Iraq · Kadhimiya · The Kazimiyya Mosque
Al-Majlisi records from Shaykh al-Mufid, Shaykh al-Shahid and Muhammad ibn al-Mashhadi: when you wish to stand near the grave of Imam Musa al-Kazim (a.s.), recite this ziyarah at his zarih.
8–10 min32 lines

Download this ziyarah as a PDF
بِسْمِ اللهِ وَبِاللهِ وَفى سَبیلِ اللهِ، وَعَلىٰ مِلَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ، وَالسَّلاٰمُ عَلىٰ اَوْلِیٰآءِ اللهِ.
In the name of Allah, by Allah, in the path of Allah, upon the religion of the Messenger of Allah — may Allah bless him and his family — and peace be upon the friends of Allah.
به نام خدا و به کمک خدا و در راه خدا و بر دین رسول خدا ـ که درود خدا بر او و خاندان پاکش باد ـ و درود بر اولیاى خدا
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا نُورَ اللهِ فى ظُلُمٰاتِ الْأَرْضِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وَلِىَّ اللهِ،
Peace be upon you, O light of Allah in the darknesses of the earth; peace be upon you, O guardian of Allah.
سلام بر تو اى نور خدا در تاریکیهاى زمین، سلام بر تو اى ولىّ خدا
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا حُجَّةَ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا بٰابَ اللهِ،
Peace be upon you, O proof of Allah; peace be upon you, O door of Allah.
سلام بر تو اى حجّت خدا، سلام بر تو اى درگاه (تقرّب به) خدا،
اَشْهَدُ اَنَّکَ اَقَمْتَ الصَّلاٰةَ، وَآتَیْتَ الزَّکٰاةَ، وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ،
I bear witness that you established prayer, gave zakat, commanded what is right and forbade what is wrong,
گواهى مى دهم که تو به یقین نماز را بپا داشته و زکات دادى و امر به معروف و نهى از منکر کردى
وَتَلَوْتَ الْکِتٰابَ حَقَّ تِلاٰوَتِهِ، وَجٰاهَدْتَ فِى اللهِ حَقَّ جِهٰادِهِ،
recited the Book as it deserves to be recited, and strove in Allah as His striving deserves,
و کتابِ (خدا) را به شایستگى تلاوت نموده و در راه خدا جهاد کردى،
وَصَبَرْتَ عَلَى الْأَذىٰ فى جَنْبِهِ مُحْتَسِباً، وَعَبَدْتَهُ مُخْلِصاً حَتّىٰ اَتیٰکَ الْیَقینُ،
endured hardship in His cause in hope of His reward, and worshipped Him with sincerity until death came to you.
و به امید پاداش در راه خدا بر اذیّتها صبر نمودى، و او را خالصانه عبادت کردى تا زمان وفاتت فرا رسید،
اَشْهَدُ اَنَّکَ اَوْلىٰ بِاللهِ وِبِرَسُولِهِ، وَاَنَّکَ ابْنُ رَسُولِ اللهِ حَقّاً،
I bear witness that you are the nearest of all to Allah and His Messenger, and that you are truly the son of the Messenger of Allah.
گواهى مى دهم که تو به یقین به خدا و رسولش نزدیکترى و فرزند بر حقّ رسول خدایى،
اَبْرَءُ اِلَى اللهِ مِنْ اَعْدٰآئِکَ، وَاَتَقَرَّبُ اِلَى اللهِ بِمُوٰالاٰتِکَ،
I dissociate myself with Allah from your enemies and seek nearness to Allah through following you.
از دشمنانت به درگاه خدا بیزارى جسته و با پیروى از تو، به درگاه خدا تقرّب مى جویم،
اَتَیْتُکَ یٰا مَوْلاٰىَ عٰارِفاً بِحَقِّکَ، مُوٰالِیاً لِأَوْلِیٰآئِکَ، مُعٰـادِیـاً لِأَعْدٰآئِـکَ، فَـاشْفَعْ لى عِنْدَ رَبِّـکَ.
I have come to you, my master, knowing your truth, devoted to your friends and at enmity with your enemies; so intercede for me with your Lord.
اى مولاى من به درگاهت آمده ام در حالى که آشناى به حقّ تو و دوستدار دوستانت و دشمن دشمنان توام، پس نزد پروردگارت شفیعم باش.
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَابْنَ رَسُولِ اللهِ، اَشْهَدُ اَنَّکَ صٰادِقٌ، اَدَّیْتَ نٰاصِحاً، وَقُلْتَ اَمیناً، وَمَضَیْتَ شَهیداً،
Peace be upon you, O son of the Messenger of Allah. I bear witness that you were truthful: you fulfilled the trust with sincerity, spoke with faithfulness and departed a martyr.
سلام بر تو اى فرزند رسول خدا، گواهى مى دهم که تو به یقین راستگویى، و با خیرخواهى اداى امانت نموده و با امانتدارى سخن گفتى و با شهادت زندگیت را بپایان رساندى،
لَمْ تُؤْثِرْ عَمىً عَلَى الْهُدىٰ، وَلَمْ تَمِلْ مِنْ حَقٍّ اِلىٰ بٰاطِل،
You preferred no blindness to guidance and never inclined from truth to falsehood.
گمراهى را بر هدایت برنگزیده و از راه حق به سوى باطل منحرف نشدى،
صَلَّى اللهُ عَلَیْکَ وَعَلىٰ آبٰآئِکَ وَاَبْنٰآئِکَ الطّٰاهِرینَ.
May Allah bless you and your pure fathers and descendants.
درود خدا بر تو و بر پدران و فرزندان پاکت باد.
اَللّـٰهُمَّ اِلَیْکَ اعْتَمَدْتُ، وَاِلَیْکَ قَصَدْتُ، وَلِفَضْلِکَ رَجَوْتُ،
O Allah, in You I have placed my trust, to You I have turned, and of Your grace I am hopeful.
خدایا به تو پناه آورده و درگاهت را قصد نمودم و به فضلت امیدوارم
وَقَبْرَ اِمٰامِىَ الَّذى اَوْجَبْتَ عَلَىَّ طٰاعَتَهُ زُرْتُ، وَبِهِ اِلَیْکَ تَوَسَّلْتُ،
I have visited the grave of my Imam whose obedience You made obligatory on me, and through him I seek means to You.
و قبر امامم که اطاعتش را بر من واجب نمودى زیارت کردم و به واسطه او به تو متوسّل مى شوم،
فَبِحَقِّهِمُ الَّذى اَوْجَبْتَ عَلىٰ نَفْسِکَ، اِغْفِرْ لى وَلِوٰالِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنینَ یٰا کَریمُ.
So, by the right over You that You made binding on Yourself, forgive me, my parents and the believers, O Generous One.
پس به خاطر حقّى که از آنان بر خودت واجب نموده اى، من و پدر و مادرم و تمامى مؤمنان را بیامرز اى بخشنده
اَللّـٰهُمَّ قَدْ عَلِمْتَ حَوٰآئِجى، فَصَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاقْضِهٰا.
O Allah, You know well my needs: bless Muhammad and the family of Muhammad and fulfil them.
خدایا به یقین حاجتهایم را مى دانى، پس بر محمد و خاندان پاکش درود فرست و آنها را برآور.
اَللّـٰهُمَّ قَدْ اَحْصَیْتَ ذُنُوبى، فَبِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاغْفِرْهٰا وَتَصَدَّقْ عَلَىَّ بِمٰا اَنْتَ اَهْلُهُ.
O Allah, You have counted my sins: by the right of Muhammad and the family of Muhammad, bless Muhammad and the family of Muhammad, forgive them and bestow on me of Your grace what You will.
خدایا تعداد گناهانم را مى دانى، پس به حقّ محمّد و خاندان پاکش، بر محمد و خاندان پاکش درود فرست و گناهانم را بیامرز و به آنچه تو شایسته آنى بر من احسان کن.
اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَاَهْلِ بَیْتِهِ، وَصَلِّ عَلىٰ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ وَصِىِّ الْأَبْرٰارِ، وَاِمٰامِ الْأَخْیٰارِ،
O Allah, bless Muhammad and his pure family, and bless Musa ibn Ja'far, successor of the righteous and Imam of the good,
خدایا درود فرست بر محمّد و خاندان پاکش، و درود فرست بر موسى بن جعفر جانشین نیکان و پیشواى نیکوکاران،
وَعَیْبَةِ الْأَنْوٰارِ، وَوٰارِثِ السَّکینَةِ وَالْوَقٰارِ، وَالْحِکَمِ وَالْأٰثٰارِ،
mine of lights, inheritor of calm dignity, of wisdoms and of the prophetic heritages,
معدن نورها و وارث آرامش و متانت و حکمتها و آثار (گذشتگان)،
اَلَّذى کٰانَ یُحْیِى اللَّیْلَ بِالسَّهَرِ اِلَى السَّحَرِ بِمُوٰاصَلَةِ الْإِسْتِغْفٰارِ،
the one who kept his nights alive in vigil until dawn, constant in seeking forgiveness,
آن که شبها را تا سحر به شب زنده دارى بیدار بود و پیوسته استغفار مى کرد،
حَلیفِ السَّجْدَةِ الطَّویلَةِ، وَالدُّمُوعِ الْغَزیرَةِ، وَالْمُنٰاجٰاتِ الْکَثیرَةِ،
intimate with the long prostration, the flowing tears and the frequent whispered prayers,
هم پیمان بود با سجده هاى طولانى و اشکهاى روان و مناجات فراوان
وَالضَّرٰاعٰاتِ الْمُتَّصِلَةِ، وَمَقَرِّ النُّهى وَالْعَدْلِ، وَالْخَیْرِ وَالْفَضْلِ، وَالنَّدىٰ وَالْبَذْلِ، وَمَأْلَفِ الْبَلْوىٰ وَالصَّبْرِ،
with unbroken laments; the seat of reason and justice, of goodness and grace, of generosity and giving, the companion of affliction and patience,
و ناله هاى پیوسته و جایگاه خرد و عدالت و نیکى و احسان و سخاوت و بخشش و همدم با گرفتارى و صبر،
وَالْمُضْطَهَدِ بِالظُّلْمِ، وَالْمَقْبُورِ بِالْجَوْرِ، وَالْمُعَذَّبِ فى قَعْرِ السُّجُونِ، وَظُلَمِ الْمَطٰامیرِ،
the one oppressed by tyranny, buried by injustice, tortured in the depths of prisons and the darkness of dungeons,
همان کسى که با ستم پایمال شد و با جور مدفون گردید و در سیاه چال ها و زندان هاى تاریک شکنجه مى شد،
ذِى السّٰاقِ الْمَرْضُوضِ بِحَلَقِ الْقُیُودِ، وَالْجِنٰازَةِ الْمُنٰادىٰ عَلَیْهٰا بِذُلِّ الْإِسْتِخْفٰافِ،
his leg bruised by the rings of chains, his funeral heralded in humiliation and contempt —
صاحب ساق آسیب دیده با حلقه هاى زنجیر، و جنازه اى که با خوارى و سبک شمارى بر آن ندا داده شد
وَالْوٰارِدِ عَلىٰ جَدِّهِ الْمُصْطَفىٰ، وَاَبیهِ الْمُرْتَضىٰ، وَاُمِّهِ سَیِّدَةِ النِّسٰآءِ،
the one received by his chosen grandfather, by his father al-Murtada and his mother, the mistress of women,
و آن کس که بر جدّش محمّد مصطفى و پدرش علىّ مرتضى و مادرش سرور بانوان داخل شد
بِاِرْثٍ مَغْصُوبٍ، وَوِلاٰءٍ مَسْلُوبٍ، وَاَمْرٍ مَغْلُوبٍ، وَدَمٍ مَطْلُوبٍ، وَسَمٍّ مَشْرُوبٍ،
with a birthright usurped, a succession seized, a command overcome, blood demanded and poison drunk —
با ارثى غصب شده و خلافت سلب شده و فرمان بر زمین مانده خون طلب شده و سمّى که به او نوشاندند،
اَللّـٰهُمَّ وَکَمٰا صَبَرَ عَلى غَلیظِ الْمِحَنِ، وَتَجَرَّعَ غُصَصَ الْکُرَبِ، وَاسْتَسْلَمَ لِرِضٰاکَ،
O Allah, just as he endured the harshest of trials, swallowed the anguish of affliction and surrendered to Your pleasure,
خدایا همان گونه که او بر گرفتاریهاى سخت صبر نمود و غصّه هاى گرفتاریها را فرو خورد و بخاطر خوشنودى تو تسلیم شد
وَاَخْلَصَ الطّٰاعَةَ لَکَ، وَمَحَضَ الْخُشُوعَ، وَاسْتَشْعَرَ الْخُضُوعَ،
obeyed You with sincerity, was truly humble and clothed himself in lowliness,
و خالصانه از تو اطاعت نمود و صادقانه فروتنى کرد و لبریز از خضوع بود،
وَعٰادَى الْبِدْعَةَ وَاَهْلَهٰا، وَلَمْ یَلْحَقْهُ فى شَىْءٍ مِنْ اَوٰامِرِکَ وَنَوٰاهیکَ لَوْمَةُ لاٰئِمٍ،
was at enmity with innovation and its people, and never let any blamer's reproach hold him back from aught of Your commands and prohibitions —
و با بدعت و بدعتگزاران دشمن بود و در اجراى فرمان هاى تو سرزنش ملامتگران در او اثر نکرد،
صَلِّ عَلَیْهِ صَلاٰةً نٰامِیَةً مُنیفَةً زٰاکِیَةً، تُوجِبُ لَهُ بِهٰا شَفٰاعَةَ اُمَمٍ مِنْ خَلْقِکَ، وَقُرُونٍ مِنْ بَرٰایٰاکَ،
bless him with a blessing ever-growing, abundant and pure, through which You grant him intercession for communities of Your creation and generations of Your favourites,
درودى فزاینده و فراوان و پاک بر او فرست، که موجب شفاعت امّتهاى پیشین و گذشتگان گردد
وَبَلِّغْهُ عَنّٰا تَحِیَّةً وَسَلاٰماً، وَآتِنٰا مِنْ لَدُنْکَ فى مُوٰالاٰتِهِ فَضْلاً وَاِحْسٰاناً، وَمَغْفِرَةً وَرِضْوٰاناً،
convey to him our greeting and peace, and grant us, of Your own bounty, grace and kindness, forgiveness and good pleasure, through devotion to him.
و درود و سلام ما را به او برسان، و بخاطر پیروى از او، لطف و احسان و آمرزش و خوشنودیت را به ما عطا کن
اِنَّکَ ذُو الْفَضْلِ الْعَمیمِ، وَالتَّجٰاوُزِ الْعَظیمِ، بِرَحْمَتِکَ یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ.
You are the Lord of all-embracing grace and mighty pardon, by Your mercy, O Most Merciful of the merciful.
زیرا تو داراى فضل همگانى و گذشت بزرگ هستى، به رحمتت اى مهربان ترین مهربانان.
Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (Mafatih Novin) via valasr.app