Iraq · Karbala · Al-Abbas Shrine
Return to the Zareeh and recite this Ziyarat (after reciting the Dua)
—29 lines

Download this ziyarah as a PDF · Download the Urdu PDF (اردو)
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا ٲَبَاالْفَضْلِ الْعَبَّاسَ ابْنَ ٲَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ
alssalamu `alayka ya aba alfadli al`abbasa ibna amiri almu'minina
Peace be upon you, O Abu’l-Fadl al-`Abbas the son of the Commander of the Faithful.
آپ پر سلام ہو اے ابا الفضل عباسؑ فرزند امیر المؤمنینؑ
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ سَیِّدِ الْوَصِیِّیْنَ
alssalamu `alayka yabna sayyidi alwasiyyina
Peace be upon you, O son of the chief of the successors (of the Prophets).
آپ پر سلام ہو اے سردار اوصیاء کے فرزند
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ ٲَوَّل الْقَوْمِ اِسْلَامًا
alssalamu `alayka yabna awwali alqawmi islaman
Peace be upon you, O son of the foremost to Islam,
سلام ہو آپ پر اے اس کے فرزند جو اسلام لانے میں امت سے اول،
وَٲَقْدَمِھِمْ اِیْمَانًا، وَٲَقْوَمِھِمْ بِدِیْنِ ﷲِ
wa aqdamihim imanan wa aqwamihim bidini allahi
the first to believe, the best to have served the religion of Allah,
ایمان میں سے ان سے مقدم، دین خدا میں ان سے بڑھ کر ثابت قدم
وَٲَحْوَطِھِمْ عَلَی الْاِسْلَامِ۔
wa ahwatihim `ala al-islami
and the most careful for Islam.
اور اسلام کی ان سے زیادہ حفاظت کرنے والے تھے
ٲَشْھَدُ لَقَدْ نَصَحْتَ لِلّٰہِ وَلِرَسُوْلِہٖ
ashhadu laqad nasahta lillahi wa lirasulihi
I bear witness that you served Allah, His Messenger,
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے خیر خواہی کی خدا کی اور اس کے رسولؐ کی
وَلِاَخِیْكَ، فَنِعْمَ الْاَخُ الْمُوَاسِیْ
wa li'akhika fani`ma al-akhu almuwasi
and your brother sincerely, you were the most excellent self-sacrificing brother.
اور اپنے برادر حسینؑ کی، پس آپ بڑے ہی ہمدرد بھائی تھے
فَلَعَنَ ﷲُ ٲُمَّۃً قَتَلَتْكَ
fala`ana allahu ummatan qatalatka
So, Allah’s curse be on the group who killed you.
خدا کی لعنت ہو اس گروہ پر جس نے آپ کو قتل کیا
وَلَعَنَ ﷲُ ٲُمَّۃً ظَلَمَتْكَ
wa la`ana allahu ummatan zalamatka
Allah’s curse be on the group who wronged you.
خدا کی لعنت ہو اس گروہ پرجس نے آپ پر ستم ڈھایا
وَلَعَنَ ﷲُ ٲُمَّۃً اسْتَحَلَّتْ مِنْكَ الْمَحَارِمَ
wa la`ana allahu ummatan istahallat minka almaharima
Allah’s curse be on the group who violated your sanctities
اور خدا کی لعنت ہو اس گروہ پر جس نے آپ کی بے احترامی کو جائز سمجھا
وَانْتَھَكَتْ حُرْمَۃَ الْاِسْلَامِ
wantahakat hurmata al-islami
and infringed the sanctity of Islam.
اور اسلام کی حرمت کو بھی پامال کیا
فَنِعْمَ الصَّابِرُ الْمُجَاھِدُ الْمُحَامِی النَّاصِرُ
fani`ma alssabiru almujahidu almuhami alnnasiru
You were the most excellent steadfast fighter, protector, supporter,
پس وہ کیسے صابر جہاد کرنے والے، حمایت کرنے والے، نصرت کرنے والے
وَالْاَخُ الدَّافِعُ عَنْ ٲَخِیْہِ
wal-akhu alddafi`u `an akhihi
and brother who defended his brother,
اور اپنے بھائی کی طرف سے لڑنے والے اچھے بھائی تھے
الْمُجِیْبُ اِلٰی طَاعَۃِ رَبِّہٖ
almujibu ila ta`ati rabbihi
responded to the obedience to his Lord,
وہ اپنے پروردگار کی فرمانبرداری پر آمادہ،
الرَّاغِبُ فِیْمَا زَھِدَ فِیْہِ غَیْرُہٗ
alrraghibu fima zahida fihi ghayruhu
and worked desirably towards that which others refused,
اس عمل کے شائق جس سے دوسروں نے منہ موڑا اور محروم رہے
مِنَ الثَّوَابِ الْجَزِیْلِ، وَالثَّنَاءِ الْجَمِیْلِ
min alththwabi aljazili walththna'i aljamili
from the abundant reward, and the nice tribute.
(ایسے عمل جو) بڑے اجر و ثواب اور تعریف و توصیف والے۔
وَٲَلْحَقَكَ ﷲُ بِدَرَجَۃِ اٰبَائِكَ فِیْ جَنَّاتِ النَّعِیْمِ
wa alhaqaka allahu bidarajati aba'ika fi jannati alnna`imi
So, Allah may attach you to the rank of your fathers in the gardens of bliss.
خدا آپ کو ان بزرگوں کے مقام پر پہنچائے نعمتوں بھری جنت میں
اَللّٰھُمَّ اِنِّیْ تَعَرَّضْتُ لِزِیَارَۃِ ٲَوْلِیَائِكَ
allahumma inni ta`arradtu liziyarati awliya'ika
O Allah, I have done the pilgrimage to Your disciples
اے معبود! بے شک میں تیرے ولیوں کی زیارت کو آیا
رَغْبَۃً فِیْ ثَوَابِكَ
raghbatan fi thawabika
out of my desire for (winning) your reward
تیرے ہاں سے ملنے والے ثواب کے شوق میں
وَرَجَاءً لِمَغْفِرَتِكَ وَجَزِیْلِ اِحْسَانِكَ
wa raja'an limaghfiratika wa jazili ihsanika
and my wish for Your forgiveness and Your abundant benevolence.
تیری طرف سے بخشش کی امید اور تیرے عظیم احسان کی خواہش سے
فٲَسْٲَلُكَ ٲَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَاٰلِہِ الطَّاھِرِیْنَ
fa's'aluka an tusalliya `ala muhammadin wa alihi alttahirina
So, I implore You to send Your blessings upon Muhammad and his immaculate Household
پس سوال کرتا ہوں تجھ سے کہ محمدؐ اور ان کی پاکیزہ آلؑ پر رحمت فرما
وَٲَنْ تَجْعَلَ رِزْقِیْ بِھِمْ دَارًّا، وَعَیْشِیْ بِھِمْ قَارًّا
wa an taj`ala rizqi bihim darran wa `ayshi bihim qarran
and to make my sustenance flow copiously in their names, my living delightful in their names,
نیز یہ کہ ان کے واسطے سے میرا رزق بڑھا دے، ان کے ذریعے میری زندگی برقرار رکھ
وَزِیَارَتِیْ بِھِمْ مَقْبُوْلَۃً، وَحَیَاتِیْ بِھِمْ طَیِّبَۃً
wa ziyarati bihim maqbulatan wa hayati bihim tayyibatan
my pilgrimage rewardable in their names, and my life pleasant in their names,
میری یہ زیارت قبول کر، میری حیات میں پاکیزگی پیدا فرما
وَٲَدْرِجْنِیْ اِدْرَاجَ الْمُكْرَمِیْنَ
wa adrijni idraja almukramina
to make me take to the conduct of the honored ones,
اور مجھ کو عزت والوں کے مقام پر پہنچا دے
وَاجْعَلْنِیْ مِمَّنْ یَنْقَلِبُ
waj`alni mimman yanqalibu
to make me one of those who, as returning from
مجھے ان لوگوں میں رکھ جو واپس ہوئے ہیں
مِنْ زِیَارَۃِ مَشَاھِدِ ٲَحِبَّائِكَ مُفْلِحًا مُنْجِحًا
min ziyarati mashahidi ahibba'ika muflihan munjihan
the pilgrimage to the tombs of Your beloved ones, win success and prosperity
تیرے دوستوں کے مشاہد کی زیارت سے فلاح و کامرانی کے ساتھ
قَدِ اسْتَوْجَبَ غُفْرَانَ الذُّنُوْبِ
qad istawjaba ghufrana aldhdhunubi
and deserve forgiveness of sins,
جب ان کے گناہوں کی بخشش واجب،
وَسَتْرَ الْعُیُوْبِ وَكَشْفَ الْكُرُوْبِ
wa satra al`uyubi wa kashfa alkurubi
covering up of defects, and relief of disasters.
ان کے عیب پوشیدہ اور مصیبتیں دور کر دی جاتی ہیں
اِنَّكَ ٲَھْلُ التَّقْوٰی وَٲَھْلُ الْمَغْفِرَۃِ۔
innaka ahlu alttaqwa wa ahlu almaghfirati
You are surely worthy of being feared and worthy of forgiving.
بے شک تو بچانے والا اور بخشنے والا ہے۔