Saudi Arabia · Madinah · The Prophet's Mosque
A companion asked Imam al-Reza (a.s.) how to greet the Messenger of Allah after the obligatory prayers when far from Madinah; the Imam taught this salaam, recited facing Madinah — 'Peace be upon you, O Messenger of Allah… I bear witness that you are the Messenger of Allah.'
2 min6 lines

Download this ziyarah as a PDF
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا رَسُولَ اللهِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکاتُهُ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا مُحَمَّدَ بْنَ عَبدِاللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا خِیَرَةَ اللهِ،
Peace be upon you, O messenger of Allah, and the mercy of Allah and His blessings; peace be upon you, O Muhammad ibn Abdullah; peace be upon you, O chosen one of Allah.
سلام بر تو اى رسول خدا و رحمت و برکات خدا بر تو باد، سلام بر تو اى محمّد بن عبدالله، سلام بر تو اى اختیارشده خدا،
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا حَبیبَ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا صَفْوةَ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا أَمینَ اللهِ،
Peace be upon you, O beloved of Allah; peace be upon you, O select one of Allah; peace be upon you, O trustee of Allah.
سلام بر تو اى محبوب خدا، سلام بر تو اى برگزیده خدا، سلام بر تو اى امین (بر وحى) خدا،
أَشْهَدُ أَنَّکَ رَسُولُ اللهِ، وَأَشْهَدُ أَنَّکَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبدِاللهِ،
I bear witness that you are the messenger of Allah, and I bear witness that you are Muhammad ibn Abdullah,
گواهى مى دهم که تو فرستاده خدایى، و گواهى مى دهم که تو محمّد پسر عبدالله هستى،
وَأَشْهَدُ أَنَّکَ قَدْ نَصَحْتَ لِأُمَّتِکَ، وَجٰاهَدْتَ فی سَبیلِ رَبِّکَ، وَعَبَدْتَهُ حَتّىٰ أَتٰاکَ الْیَقینُ،
and I bear witness that you counselled your ummah, and strove in the way of your Lord, and worshipped Him until certainty came to you.
و گواهى مى دهم که تو براى امتت خیرخواهى نمودى و در راه پروردگارت جهاد کردى، و او را تا زمان مرگ عبادت نمودى،
فَجَزٰاکَ اللهُ یٰا رَسُولَ اللهِ أَفْضَلَ مٰا جَزىٰ نَبِیّاً عَنْ أُمَّتِهِ،
So may Allah reward you, O messenger of Allah, with the best with which any prophet was ever rewarded on behalf of his ummah.
پس خداوند تو را جزاى خیر دهد اى رسول خدا، بهترین جزایى که هیچ پیامبرى را از جانب امّتش چنان پاداشى نداده است،
اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، أَفْضَلَ مٰا صَلَّیْتَ عَلىٰ اِبرٰاهیمَ وَآلِ إبْرٰاهیمَ، إِنَّکَ حَمیدٌ مَجیدٌ».
O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad with the best with which You blessed Ibrahim and the family of Ibrahim — indeed You are praiseworthy, glorious.
خدایا بر محمد و خاندان پاکش درود فرست، بهترین درودى که بر ابراهیم و خاندان ابراهیم فرستاده اى، که تو ستوده و سزاوار ستایشى.
Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (Mafatih Novin) via valasr.app