Iraq · Kadhimiya · The Kazimiyya Mosque

Recite the Ziyarat of Imam Kazim (a.s.) from Sayyid ibn Tawus

Sayyid ibn Tawus records: when you wish to perform the ziyarah of Imam Musa al-Kazim (a.s.), stand at his noble zarih after the salaams, begin with the takbir and the praise of Allah, and recite this ziyarah; then perform two rak'ahs and seek your needs.

10–12 min34 lines

The Kazimiyya Mosque, Kadhimiya, Iraq
The Kazimiyya Mosque in Kadhimiya, Iraq

Download this ziyarah as a PDF

  1. 1

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا ولِىَّ اللهِ وَابْنَ وَلِـیِّهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا حُجَّةَ اللهِ وَابْنَ حُجَّتِهِ،

    Peace be upon you, O guardian of Allah and son of his guardian; peace be upon you, O proof of Allah and son of his proof.

    سلام بر تو اى ولىّ خدا و فرزند ولیّش سلام بر تو اى حجّت خدا و فرزند حجّتش،

  2. 2

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا صَفِىَّ اللهِ وَابْنَ صَفِیِّهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا اَمینَ اللهِ وَابْنَ اَمینِهِ،

    Peace be upon you, O chosen one of Allah and son of His chosen one; peace be upon you, O trustee of Allah and son of His trustee.

    سلام بر تو اى برگزیده خدا و فرزند برگزیده اش، سلام بر تو اى امین خدا و فرزند امینش،

  3. 3

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا نُورَ اللهِ فى ظُلُمٰاتِ الْأَرْضِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا اِمٰامَ الْهُدىٰ،

    Peace be upon you, O light of Allah in the darknesses of the earth; peace be upon you, O Imam of guidance.

    سلام بر تو اى نور خدا در تاریکیهاى زمین، سلام بر تو اى پیشواى هدایت،

  4. 4

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا عَلَمَ الدّینِ وَالتُّقىٰ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا خٰازِنَ عِلْمِ النَّبِیّینَ،

    Peace be upon you, O banner of religion and God-consciousness; peace be upon you, O treasure-house of the knowledge of the prophets.

    سلام بر تو اى نشانه دین و پرهیزکارى، سلام بر تو اى مخزن علم پیامبران،

  5. 5

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا خٰازِنَ عِلْمِ الْمُرْسَلینَ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا نٰآئِبَ الْأَوْصِیٰآءِ السّٰابِقینَ،

    Peace be upon you, O treasure-house of the knowledge of the messengers; peace be upon you, O successor of the trustees who went before.

    سلام بر تو اى مخزن علم فرستادگانِ (خدا)، سلام بر تو اى جانشین اوصیاى پیشین

  6. 6

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا مَعْدِنَ الْوَحْىِ الْمُبینِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا صٰاحِبَ الْعِلْمِ الْیَقینِ،

    Peace be upon you, O mine of clear revelation; peace be upon you, O possessor of certain knowledge.

    سلام بر تو اى معدن وحى آشکار، سلام بر تو اى صاحب علم الیقین

  7. 7

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا عَیْبَةَ عِلْمِ الْمُرْسَلینَ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الْإِمٰامُ الصّٰالِحُ،

    Peace be upon you, O mine of the knowledge of the messengers; peace be upon you, O righteous Imam.

    سلام بر تو اى معدن علم فرستادگان (خدا)، سلام بر تو اى پیشواى شایسته،

  8. 8

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الْإِمٰامُ الزّٰاهِدُ، [اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الْإِمٰامُ الْعٰابِدُ] ،

    Peace be upon you, O ascetic Imam; peace be upon you, O worshipping Imam.

    سلام بر تو اى پیشواى زاهد، [سلام بر تو اى امام عابد]،

  9. 9

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الْإِمٰامُ السَّیِّدُ الرَّشیدُ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الْمَقْتُولُ الشَّهیدُ،

    Peace be upon you, O lordly and wise Imam; peace be upon you, O slain martyr.

    سلام بر تو اى پیشوا و آقا و سرور آگاه، سلام بر تو اى کشته شده شهید،

  10. 10

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَابْنَ رَسُولِ اللهِ وَابْنَ وَصِیِّهِ،

    Peace be upon you, O son of the Messenger of Allah and son of his successor.

    سلام بر تو اى فرزند رسول خدا و فرزند جانشینش،

  11. 11

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا مَوْلاٰىَ یٰا مُوسَى بْنَ جَعْفَر، وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکاتُهُ،

    Peace be upon you, my master, O Musa ibn Ja'far, and the mercy of Allah and His blessings.

    سلام بر تو اى مولاى من، اى موسى بن جعفر و رحمت و برکات خدا بر تو باد،

  12. 12

    اَشْهَدُ اَنَّکَ قَدْ بَلَّغْتَ عَنِ اللهِ مٰا حَمَّلَکَ، وَحَفِظْتَ مَا اسْتَوْدَعَکَ،

    I bear witness that you conveyed from Allah what you were charged with, and preserved what you were entrusted with,

    گواهى مى دهم که تو به یقین آنچه از جانب خدا به عهده داشتى ابلاغ نمودى، و آنچه نزدت ودیعه بود حفظ کردى

  13. 13

    وَحَلَّلْتَ حَلاٰلَ اللهِ، وَحَرَّمْتَ حَرٰامَ اللهِ، وَاَقَمْتَ اَحْکٰامَ اللهِ، وَتَلَوْتَ کِتٰابَ اللهِ،

    made lawful what Allah made lawful and forbidden what He made forbidden, upheld Allah's ordinances and recited Allah's Book,

    و حلال خدا را حلال و حرام خدا را حرام شمردى، و احکام خدا را بپا داشته و کتاب خدا را تلاوت نمودى،

  14. 14

    وَصَبَرْتَ عَلَى الْأَذىٰ فى جَنْبِ اللهِ، وَجٰاهَدْتَ فِى اللهِ حَقَّ جِهٰادِهِ حَتّىٰ اَتیٰکَ الْیَقینُ،

    endured hardship in the cause of Allah and strove in Allah as His striving deserves, until death came to you.

    و در راه خدا بر آزار و اذیّتها صبر نمودى، و در راه خدا به شایستگى جهاد کردى، تا زمان وفاتت فرا رسید

  15. 15

    وَاَشْهَدُ اَنَّکَ مَضَیْتَ عَلىٰ مٰا مَضىٰ عَلَیْهِ آبٰآؤُکَ الطّٰاهِرُونَ، وَاَجْدٰادُکَ الطَّیِّبُونَ، وَالْأَوْصِیٰآءُ الْهٰادُونَ الْأَئِمَّةُ الْمَهْدِیُّونَ،

    And I bear witness that you went the way of your pure forefathers and good ancestors, the guiding trustees and the rightly-guiding Imams:

    و گواهى مى دهم که تو به یقین به همان راهى رفتى که پدران پاک و اجداد پاکیزه ات و جانشینان هدایتگر و امامان هدایت یافته رفتند،

  16. 16

    لَمْ تُؤْثِرْ عَمىً عَلىٰ هُدىً، وَلَمْ تَمِلْ مِنْ حَقٍّ اِلىٰ بٰاطِل،

    you preferred no blindness to guidance, and never inclined from truth to falsehood.

    گمراهى را بر هدایت برنگزیده و از راه حق به سوى باطل منحرف نشدى

  17. 17

    وَاَشْهَدُ اَنَّکَ نَصَحْتَ لِلهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِأَمیرِ الْمُؤْمِنینَ،

    And I bear witness that you were sincere to Allah, to His Messenger and to the Commander of the Faithful,

    و گواهى مى دهم که تو به یقین براى خدا و رسولش و امیر مؤمنان خیرخواهى کرده،

  18. 18

    وَاَنَّکَ اَدَّیْتَ الْأَمٰانَةَ، وَاجْتَنَبْتَ الْخِیٰانَةَ، وَاَقَمْتَ الصَّلاٰةَ، وَآتَیْتَ الزَّکٰاةَ،

    that you fulfilled the trust and shunned treachery, established prayer and gave zakat,

    و امانت را ادا نمودى و از خیانت دور بودى و نماز را بپا داشته و زکات را پرداخت نمودى

  19. 19

    وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ، وَعَبَدْتَ اللهَ مُخْلِصاً مُجْتَهِداً مُحْتَسِباً حَتّىٰ اَتیٰکَ الْیَقینُ،

    commanded what is right and forbade what is wrong, and worshipped Allah sincerely, striving and seeking His reward, until death came to you.

    و امر به معروف و نهى از منکر کردى و خدا را خالصانه و کوشا و به امید پاداش عبادت نمودى تا زمان وفاتت فرا رسید،

  20. 20

    فَجَزٰاکَ اللهُ عَنِ الْإِسْلاٰمِ وَاَهْلِهِ اَفْضَلَ الْجَزٰآءِ، وَاَشْرَفَ الْجَزٰآءِ،

    So may Allah give you, on behalf of Islam and its people, the best and noblest of rewards.

    پس خداوند از جانب اسلام و مسلمانان بهترین و با ارزشترین پاداش را به تو عطا کند،

  21. 21

    اَتَیْتُکَ یَابْنَ رَسُولِ اللهِ، زٰآئِراً عٰارِفاً بِحَقِّکَ، مُقِرّاً بِفَضْلِکَ،

    I have come to you, O son of the Messenger of Allah, as a visitor who knows your truth and affirms your virtue,

    اى فرزند رسول خدا به درگاهت آمده ام، در حالى که زائر آشنا به حقّ تو و اقرارکننده به فضل توام،

  22. 22

    مُحْتَمِلاً لِعِلْمِکَ، مُحْتَجِباً بِذِمَّتِکَ، عٰآئِذاً بِقَبْرِکَ، لاٰئِذاً بِضَریحِکَ،

    carrying your knowledge, sheltered under your bond, taking refuge at your grave and clinging to your zarih,

    علمت را فرا گرفته و در امان پیمان توام به قبر و ضریحت پناهنده ام

  23. 23

    مُسْتَشْفِعاً بِکَ اِلَى اللهِ، مُوٰالِیاً لِأَوْلِیٰآئِکَ، مُعٰادِیاً لِأَعْدٰآئِکَ،

    taking you as my intercessor with Allah, devoted to your friends and at enmity with your enemies,

    و تو را به درگاه خدا شفیع قرار مى دهم، دوستدار دوستانت و دشمن دشمنان توام،

  24. 24

    مُسْتَبْصِراً بِشَأْنِکَ وَبِالْهُدَى الَّذى اَنْتَ عَلَیْهِ، عٰالِماً بِضَلاٰلَةِ مَنْ خٰالَفَکَ، وَبِالْعَمَى الَّذى هُمْ عَلَیْهِ،

    clear-sighted about your rank and the guidance you follow, and knowing the misguidance of those who oppose you and the blindness they are in.

    و به جایگاه تو و هدایتى که تو برآنى آگاهم، و گمراهى مخالفانت و کوردلى آنان را مى دانم،

  25. 25

    بِاَبى اَنْتَ وَاُمّى وَنَفْسى وَاَهْلى وَمٰالى وَوُلْدى یَابْنَ رَسُولِ اللهِ،

    My father and my mother, my soul, my family, my wealth and my children be your ransom, O son of the Messenger of Allah.

    پدر و مادر و جانم و خانواده و اموال و فرزندانم فداى تو باد اى فرزند رسول خدا،

  26. 26

    اَتَیْتُکَ مُتَقَرِّباً بِزِیٰارَتِکَ اِلَى اللهِ تَعٰالىٰ، وَمُسْتَشْفِعاً بِکَ اِلَیْهِ،

    I have come to you seeking nearness to Allah most high through visiting you, and taking you as my intercessor with Him.

    به درگاهت آمده ام در حالى که با زیارت تو به خداوند بلندمرتبه تقرّب مى جویم و تو را به درگاه او شفیع قرار مى دهم،

  27. 27

    فَاشْفَعْ لى عِنْدَ رِبِّکَ، لِیَغْفِرَ لى ذُنُوبى، وَیَعْفُوَ عَنْ جُرْمى، وَیَتَجٰاوَزَ عَنْ سَیِّئٰاتى،

    So intercede for me with your Lord, that He may forgive my sins, pardon my offences and pass over my evil deeds,

    پس نزد پروردگارت شفیعم باش، تا گناهانم را بیامرزد و خطایم را ببخشد و از گناهانم درگذرد

  28. 28

    وَیَمْحُوَ عَنّى خَطیئٰاتى، وَیُدْخِلَنِى الْجَنَّةَ، وَیَتَفَضَّلَ عَلَىَّ بِمٰا هُوَ اَهْلُهُ،

    blot out my misdeeds, admit me to Paradise and grant me of His grace what befits Him,

    خطاهایم را محو کند، و مرا در بهشت داخل کند، و آنچه که او شایسته آن است به من عطا نماید

  29. 29

    وَیَغْفِرَ لى وَلاِٰبٰائى، وَلِإِخْوٰانى وَاَخَوٰاتى، وَلِجَمیعِ الْمُؤْمِنینَ وَالْمُؤْمِنٰاتِ فى مَشٰارِقِ الْأَرْضِ وَمَغٰارِبِهٰا، بِفَضْلِهِ وَجُودِهِ وَمَنِّهِ.

    and forgive me, my parents, my brothers and sisters, and all believing men and women in the east and the west of the earth, by His grace, generosity and bounty.

    و من و پدران (و مادران) و برادران و خواهرانم و تمامى مردان و زنان با ایمان را در شرق و غرب زمین بیامرزد به حق لطف و کرم و نعمت

  30. 30

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا مَوْلاٰىَ یٰا مُوسَى بْنَ جَعْفَر، وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکاتُهُ،

    Peace be upon you, my master, O Musa ibn Ja'far, and the mercy of Allah and His blessings.

    سلام بر تو اى مولاى من اى موسى بن جعفر و رحمت و برکات خدا بر تو باد،

  31. 31

    اَشْهَدُ اَنَّکَ الْإِمٰامُ الْهٰادى، وَالْوَلِىُّ الْمُرْشِدُ، وَاَنَّکَ مَعْدِنُ التَّنْزیلِ،

    I bear witness that you are the Imam who guides and the guardian who directs, the mine of the sending-down of the Quran,

    گواهى مى دهم که تو به یقین پیشواى هدایتگر و سرپرست و راهنمایى و تویى معدن قرآن

  32. 32

    وَصٰاحِبُ التَّاْویلِ، وَحٰامِلُ التَّوْریٰةِ وَالْإِنْجیلِ، وَالْعٰالِمُ الْعٰادِلُ، وَالصّٰادِقُ الْعٰامِلُ،

    master of its interpretation, bearer of the Torah and the Gospel, the just knower and the truthful doer of good.

    و صاحب علم تأویل (قرآن)، و دارنده علم تورات و انجیل، و داناى دادگر و راستگوى عمل کننده،

  33. 33

    یٰا مَوْلاٰىَ اَنَا اَبْرَءُ اِلَى اللهِ مِنْ اَعْدٰآئِکَ، وَاَتَقَرَّبُ اِلَى اللهِ بِمُوٰالاٰتِکَ،

    My master, I dissociate myself with Allah from your enemies and seek nearness to Allah through devotion to you.

    اى مولاى من از دشمنان تو به درگاه خدا بیزارى مى جویم و با دوستى تو به درگاه خدا تقرّب مى جویم،

  34. 34

    فَصَلَّى اللهُ عَلَیْکَ وَعَلىٰ آبٰآئِکَ، وَاَجْدٰادِکَ وَاَبْنٰآئِکَ، وَشیعَتِکَ وَمُحِبّیکَ، وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکٰاتُهُ.

    So may Allah bless you and your fathers, your grandfathers and your descendants, your partisans and your lovers, and the mercy of Allah and His blessings.

    پس درود خدا بر تو و بر پدران و اجداد و فرزندان تو و بر شیعیان و دوستدارانت و رحمت و برکات خدا بر تو باد

Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (Mafatih Novin) via valasr.app