Iraq · Kufa · Al-Sahlah Mosque
Stand near the door of the mosque and recite the dua of entry recorded in Mafatih al-Jinan, seeking nearness to Allah through Muhammad and the family of Muhammad.
3–4 min13 lines

Download this ziyarah as a PDF
بِسْمِ اَللَّهِ وَ بِاللَّهِ وَ مِنَ اَللَّهِ وَ إِلَى اَللَّهِ وَ مٰا شٰاءَ اَللّٰهُ وَ خَيْرُ اَلْأَسْمَاءِ لِلَّهِ
In the name of Allah, and by Allah, and from Allah, and towards Allah, and whatever Allah wills; and the best of names belong to Allah.
به نام خدا و به خدا و از خدا، و به سوى خدا و آنچه خدا خواست، و بهترين نامها از آن خداست،
تَوَكَّلْتُ عَلَى اَللَّهِ وَ لاَ حَوْلَ وَ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ اَلْعَلِيِّ اَلْعَظِيمِ
I place my trust in Allah; there is no might and no power except by Allah, the Most High, the Magnificent.
بر خدا توكل كردم و جنبش و نيرويى نيست مگر به خداى والاى بزرگ.
اَللَّهُمَّ اِجْعَلْنِي مِنْ عُمَّارِ مَسَاجِدِكَ وَ بُيُوتِكَ
O Allah, count me among those who inhabit Your mosques and Your houses.
خدايا مرا از آبادكنندگان مساجد و خانههايت قرار ده.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِمُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أُقَدِّمُهُمْ بَيْنَ يَدَيْ حَوَائِجِي
O Allah, I turn to You through Muhammad and the family of Muhammad, and set them before me ahead of all my needs.
خدايا من به وسيلۀ محمّد و خاندان محمّد به تو رو مىكنم و آنان را پيشاپيش حوايجم پيش مىاندازم.
فَاجْعَلْنِي اَللَّهُمَّ بِهِمْ عِنْدَكَ وَجِيهاً فِي اَلدُّنْيَا وَ اَلْآخِرَةِ وَ مِنَ اَلْمُقَرَّبِينَ
O Allah, through them make me honoured in Your sight in this world and the hereafter, and among those brought near to You.
خدايا به حق آنان مرا در پيشگاهت آبرومند در دنيا و آخرت و از مقرّبان قرار ده.
اَللَّهُمَّ اِجْعَلْ صَلاَتِي بِهِمْ مَقْبُولَةً وَ ذَنْبِي بِهِمْ مَغْفُوراً وَ رِزْقِي بِهِمْ مَبْسُوطاً
O Allah, through them make my prayer accepted, my sin forgiven, and my provision ample.
خدايا به حق آنان قرار ده نمازم را پذيرفته و گناهم را آمرزيده و روزىام را گسترده،
وَ دُعَائِي بِهِمْ مُسْتَجَاباً وَ حَوَائِجِي بِهِمْ مَقْضِيَّةً
And through them make my supplication answered and my needs fulfilled.
و دعايم را مستجاب، و حاجاتم را برآورده ساز.
وَ اُنْظُرْ إِلَيَّ بِوَجْهِكَ اَلْكَرِيمِ نَظْرَةً رَحِيمَةً أَسْتَوْجِبُ بِهَا اَلْكَرَامَةَ عِنْدَكَ ثُمَّ لاَ تَصْرِفْهُ عَنِّي أَبَداً بِرَحْمَتِكَ
And look upon me with Your noble countenance, with a gaze of mercy through which I may merit honour with You; then, by Your mercy, never turn it away from me —
و به من نظر كن نظرى رحيمانه، كه به سبب آن در پيشگاهت مستحق كرامت شوم، سپس آن نظر را به رحمتت هيچگاه از من باز نگردان،
يَا أَرْحَمَ اَلرَّاحِمِينَ
O Most Merciful of the merciful.
اى مهربانترين مهربانان.
يَا مُقَلِّبَ اَلْقُلُوبِ وَ اَلْأَبْصَارِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ وَ دِينِ نَبِيِّكَ وَ وَلِيِّكَ
O Turner of hearts and eyes, make my heart firm upon Your religion, the religion of Your Prophet and of Your guardian.
اى زيروروكننده دلها و ديدهها، دلم را بر دينت و دين پيامبرت و ولىّات پابرجا كن،
وَ لاَ تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي وَ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ اَلْوَهّٰابُ
Do not let my heart swerve after You have guided me, and bestow upon me a mercy from Your presence; surely You are the Bestower.
و قلبم را پس از اين كه هدايتم نمودى منحرف مساز، و از نزد خويش به من رحمتى ببخش، كه تو بسيار بخشندهاى.
اَللَّهُمَّ إِلَيْكَ تَوَجَّهْتُ وَ مَرْضَاتَكَ طَلَبْتُ وَ ثَوَابَكَ اِبْتَغَيْتُ وَ بِكَ آمَنْتُ وَ عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ
O Allah, to You I have turned, Your pleasure I have sought and Your reward I have pursued; in You I have believed, and upon You I have relied.
خدايا به جانب تو رو كردم و خشنودىات را طلبيدم، و پاداشت را جستم، و به تو ايمان آوردم و بر تو توكّل كردم.
اَللَّهُمَّ فَأَقْبِلْ بِوَجْهِكَ إِلَيَّ وَ أَقْبِلْ بِوَجْهِي إِلَيْكَ.
O Allah, turn Your countenance towards me, and turn my face towards You.
خدايا رويت را به سويم كن، و رويم را به جانبت قرار ده.
Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan via WikiShia