Iraq · Kadhimiya · The Kazimiyya Mosque

Recite the Ziyarat of Imam Jawad (a.s.) from Sayyid ibn Tawus

Sayyid ibn Tawus records: when you have performed the ziyarah of Imam Musa al-Kazim (a.s.), turn to the shrine of Imam Muhammad al-Jawad (a.s.) and recite this ziyarah at his zarih, then pray two rak'ahs of the ziyarah prayer.

5–7 min25 lines

The Kazimiyya Mosque, Kadhimiya, Iraq
The Kazimiyya Mosque in Kadhimiya, Iraq

Download this ziyarah as a PDF

  1. 1

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا اَبٰا جَعْفَر، مُحَمَّدَ بْنَ عَلِىٍّ الْبَرَّ التَّقِىَّ الْإِمٰامَ الْوَفِىَّ،

    Peace be upon you, O Abu Ja'far, Muhammad ibn Ali, the righteous, the God-fearing, the faithful Imam.

    سلام بر تو اى اباجعفر، محمّد بن على امام نیکوکار پرهیزکار و پیشواى باوفا

  2. 2

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الرَّضِىُّ الزَّکِىُّ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وَلِىَّ اللهِ،

    Peace be upon you, O well-pleasing and pure one; peace be upon you, O guardian of Allah.

    سلام بر تو اى پسندیده پاکیزه، سلام بر تو اى ولىّ خدا،

  3. 3

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا نَجِىَّ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا سَفیرَ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا سِرَّ اللهِ،

    Peace be upon you, O confidant of Allah; peace be upon you, O envoy of Allah; peace be upon you, O secret of Allah.

    سلام بر تو اى رازدار پروردگار، سلام بر تو اى سفیر خدا، سلام بر تو اى گنجینه اسرار الهى

  4. 4

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا ضِیٰآءَ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا سَنٰآءَ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا کَلِمَةَ اللهِ،

    Peace be upon you, O radiance of Allah; peace be upon you, O brightness of Allah; peace be upon you, O word of Allah.

    سلام بر تو اى پرتوى انوار خداوند، سلام بر تو اى درخشندگى (نور) الهى، سلام بر تو اى سخن خدا،

  5. 5

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا رَحْمَةَ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا النُّورُ السّٰاطِعُ،

    Peace be upon you, O mercy of Allah; peace be upon you, O shining light.

    سلام بر تو اى رحمت الهى، سلام بر تو اى نور درخشان

  6. 6

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الْبَدْرُ الطّٰالِعُ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الطَّیِّبُ مِنَ الطَّیِّبینَ،

    Peace be upon you, O rising full moon; peace be upon you, O good one of the good.

    سلام بر تو اى ماه تابان، سلام بر تو اى پاک سرشت از نژاد پاکان

  7. 7

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الطّٰاهِرُ مِنَ الْمُطَهَّرینَ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الْأٰیَةُ الْعُظْمىٰ،

    Peace be upon you, O pure one of the purified; peace be upon you, O great sign of Allah.

    سلام بر تو اى پاکیزه خوى از نژاد پاکیزگان، سلام بر تو اى نشانه با عظمتِ (خدا)،

  8. 8

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الْحُجَّةُ الْکُبْرىٰ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الْمُطَهَّرُ مِنَ الزَّلَّاتِ،

    Peace be upon you, O greatest proof; peace be upon you, O one cleansed of all lapses.

    سلام بر تو اى حجّت بزرگِ (خداوند)، سلام بر تو اى پاک شده از لغزش ها،

  9. 9

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الْمُنَزَّهُ عَنِ الْمُعْضِلاٰتِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الْعَلِىُّ عَنْ نَقْصِ الْأَوْصٰافِ،

    Peace be upon you, O one exalted above all entanglements; peace be upon you, O one raised beyond any defect in description.

    سلام بر تو اى پاکیزه از خطاها، سلام بر تو اى برتر از نقص در اوصاف،

  10. 10

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الرَّضِىُّ عِنْدَ الْأَشْرٰافِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا عَمُودَ الدّینِ،

    Peace be upon you, O well-pleasing one among the noble; peace be upon you, O pillar of religion.

    سلام بر تو اى پسندیده در نزد بزرگان، سلام بر تو اى ستون دین،

  11. 11

    اَشْهَدُ اَنَّکَ وَلِىُّ اللهِ وَحُجَّتُهُ فى اَرْضِهِ، وَاَنَّکَ جَنْبُ اللهِ وَخِیَرَةُ اللهِ،

    I bear witness that you are Allah's guardian and His proof in His earth, and that you are the near one of Allah and His chosen one,

    گواهى مى دهم که تو به یقین ولىّ خدا و حجّت او در زمین هستى، و تویى به یقین بنده مقرّب و برگزیده خدا

  12. 12

    وَمُسْتَوْدَعُ عِلْمِ اللهِ وَعِلْمِ الْأَنْبِیٰآءِ، وَرُکْنُ الْإیمٰانِ، وَتَرْجُمٰانُ الْقُرْآنِ،

    the depository of the knowledge of Allah and of the prophets, the pillar of faith and the interpreter of the Quran.

    و امانتدار علم الهى و پیامبران، و اساس ایمان و مفسّر قرآن،

  13. 13

    وَاَشْهَدُ اَنَّ مَنِ اتَّبَعَکَ عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدىٰ، وَاَنَّ مَنْ اَنْکَرَکَ وَنَصَبَ لَکَ الْعَدٰاوَةَ عَلَى الضَّلاٰلَةِ وَالرَّدىٰ،

    And I bear witness that whoever follows you follows truth and guidance, and whoever denies you and takes enmity against you is upon error and ruin.

    و گواهى مى دهم که به یقین هر که از تو پیروى نمود بر (راه) حق و هدایت است و هر کس تو را انکار نموده و با تو دشمنى کرد بر (راه) گمراهى و هلاکت است،

  14. 14

    اَبْرَءُ اِلَى اللهِ وَاِلَیْکَ مِنْهُمْ فِى الدُّنْیٰا وَالْأٰخِرَةِ، وَالسَّلاٰمُ عَلَیْکَ مٰا بَقیتُ وَبَقِىَ اللَّیْلُ وَالنَّهٰارُ

    I dissociate myself with Allah and with you from them, in this world and the next; and peace be upon you for as long as I live and night and day endure.

    من به درگاه خدا و نزد تو از آنان در دنیا و آخرت بیزارى مى جویم، و سلام بر تو مادامى که زنده ام و شب و روز باقیست

  15. 15

    اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَاَهْلِ بَیْتِهِ،

    O Allah, bless Muhammad and his pure family,

    خدایا درود فرست بر محمّد و خاندان پاکش

  16. 16

    وَصَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِىٍّ الزَّکِىِّ التَّقِىِّ، وَالْبَرِّ الْوَفِىِّ، وَالْمُهَذَّبِ النَّقِىِّ،

    and bless Muhammad ibn Ali, the pure and God-fearing, the righteous and faithful, the refined and clean,

    و درود فرست بر محمّد بن على امام پاکیزه پرهیزکار و نیکوکار باوفا، و آراسته پاک

  17. 17

    هٰادِى الْأُمَّةِ، وَوٰارِثِ الْأَئِمَّةِ، وَخٰازِنِ الرَّحْمَةِ، وَیَنْبُوعِ الْحِکْمَةِ، وَقٰآئِدِ الْبَرَکَةِ،

    guide of the community, inheritor of the Imams, mine of mercy, spring of wisdom and leader of blessing,

    و هدایت کننده امّت، و وارث امامان، و معدن رحمت و چشمه حکمت و دانش، و پیشواى بابرکت

  18. 18

    وَعَدیلِ الْقُرْآنِ فِى الطّٰاعَةِ، وَوٰاحِدِ الْأَوْصِیٰآءِ فِى الْإِخْلاٰصِ وَالْعِبٰادَةِ،

    peer of the Quran in being obeyed, one of the trustees in sincerity and worship,

    و همردیف با قرآن در (وجوبِ) اطاعت، و یکى از جانشینان در مقام اخلاص و عبادت،

  19. 19

    وَحُجَّتِکَ الْعُلْیاٰ، وَمَثَلِکَ الْأَعْلىٰ، وَکَلِمَتِکَ الْحُسْنىٰ، اَلدّٰاعى اِلَیْکَ، وَالدّٰآلِّ عَلَیْکَ،

    Your highest proof, Your loftiest likeness, Your finest word, caller to You and guide to You,

    و حجّت و دلیل برتر و نمونه والا و سخن نیکویت، که به سوى تو دعوت و راهنمایى نمود،

  20. 20

    اَلَّذى نَصَبْتَهُ عَلَماً لِعِبٰادِکَ، وَمُتَرْجِماً لِکِتٰابِکَ، وَصٰادِعاً بِاَمْرِکَ، وَنٰاصِراً لِدینِکَ،

    whom You set as a banner for Your servants, interpreter of Your Book, upholder of Your command and helper of Your religion,

    آن که قرار دادى او را نشانه (هدایت) بر بندگانت، مفسّر کتابت، مطیع فرمانت، و یاور دینت

  21. 21

    وَحُجَّةً عَلىٰ خَلْقِکَ، وَنُوراً تَخْرُقُ بِهِ الظُّلَمَ، وَقُدْوَةً تُدْرَکُ بِهَا الْهِدٰایَةُ، وَشَفیعاً تُنٰالُ بِهِ الْجَنَّةُ،

    a proof over Your creation, a light by which the darknesses are pierced, a guide by which guidance is found, an intercessor by whom Paradise is reached.

    و حجّت بر مخلوقاتت و نورى که تاریکیها را بشکافد و پیشوایى که با او به هدایت مى رسند، و شفیعى که با او بهشت حاصل شود،

  22. 22

    اَللّـٰهُمَّ وَکَمٰا اَخَذَ فى خُشُوعِهِ لَکَ حَظَّهُ، وَاسْتَوْفىٰ مِنْ خَشْیَتِکَ نَصیبَهُ،

    O Allah, just as he took his full share in humility before You and gained his portion of awe of You,

    خدایا همان گونه که او در سایه خشوع در برابر تو، بهره آن را دریافت کرد و به خاطر ترس از تو، به نصیبش رسید،

  23. 23

    فَصَلِّ عَلَیْهِ اَضْعٰافَ مٰا صَلَّیْتَ عَلىٰ وَلِىٍّ ارْتَضَیْتَ طٰاعَتَهُ، وَقَبِلْتَ خِدْمَتَهُ،

    bless him many times over the blessing You bestowed on any friend whose obedience You were pleased with and whose service You accepted,

    پس بر او درود فرست چندین برابر درود بر هر یک از دوستانت که بندگیش را پذیرفته و خدمتش را قبول کرده اى

  24. 24

    وَبَلِّغْهُ مِنّٰا تَحِیَّةً وَسَلاٰماً، وَآتِنٰا فى مُوٰالاٰتِهِ مِنْ لَدُنْکَ فَضْلاً وَاِحْسٰاناً، وَمَغْفِرَةً وَرِضْوٰاناً،

    convey to him our greeting and peace, and grant us, of Your own bounty, grace and kindness, forgiveness and good pleasure, through devotion to him.

    و درود و سلام ما را به او برسان و به خاطر پیروى از او، از جانب خودت لطف و احسان و آمرزش و خوشنودیت را به ما عطا کن

  25. 25

    اِنَّکَ ذُو الْمَنِّ الْقَدیمِ، وَالصَّفْحِ الْجَمیلِ.

    You are the Lord of everlasting favour and gracious pardon.

    زیرا تو صاحب نعمت دیرینه و صرف نظر کردن شایسته (از خطاها) هستى.

Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (Mafatih Novin) via valasr.app