Saudi Arabia · Madinah · Quba Mosque

Recite the mosque-circuit dua

A companion asked Imam al-Sadiq (a.s.) where to begin the ziyarah of the shrines and mosques around Madinah. 'Begin with the Quba Mosque and pray there abundantly, for it is the first mosque in which the Messenger of Allah prayed.' When you reach Masjid al-Fath (al-Ahzab), recite the dua the Prophet ﷺ made there — 'O Answerer of the distressed, O Responder to the compelled, O Aid of the grief-stricken' — adapted to yourself per Sayyid ibn Tawus, and pray at the houses of the Imams and the Seven Mosques as you are able.

4 min5 lines

Quba Mosque, Madinah, Saudi Arabia
Quba Mosque in Madinah, Saudi Arabia

Download this ziyarah as a PDF

  1. 1

    «یٰا صَریخَ الْمَکْرُوبینَ، وَیٰا مُجیبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرّینَ، وَیٰا مُغیثَ الْمَهْمُومینَ،

    O Answerer of the distressed, O Responder to the cry of the compelled, O Aid of the grief-stricken,

    اى دادرس گرفتاران، و اى اجابت کننده دعاى درماندگان، و اى فریادرس غمزدگان،

  2. 2

    اِکْشِفْ هَمّى وَکَرْبی وَغَمّى، فَقَدْ تَرىٰ حٰالى وَحٰالَ اَصْحٰابى».

    relieve my care and my distress and my sorrow, for You see my state and the state of my companions.

    غم و گرفتارى و اندوهم را برطرف کن، زیرا تو شاهد حال من و همراهانم هستى.

  3. 3

    یٰا صَریخَ الْمَکْرُوبینَ، وَیٰا مُجیبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرّینَ، وَیٰا مُغیثَ الْمَهْمُومینَ،

    O Answerer of the distressed, O Responder to the cry of the compelled, O Aid of the grief-stricken.

    اى دادرس گرفتاران، و اى اجابت کننده دعاى درماندگان، و اى فریادرس غمزدگان،

  4. 4

    اِکْشِفْ عَنّى ضُرّى وَهَمّى، وَکَرْبى وَغَمّى، کَمٰا کَشَفْتَ عَنْ نَبِیِّکَ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ هَمَّهُ،

    Remove from me my harm and my care, my distress and my sorrow, as You removed the care of Your prophet, may Allah's blessings be upon him and his family,

    ضرر و گرفتارى و اندوه و غمم را برطرف کن، همان گونه که اندوه را از پیامبرت ـ که درود خدا بر او و خاندان پاکش باد ـ برطرف نمودى،

  5. 5

    وَکَفَیْتَهُ هَوْلَ عَدُوِّهِ، وَاکْفِنى مٰا اَهَمَّنى مِنْ اَمْرِ الدُّنْیٰا وَالْاٰخِرَةِ، یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ.

    and sufficed him against the fear of his enemy — suffice me concerning what of the affairs of this world and the hereafter weighs upon me, O Most Merciful of the merciful.

    و هراس از دشمنش را از او دور ساختى، آنچه از امور دنیا و آخرت مرا به زحمت انداخته کفایت کن، اى مهربانترین مهربانان.

Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (Mafatih Novin) via valasr.app