Iraq · Kadhimiya · The Kazimiyya Mosque
In continuation of the shared ziyarah, turn from the two shrines to the grave of Imam Muhammad al-Jawad (a.s.) and recite this salaam to him.
2 min10 lines

Download this ziyarah as a PDF
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وَلِىَّ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا حُجَّةَ اللهِ،
Peace be upon you, O guardian of Allah; peace be upon you, O proof of Allah.
سلام بر تو اى ولىّ خدا، سلام بر تو اى حجّت خدا،
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا نُورَ اللهِ فى ظُلُمٰاتِ الْأَرْضِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَابْنَ رَسُولِ اللهِ،
Peace be upon you, O light of Allah in the darknesses of the earth; peace be upon you, O son of the Messenger of Allah.
سلام بر تو اى نور خدا در تاریکى هاى زمین، سلام بر تو اى فرزند رسول خدا،
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ وَعَلىٰ آبٰآئِکَ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ وَعَلىٰ اَبْنٰآئِکَ،اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ وَعَلىٰ اَوْلِیٰآئِکَ،
Peace be upon you and on your fathers, peace be upon you and on your descendants, peace be upon you and on your devoted friends.
سلام بر تو و بر پدرانت، سلام بر تو و بر فرزندانت، سلام بر تو و بر دوستدارانت
اَشْهَدُ اَنَّکَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلاٰةَ، وَآتَیْتَ الزّکٰاةَ، وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ،
I bear witness that you established prayer, gave zakat, commanded what is right and forbade what is wrong,
گواهى مى دهم که تو به یقین نماز را بپا داشته و زکات داده و امر به معروف و نهى از منکر نمودى
وَتَلَوْتَ الْکِتٰابَ حَقَّ تِلاٰوَتِهِ، وَجٰاهَدْتَ فِى اللهِ حَقَّ جِهٰادِهِ،
recited the Book as it deserves to be recited and strove in Allah as His striving deserves,
و کتاب خدا را به شایستگى تلاوت کردى و در راه خدا به شایستگى جهاد نمودى
وَصَبَرْتَ عَلَى الْأَذىٰ فى جَنْبِهِ حَتّىٰ اَتیٰکَ الْیَقینُ،
and endured hardship in the cause of Allah until death came to you.
و در راه خدا بر آزارها صبر نمودى تا زمان وفاتت فرا رسید،
اَتَیْتُکَ زٰآئِراً عٰارِفاً بِحَقِّکَ، مُوٰالِیاً لِأَوْلِیٰآئِکَ، مُعٰادِیاً لِأَعْدٰآئِکَ، فَاشْفَعْ لى عِنْدَ رَبِّکَ.
I have come to you as a visitor who knows your truth, devoted to your friends and at enmity with your enemies; so intercede for me with your Lord.
براى زیارت به درگاهت آمده ام در حالى که آشناى به حق تو و دوستدار دوستانت و دشمن دشمنان توام، پس نزد پروردگارت شفیعم باش
اِرْحَمْ مَنْ اَسٰآءَ وَاقْتَرَفَ، وَاسْتَکٰانَ وَاعْتَرَفَ.
Have mercy on a servant who did evil and earned sin, who is helpless and confesses.
بر بنده اى که بدى و جنایت کرده و درمانده شده و (به گناهش) معترف است، رحم کن.
اِنْ کُنْتُ بِئْسَ الْعَبْدُ، فَاَنْتَ نِعْمَ الرَّبُّ.
If I have been a wicked servant, You are still an excellent Lord.
اگر من بنده بدى بوده ام ولى تو پروردگار خوبى هستى
عَظُمَ الذَّنْبُ مِنْ عَبْدِکَ، فَلْیَحْسُنِ الْعَفْوُ مِنْ عِنْدِکَ یٰا کَریمُ.
Great is your servant's sin — let the pardon from You be worthy of You, O Generous One.
گناه بنده ات بزرگ است ولى عفو و گذشت از ناحیه تو نیکوست اى بزرگوار
Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (Mafatih Novin) via valasr.app