Iraq · Kadhimiya · The Kazimiyya Mosque
Ibn Qulawayh records in Kamil al-Ziyarat a ziyarah specific to Imam Muhammad al-Jawad (a.s.), transmitted from Imam al-Hadi (a.s.).
4–5 min7 lines

Download this ziyarah as a PDF
اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِىٍّ، اَلْإِمٰامِ الْبَرِّ التَّقِىِّ النَّقِىِّ الرِّضِىِّ الْمَرْضِىِّ،
O Allah, bless Muhammad ibn Ali, the righteous, God-fearing, pure, pleasing and well-pleasing Imam,
خدایا بر محمّد بن على درود فرست، آن امام نیکوکار پرهیزکار پاکیزه و پسندیده خشنود،
وَحُجَّتِکَ عَلىٰ مَنْ فَوْقَ الْأَرَضینَ وَمَنْ تَحْتَ الثَّرىٰ،
Your proof over all who walk the earth and all who lie beneath the soil,
و حجّت تو بر تمام کسانى که روى زمین و زیر خاکند،
صَلاٰةً کَثیرَةً تٰامَّةً نٰامِیَةً زٰاکِیَةً، مُبٰارَکَةً مُتَوٰاصِلَةً مُتَوٰاتِرَةً مُتَرٰادِفَةً، کَاَفْضَلِ مٰا صَلَّیْتَ عَلىٰ اَحَد مِنْ اَوْلِیٰآئِکَ،
with an abundant, perfect, ever-growing and pure blessing, blessed, unbroken, continuous and successive — the best of the blessings You bestowed on any of Your friends.
درودى فراوان و کامل و فزاینده و پاکیزه، و بابرکت و پیوسته و پى در پى و پشت سر هم، همانند بهترین درودى که بر هر یک از اولیایت فرستاده اى،
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وَلِىَّ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا نُورَ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا حُجَّةَ اللهِ،
Peace be upon you, O guardian of Allah; peace be upon you, O light of Allah; peace be upon you, O proof of Allah.
سلام بر تو اى ولىّ خدا، سلام بر تو اى نور خدا، سلام بر تو اى حجّت خدا،
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا اِمٰامَ الْمُؤْمِنینَ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا خَلیفَةَ النَبِیّینَ وَسُلاٰلَةَ الْوَصِیّینَ،
Peace be upon you, O Imam of the believers; peace be upon you, O successor of the prophets and scion of the trustees.
سلام بر تو اى پیشواى مؤمنان سلام بر تو اى جانشین پیامبران و از نسل جانشینان،
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا نُورَ اللهِ فى ظُلُمٰاتِ الْأَرْضِ،
Peace be upon you, O light of Allah in the darknesses of the earth.
سلام بر تو اى نور خدا در تاریکیهاى زمین،
اَتَیْتُکَ زٰائِراً عٰارِفاً بِحَقِّکَ، مُعٰادِیاً لِأَعْدٰآئِکَ، مُوٰالِیاً لِأَوْلِیٰآئِکَ، فَـاشْفَعْ لـى عِنْدَ رَبِّکَ یٰا مَوْلاٰىَ.
I have come to you as a visitor who knows your truth, at enmity with your enemies and devoted to your friends; so intercede for me with your Lord, my master.
براى زیارت به درگاهت آمده ام در حالى که آشناى به حق تو و دشمن دشمنانت و دوستدار دوستان توام، پس نزد پروردگارت شفیعم باش، اى مولاى من.
Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (Mafatih Novin) via valasr.app