Iraq · Kadhimiya · The Kazimiyya Mosque
As you stand in the entry door to the Shrine inside the courtyard, its recommended to recite Takbir and say these words (from Ibn Tawus)
5 min12 lines

Download this ziyarah as a PDF
اَللهُ اَکْبَرُ اَللهُ اَکْبَرُ، لاٰ اِلـٰهَ اِلَّا اللهُ، وَاللهُ اَکْبَرُ،
Allah is greater than anything; Allah is greater than anything; there is no god but Allah, and Allah is greater than anything.
خدا بزرگتر از هر چیز است، خدا بزرگتر از هر چیز است، معبودى جز خدا نیست، و خدا بزرگتر از هر چیز است،
اَلْحَمْدُ لِلهِ عَلىٰ هِدٰایَتِهِ لِدینِهِ، وَالتَّوْفیقِ لِمٰا دَعٰا اِلَیْهِ مِنْ سَبیلِهِ،
Praise belongs to Allah for His guidance to His religion and His granting success to the path He has called to,
حمد و سپاس از آن خداوند است به خاطر هدایت بر دینش، و توفیق بر دعوت به راهش،
اَللّـٰهُمَّ اِنَّکَ اَکْرَمُ مَقْصُودٍ وَاَکْرَمُ مَاْتِىٍّ،
O Allah, You are the most honoured of all sought ends and the most generous of hosts.
خدایا تو به یقین گرامى ترین مقصود و شایسته ترین میزبانى،
وَقَدْ اَتَیْتُکَ مُتَقَرِّباً اِلَیْکَ بِابْنِ بِنْتِ نَبِیِّکَ صَلَوٰاتُکَ عَلَیْهِ وَعَلىٰ آبٰآئِهِ الطّٰاهِرینَ، وَاَبْنٰآئِهِ الطَّیِّبینَ،
I have come to You seeking nearness through the son of Your Prophet's daughter, blessings of Allah be on him and on his pure forefathers and his good descendants.
و من به درگاهت آمده ام در حالى که به واسطه فرزند دختر پیامبرت به تو تقرّب مى جویم، درود خدا بر او و بر پدران پاک و فرزندان پاکیزه اش باد،
اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَلاٰ تُخَیِّبْ سَعْیى، وَلاٰ تَقْطَعْ رَجٰآئى،
O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad, disappoint not my effort and cut not short my hope,
خدایا بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست، و تلاشم را بیهوده مگردان و امیدم را ناامید مکن،
وَاجْعَلْنى عِنْدَکَ وَجیهاً فِى الدُّنْیٰا وَالْأٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبینَ.
and give me standing with You in this world and the next, and place me among those brought near.
و مرا در دنیا و آخرت مقبول و از مقرّبان قرار ده
بِسْمِ اللهِ وَبِاللهِ وَفى سَبیلِ اللهِ، وَعَلىٰ مِلَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ،
In the name of Allah, by Allah, in the path of Allah, upon the religion of the Messenger of Allah — may Allah bless him and his family.
به نام خدا و به کمک خدا و در راه خدا و بر دین رسول خدا ـ که درود خدا بر او و خاندان پاکش باد ـ
اَللّـٰهُمَّ اغْفِرْ لى وَلِوٰالِدَىَّ وَلِجَمیعِ الْمُؤْمِنینَ وَالْمُؤْمِنٰاتِ
O Allah, forgive me, my parents, and all believing men and women.
خدایا مرا و پدر و مادرم و تمامى مردان و زنان با ایمان را بیامرز
ءَاَدْخُلُ یٰا رَسُولَ اللهِ، ءَاَدْخُلُ یٰا نَبِىَّ اللهِ، ءَاَدْخُلُ یٰا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِاللهِ،
May I enter, O Messenger of Allah? May I enter, O Prophet of Allah? May I enter, O Muhammad ibn Abdillah?
آیا داخل شوم اى رسول خدا، آیا داخل شوم اى پیامبر خدا، آیا داخل شوم اى محمّد بن عبدالله
ءَاَدْخُلُ یٰا اَمیرَ الْمُؤْمِنینَ، ءَاَدْخُلُ یٰا اَبٰا مُحَمَّدٍ الْحَسَنَ، ءَاَدْخُلُ یٰا اَبٰا عَبْدِاللهِ الْحُسَیْنَ،
May I enter, O Commander of the Faithful? May I enter, O Abu Muhammad, al-Hasan? May I enter, O Abu Abdillah, al-Husayn?
آیا داخل شوم اى امیر مؤمنان، آیا داخل شوم اى ابا محمّد، حسن مجتبى، آیا داخل شوم اى ابا عبدالله الحسین،
ءَاَدْخُلُ یٰا اَبٰا مُحَمَّدٍ عَلِىَّ بْنَ الْحُسَیْنِ، ءَاَدْخُلُ یٰا اَبٰا جَعْفَرٍ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِىٍّ، ءَاَدْخُلُ یٰا اَبٰا عَبْدِاللهِ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ،
May I enter, O Abu Muhammad, Ali ibn al-Husayn? May I enter, O Abu Ja'far, Muhammad ibn Ali? May I enter, O Abu Abdillah, Ja'far ibn Muhammad?
آیا داخل شوم اى ابا محمّد على بن حسین، آیا داخل شوم اى ابا جعفر، محمّد بن على، آیا داخل شوم اى ابا عبدالله جعفر بن محمّد،
ءَاَدْخُلُ یٰا مَوْلاٰىَ یٰا اَبَا الْحَسَنِ مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ، ءَاَدْخُلُ یٰا مَوْلاٰىَ یٰا اَبٰا جَعْفَر مُحَمَّدَ بْنَ عَلِىٍّ
May I enter, my master, O Abu al-Hasan Musa ibn Ja'far? May I enter, my master, O Abu Ja'far Muhammad ibn Ali?
آیا داخل شوم اى مولاى من اى ابا الحسن موسى بن جعفر، آیا داخل شوم اى مولاى من اى ابا جعفر محمّد بن على،