Iran · Qom · Jamkaran Mosque

Recite the Friday ziyarah of Imam al-Mahdi (a.j.)

Friday is dedicated to Imam al-Mahdi (a.j.) — his advent is expected on a Friday. Recited at Jamkaran, the mosque of the Imam of the Age.

4–6 min15 linesRecited on FridaysRecited by Mohsen Farahmand Azad

Jamkaran Mosque, Qom, Iran
Jamkaran Mosque in Qom, Iran

Next Friday: Friday, 20 November 2026 (calculated).

Download this ziyarah as a PDF · Download the Urdu PDF (اردو)

  1. 1

    السَّلامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللّٰهِ فِى أَرْضِهِ،

    Peace be on you, O the decisive argument of Allah on His earth!

    سلام بر تو ای حجّت خدا در زمینش،

    سلام ہو آپ پر اے روئے زمین کے حجّت پروردگار

  2. 2

    السَّلامُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ اللّٰهِ فِى خَلْقِهِ،

    Peace be on you, O the ultimate link of Allah with mankind!

    سلام بر تو ای دیده خدا در میان مخلوقاتش،

    سلام ہو آپ پر اے مخلوقات خدا کے نگراں و ذمّہ دار

  3. 3

    السَّلامُ عَلَيْكَ يَا نُورَ اللّٰهِ الَّذِى يَهْتَدِى بِهِ الْمُهْتَدُونَ، وَيُفَرَّجُ بِهِ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ،

    Peace be on you, O the truth and enlightenment of Allah whom the guided on the Right Path follow and imitate, and who gives heart, joy and confidence to the faithful!

    سلام بر تو ای نور خدا که ره‌جویان به آن نور ره می‌یابند و به آن نور از مؤمنان اندوه و غم زدوده می‌شود،

    سلام ہو آپ پر اے نورِ خدا جس سے طالبانِ حق ہدایت پاتے ہیں اور صاحبانِ ایمان کی مصیبتیں دور ہوتی ہیں

  4. 4

    السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْمُهَذَّبُ الْخائِفُ،

    Peace be on you, O the just, pure and refined, rendered formidable!

    سلام بر تو ای پاک‌نهاد و ای هراسان از آشوب دوران،

    سلام ہو آپ پر اے صاحبِ تہذیبِ خوفِ خدا رکھنے والے

  5. 5

    السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْوَلِىُّ النَّاصِحُ،

    Peace be on you, O the Wali (beloved favourite of Allah, a friend, a helper) who always gives sincere advice!

    سلام بر تو ای همراه خیرخواه،

    سلام ہو آپ پر اے ولیٔ ناصح

  6. 6

    السَّلامُ عَلَيْكَ يَا سَفِينَةَ النَّجاةِ،

    Peace be on you, O the means and medium of liberation and assurance!

    سلام بر تو ای کشتی نجات،

    سلام ہو آپ پر اے سفینۂ نجات

  7. 7

    السَّلامُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ الْحَيَاةِ،

    Peace be on you, O the spring and essence of life!

    سلام بر تو ای چشمه حیات،

    سلام ہو آپ پر اے سرچشمۂ حیات۔

  8. 8

    السَّلامُ عَلَيْكَ، صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ،

    Peace be on you. Blessings of Allah be on you and on your pure and pious family.

    سلام بر تو، درود خدا بر تو و بر خاندان پاکیزه و پاکت،

    سلام ہو آپ پر خدا آپ اور آپ کے پاکیزہ گھر والوں پر رحمتیں نازل فرمائے۔

  9. 9

    السَّلامُ عَلَيْكَ، عَجَّلَ اللّٰهُ لَكَ مَا وَعَدَكَ مِنَ النَّصْرِ وَظُهُورِ الْأَمْرِ،

    Peace be on you. May Allah fulfil, at once, in advance, the promise He made with you — to shower mercy and make distinctly visible (your) leadership.

    سلام بر تو، خدا در تحقق وعده‌ای که به تو داده از نصرت و ظهور امرت شتاب کند،

    سلام ہو آپ پر خدا نے آپ سے جس نصرت و ظہور کا وعدہ فرمایا ہے اس میں تعجیل فرمائے۔

  10. 10

    السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاىَ، أَنَا مَوْلاكَ عَارِفٌ بِأُولَاكَ وَأُخْرَاكَ، أَتَقَرَّبُ إِلَى اللّٰهِ تَعَالَىٰ بِكَ وَبِآلِ بَيْتِكَ، وَأَنْتَظِرُ ظُهُورَكَ وَظُهُورَ الْحَقِّ عَلَىٰ يَدَيْكَ؛

    Peace be on you, O Loving Protector! I am your friend and follower, well aware of your priority and ultimate purpose. I come near Allah, the Highest High, through you and your family. I look forward to be there when you come, at your disposal for making known the truth.

    سلام بر تو ای مولای من، من دل‌بسته به تو و آگاه به مقام و موقعیت دنیا و آخرت توأم و به دوستی تو و خاندانت به‌سوی خدا تقرّب می‌جویم و ظهور تو و ظهور حق را به دست تو انتظار می‌کشم؛

    سلام ہو آپ پر اے مولا میں آپ کا غلام اور آپ کے آغاز و انجام کا معترف ہوں آپ کے گھر والوں کے ذریعہ خدا کی قربت چاہتا ہوں اور آپ کے ظہور کا منتظر ہوں کہ آپ کے ہاتھوں پر حق کا ظہور ہوگا

  11. 11

    وَأَسْأَلُ اللّٰهَ أَنْ يُصَلِّىَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،

    I request Allah to send blessings on Muhammad and on the children of Muhammad,

    و از خدا درخواست می‌کنم بر محمّد و خاندان محمّد درود فرستد،

    اور خدا سے سوال کرتا ہوں کہ محمدؐ و آل محمدؐ پر رحمت نازل فرمائے

  12. 12

    وَأَنْ يَجْعَلَنِى مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ لَكَ وَالتَّابِعِينَ وَالنَّاصِرِينَ لَكَ عَلَىٰ أَعْدائِكَ، وَالْمُسْتَشْهَدِينَ بَيْنَ يَدَيْكَ فِى جُمْلَةِ أَوْلِيَائِكَ.

    and make room for me amid those who have fixed their look upon you, who shall comply with your instructions and help you against your enemies, and let me be present before you along with all your friends.

    و مرا از منتظران و پیروان و یاوران تو در برابر دشمنانت و از شهیدان پیش رویت، در شمار شیفتگانت قرار دهد.

    اور مجھے آپ کے منتظرین، ناصرین اور آپ کے تابعین اور دشمنوں کے مقابلہ میں آپ کی نصرت کرنے والوں اور آپ کے سامنے جامِ شہادت نوش کرنے والے احباب میں قرار دے دے

  13. 13

    يَا مَوْلاىَ يَا صَاحِبَ الزَّمَانِ، صَلَواتُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ، هٰذَا يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَهُوَ يَوْمُكَ الْمُتَوَقَّعُ فِيهِ ظُهُورُكَ،

    O loving protector! O the Man of the moment! Blessings of Allah be on you and on your family. Today is Friday, a day you are expected to come;

    ای سرور من، ای صاحب زمان، درودهای خدا بر تو و بر خاندانت، امروز روز جمعه و روز توست، روزی که ظهورت در آن امید می‌رود،

    اے میرے مولا اے صاحب الزماںؑ خداوند عالم کی رحمتیں آپ پر اور آپ کے گھر والوں پر یہ جمعہ کا دن ہے جس میں آپ کے ظہور کی توقع

  14. 14

    وَالْفَرَجُ فِيهِ لِلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ يَدَيْكَ، وَقَتْلُ الْكافِرِينَ بِسَيْفِكَ،

    the faithful will be free of cares and troubles when you shall arrive, and with one strike shall put an end to the intrigues of the infidels.

    و گشایش کار اهل ایمان به دستت در آن روز و کشتن کافران به سلاحت امید می‌رود،

    اور مومنین کے راحت و اطمینان کی امید ہے آج کے دن کفّار آپ کے ہاتھوں سے قتل ہوں گے

  15. 15

    وَأَنَا يَا مَوْلاىَ فِيهِ ضَيْفُكَ وَجَارُكَ، وَأَنْتَ يَا مَوْلاىَ كَرِيمٌ مِنْ أَوْلادِ الْكِرَامِ، وَمَأْمُورٌ بِالضِّيافَةِ وَالْإِجَارَةِ، فَأَضِفْنِى وَأَجِرْنِى صَلَوَاتُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِكَ الطَّاهِرِينَ.

    I, O the Master, in these hours, seek your hospitality and friendship. You, O my Master, are kind and generous, a true son of the kind and generous forefathers, always inclined by nature to be hospitable and friendly. So give me a warm welcome and make friends with me. Blessings of Allah be on you and on your family.

    و من ای آقای من در این روز میهمان و پناهنده به توأم و تو ای مولای من بزرگواری از فرزندان بزرگواران و از سوی خدا به پذیرایی و پناه‌دهی مأموری، پس مرا پذیرا باش و پناه ده، درودهای خدا بر تو و خاندان پاکیزه‌ات.

    اے مولا میں آپ کا مہمان اور آپ کے زیرِ سایہ ہوں اے مولا آپ کریم اور اولاد کرام میں سے ہیں آپ کو خاطر داری اور پناہ دینے کا حکم دیا گیا ہے آپ خاطر داری فرمائیں اور مجھے پناہ دیں خدا کی رحمتیں نازل ہو آپ پر اور آپ کے پاکیزہ گھرانے پر۔

Recited by Mohsen Farahmand Azad · Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (erfan.ir, Ansarian)