Iraq · Karbala · Imam Husayn Shrine
The salutation recited for Qasim, the bridegroom of Karbala.
3 min11 lines

Download this ziyarah as a PDF
السَّلَامُ عَلَى الْقَاسِمِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
As-salāmu ʿalā al-Qāsim ibn al-Ḥasan ibn ʿAlī
Peace be upon Qasim son of Hasan son of Ali
الْمَضْرُوبِ هَامَتُهُ الْمَسْلُوبِ لَأْمَتُهُ حِينَ نَادَى
Al-maḍrūbi hāmatuhu al-maslūbi laʾmatuhu ḥīna nādā
Whose head was struck, whose armor was taken, when he cried
الْحُسَيْنَ عَمَّهُ فَجَلَّى عَلَيْهِ عَمُّهُ كَالصَّقْرِ
Al-Ḥusayna ʿammahu fajallā ʿalayhi ʿammuhu kaṣ-ṣaqr
To al-Husayn his uncle, and his uncle came like a falcon
وَهُوَ يَفْحَصُ بِرِجْلِهِ التُّرَابَ وَالْحُسَيْنُ يَقُولُ
Wa-huwa yafḥaṣu birijlīhi at-turāba wal-Ḥusayn yaqūlu
As he scraped the dust with his foot, Husayn said
بُعْدًا لِقَوْمٍ قَتَلُوكَ وَمَنْ خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Buʿdan li-qawmin qatalūka wa-man khaṣmuhum yawma al-qiyāmah
Away with the people who killed you, whose opponent on Judgment Day
جَدُّكَ وَأَبُوكَ ثُمَّ قَالَ عَزَّ وَاللَّهِ عَلَى عَمِّكَ
Jadduka wa-abūka thumma qāla ʿazza wa-llāhi ʿalā ʿammika
Will be your grandfather and father, then he said: By God, upon your uncle
أَنْ تَدْعُوَهُ فَلَا يُجِيبَكَ أَوْ يُجِيبَكَ وَأَنْتَ قَتِيلٌ
An tadʿūhu falā yujībuka aw yujībuka wa-anta qatīlun
That you call him and he does not answer, or answers while you are slain
جَدِيلٌ فَلَا يَنْفَعَكَ هَذَا وَاللَّهِ يَوْمٌ كَثُرَ وَاتِرُهُ
Jadīlun falā yanfaʿuka hādhā wa-llāhi yawmun kathura wātiruhu
Tied down, so it does not benefit you; by God, a day with many attackers
وَقَلَّ نَاصِرُهُ جَعَلَنِي اللَّهُ مَعَكُمَا يَوْمَ جَمَعَكُمَا
Wa-qalla nāṣiruhu jaʿalanī Allāhu maʿakumā yawma jamaʿakumā
And few helpers; may God place me with you on the day He gathers you
وَبَوَّأَنِي مُبَوَّأَكُمَا وَلَعَنَ اللَّهُ قَاتِلَكَ عَمْرُو بْنُ سَعْدٍ
Wa-bawwaʾanī mubawwaʾakumā wa-laʿana Allāhu qātelaka ʿAmru ibn Saʿdin
And grant me your dwelling place, and may God curse your killer, Amr ibn Saʿd
بْنِ نُفَيْلٍ الْأَزْدِيِّ
Ibni Nufaylin al-Azdiyy
Son of Nufayl of the Azd tribe