آیا داخل شوم؟

  28. 28

    ءَاَدْخُلُ یٰا مَوْلاٰىَ یٰا ابٰا عَبْدِاللّٰهِ،

    Shall I enter, O my master, O Abu Abdullah?

    اى مولاى من، اى ابا عبداللّٰه، آیا داخل شوم؟

  29. 29

    ءَاَدْخُلُ یٰا مَوْلاٰىَ یَا بْنَ رَسُولِ اللّٰهِ.

    Shall I enter, O my master, O son of the Messenger of Allah?

    اى مولاى من اى فرزند رسول خدا، آیا به درون آیم؟

  30. 30

    اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الْوٰاحِدِ الْأَحَدِ الْفَرْدِ الصَّمَدِ الَّذِیٖ هَدٰانِیٖ لِوِلاٰیَتِکَ، وَخَصَّنِیٖ بِزِیٰارَتِکَ، وَسَهَّلَ لِیٖ قَصْدَکَ.

    (Stepping inside) Praise belongs to Allah, the One, the Unique, the Single, the Eternal — who guided me to your wilayah, favoured me with your ziyarah, and made easy my setting out to you.

    سپاس خداوند یکتاى یگانۀ بى همتاى بى نیاز را. سپاس خداوندى را که مرا به ولایت تو راه نمود و زیارتت را از آنم ساخت و آهنگ تو کردن را برایم میسّر فرمود.

Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (Mafatih Novin)