Iraq · Kadhimiya · The Kazimiyya Mosque

Recite the shared ziyarat from Shaykh al-Mufid

The classical ziyarah recited facing both shrines at once, recorded by Shaykh al-Mufid, Shaykh al-Shahid al-Awwal and Muhammad ibn al-Mashhadi — begin 'Peace be upon you both, O guardians of Allah'.

3–4 min11 lines

The Kazimiyya Mosque, Kadhimiya, Iraq
The Kazimiyya Mosque in Kadhimiya, Iraq

Download this ziyarah as a PDF

  1. 1

    اَلسَّلامُ عَلَیْکُمٰا یٰا وَلِیَّىِ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکُمٰا یا حُجَّتَىِ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکُمٰا یٰا نُورَىِ اللهِ فى ظُلُمٰاتِ الْأَرْضِ،

    Peace be upon you both, O guardians of Allah; peace be upon you both, O proofs of Allah; peace be upon you both, O lights of Allah in the darknesses of the earth.

    سلام بر شما دو ولىّ خدا، سلام بر شما دو حجّت پروردگار، سلام بر شما دو نور الهى در تاریکیهاى زمین،

  2. 2

    اَشْهَدُ اَنَّکُما قَدْ بَلَّغْتُمٰا عَنِ اللهِ مٰا حَمَّلَکُمٰا، وَحَفِظْتُمٰا مَا اسْتَوْدِعْتُمٰا،

    I bear witness that you both conveyed from Allah what you were charged with, and preserved what you were entrusted with,

    گواهى مى دهم که به یقین آنچه خدا بر عهده تان قرار داده بود رساندید، و آنچه نزدتان امانت بود حفظ نمودید

  3. 3

    وَحَلَّلْتُمٰا حَلاٰلَ اللهِ، وَحَرَّمْتُمٰا حَرٰامَ اللهِ، وَاَقَمْتُمٰا حُدُودَ اللهِ، وَتَلَوْتُمٰا کِتٰابَ اللهِ،

    and that you made lawful what Allah made lawful and forbidden what He made forbidden, upheld His ordinances and recited His Book,

    و حلال خدا را حلال و حرام خدا را حرام شمرده، و حدودِ (احکام) خدا را بپا داشتید و کتاب خدا را تلاوت کردید

  4. 4

    وَصَبَرْتُمٰا عَلَى الْأَذىٰ فى جَنْبِ اللهِ مُحْتَسِبَیْنِ حَتّىٰ اَتیٰکُمَا الْیَقینُ،

    and endured hardship in the cause of Allah, seeking His reward, until death came to you both.

    و در راه خدا به امید پاداش بر اذیّتها صبر نمودید، تا زمان وفاتتان فرا رسید،

  5. 5

    اَبْرَءُ اِلَى اللهِ مِنْ اَعْدٰآئِکُمٰا، وَاَتَقَرَّبُ اِلَى اللهِ بِوِلاٰیَتِکُمٰا،

    I dissociate myself with Allah from your enemies, and seek nearness to Allah through devotion to you both.

    از دشمنان شما به درگاه خدا بیزارى جسته و با دوستى شما به درگاه خدا تقرّب مى جویم،

  6. 6

    اَتَیْتُکُمٰا زٰائِراً عٰارِفاً بِحَقِّکُمٰا، مُوٰالِیاً لِأَوْلِیٰآئِکُمٰا، مُعٰادِیاً لِأَعْدٰآئِکُمٰا،

    I have come to you both as a visitor who knows your truth, devoted to your friends and at enmity with your enemies,

    براى زیارت به درگاهتان آمده ام در حالى که آشناى به حقّتان و دوستدار دوستانتان و دشمن دشمنانتان هستم،

  7. 7

    مُسْتَبْصِراً بِالْهُدَى الَّذى اَنْتُمٰا عَلَیْهِ، عٰارِفاً بِضَلاٰلَةِ مَنْ خٰالَفَکُمٰا،

    clear-sighted about the guidance you follow and knowing the misguidance of those who oppose you.

    و به هدایتى که شما برآنید و گمراهى مخالفانتان آگاهم،

  8. 8

    فَاشْفَعٰا لى عِنْدَ رَبِّکُمٰا، فَاِنَّ لَکُمٰا عِنْدَ اللهِ جٰاهاً عَظیماً، وَمَقٰاماً مَحْمُوداً

    So intercede for me with your Lord, for with Allah you hold great standing and a praiseworthy station.

    پس نزد پروردگارتان شفیعم باشید، زیرا جایگاه باعظمت و مقام پسندیده از آنِ شماست

  9. 9

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکُمٰا یٰا حُجَّتَىِ اللهِ فى اَرْضِه وَسَمٰآئِهِ، عَبْدُکُمٰا وَوَلِیُّکُمٰا زآئِرُکُمٰا، مُتَقَرِّباً اِلَى اللهِ بِزِیٰارَتِکُمٰا،

    Peace be upon you both, O proofs of Allah in His earth and His heaven; your servant, your devotee and your visitor seeks nearness to Allah through visiting you both.

    سلام بر شما اى دو حجّت خدا در زمین و آسمانش، بنده و دوستدار و زائرتان با زیارت شما به درگاه خدا تقرّب مى جوید،

  10. 10

    اَللّـٰهُمَّ اجْعَلْ لى لِسٰانَ صِدْقٍ فى اَوْلِیٰآئِکَ الْمُصْطَفَیْنَ،

    O Allah, grant me a tongue of truth among Your chosen friends,

    خدایا در مورد اولیاى برگزیده ات زبان صدق برایم قرار ده،

  11. 11

    وَحَبِّبْ اِلَىَّ مَشٰاهِدَهُمْ، وَاجْعَلْنى مَعَهُمْ فِى الدُّنْیٰا وَالْأٰخِرَةِ، یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ.

    and make beloved to me the scenes of their martyrdom, and place me with them in this world and the next, O Most Merciful of the merciful.

    و (زیارتِ) محلّ شهادت آنان را برایم محبوب گردان و مرا در دنیا و آخرت با ایشان قرار ده اى مهربانترین مهربانان.

Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (Mafatih Novin) via valasr.app