Iraq · Kufa · Al-Sahlah Mosque
In the middle of the courtyard, offer two rak'ahs of tahiyyat al-masjid and recite the dua of the maqam, then prostrate and ask humbly for your needs.
10 min14 lines

Download this ziyarah as a PDF
أَنْتَ اَللَّهُ لاٰ إِلٰهَ إِلاّٰ أَنْتَ مُبْدِئُ اَلْخَلْقِ وَ مُعِيدُهُمْ
You are Allah; there is no deity but You, the Originator of creation and the One who restores it.
تويى خدا، معبودى جز تو نيست، آغازكنندۀ خلق و بازگردانندۀ آنهايى.
وَ أَنْتَ اَللَّهُ لاٰ إِلٰهَ إِلاّٰ أَنْتَ خَالِقُ اَلْخَلْقِ وَ رَازِقُهُمْ
And You are Allah; there is no deity but You, the Creator of creation and its Provider.
و تويى خدا، معبودى جز تو نيست، آفرينندۀ خلق و روزىدهندۀ آنانى.
وَ أَنْتَ اَللَّهُ لاٰ إِلٰهَ إِلاّٰ أَنْتَ اَلْقَابِضُ اَلْبَاسِطُ
And You are Allah; there is no deity but You, the Withholder and the Outspreader.
و تويى خدا، معبودى جز تو نيست، گيرنده و گسترندهاى.
وَ أَنْتَ اَللَّهُ لاٰ إِلٰهَ إِلاّٰ أَنْتَ مُدَبِّرُ اَلْأُمُورِ وَ بَاعِثُ مَنْ فِي اَلْقُبُورِ
And You are Allah; there is no deity but You, the Disposer of all affairs and the Raiser of those in the graves.
و تويى خدا، معبودى جز تو نيست، تدبيركنندۀ امور، و برانگيزانندۀ كسانى كه در گورهايند.
أَنْتَ وَارِثُ اَلْأَرْضِ وَ مَنْ عَلَيْهَا
You are the Inheritor of the earth and of all who are upon it.
تويى وارث زمين و هركه روى آن است.
أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ اَلْمَخْزُونِ اَلْمَكْنُونِ اَلْحَيِّ اَلْقَيُّومِ
I ask You by Your treasured, hidden name, O Living, Self-Subsisting One,
از تو درخواست مىكنم به حق نام محفوظ و مستور و زنده و پايندهات،
وَ أَنْتَ اَللَّهُ لاٰ إِلٰهَ إِلاّٰ أَنْتَ عَالِمُ اَلسِّرِّ وَ أَخْفَى
and You are Allah; there is no deity but You, the Knower of what is hidden and what is more hidden still.
و تويى خدا، معبودى جز تو نيست، داناى پنهان و پنهانترى.
أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ اَلَّذِي إِذَا دُعِيتَ بِهِ أَجَبْتَ وَ إِذَا سُئِلْتَ بِهِ أَعْطَيْتَ
I ask You by Your name which, when You are called upon by it, You answer, and when You are asked by it, You give.
از تو درخواست مىكنم به حق نامت كه چون به آن خوانده شوى اجابت مىكنى، و هرگاه به آن درخواست شوى عطا مىنمايى.
وَ أَسْأَلُكَ بِحَقِّكَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ أَهْلِ بَيْتِهِ وَ بِحَقِّهِمُ اَلَّذِي أَوْجَبْتَهُ عَلَى نَفْسِكَ
And I ask You by Your right over Muhammad and his household, and by their right which You have made binding upon Yourself,
و از تو درخواست مىكنم به حقّت بر محمّد و اهل بيتش، و به حق آنان كه آن را بر خود واجب نمودهاى،
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ تَقْضِيَ لِي حَاجَتِي اَلسَّاعَةَ اَلسَّاعَةَ
to bless Muhammad and the family of Muhammad, and to fulfil my need this very hour, this very hour.
اينكه بر محمّد و خاندان محمّد درود فرستى، و در همين ساعت و همين ساعت حاجتم را برآورى،
يَا سَامِعَ اَلدُّعَاءِ يَا سَيِّدَاهْ يَا مَوْلاَهْ يَا غِيَاثَاهْ
O Hearer of supplication, O my Master, O my Lord, O my Aid.
اى شنوندۀ دعا، اى آقاى من، اى مولاى من، اى فريادرس من.
أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اِسْمٍ سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ أَوِ اِسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ اَلْغَيْبِ عِنْدَكَ
I ask You by every name by which You have named Yourself, or kept reserved for Yourself alone in the unseen knowledge with You,
از تو درخواست مىكنم به هر نامى كه خودت را به آن نام ناميدى، يا در علم غيب نزد خود آن نام را تنها براى خود برگزيدى،
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ تُعَجِّلَ فَرَجَنَا اَلسَّاعَةَ
to bless Muhammad and the family of Muhammad, and to hasten our relief this very hour.
اينكه بر محمّد و خاندان محمّد درود فرستى، و در گشايش كار ما در همين ساعت شتاب نمايى،
يَا مُقَلِّبَ اَلْقُلُوبِ وَ اَلْأَبْصَارِ يَا سَمِيعَ اَلدُّعَاءِ.
O Turner of hearts and eyes, O Hearer of supplication.
اى زيروروكنندۀ دلها و ديدهها، اى شنوندۀ دعا.
Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan via WikiShia