Saudi Arabia · Madinah · The Prophet's Mosque
Ibn Qulawayh records in Kamil al-Ziyarat from Imam al-Sadiq (a.s.): go to the grave of the Prophet Muhammad ﷺ and offer your salaam; then, if you can, stand at the pillar to the right of the grave, near his blessed head, facing the qiblah, and recite this ziyarah. After it, raise your hands towards the qiblah and ask your needs.
5 min16 lines

Download this ziyarah as a PDF
اَشْهَدُ اَنْ لاٰ اِلـٰهَ اِلَّا اللهُ، وَحْدَهُ لاٰ شَریکَ لَهُ، وَاَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ،
I bear witness that there is no god but Allah, alone without any partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and His messenger.
گواهى مى دهم که معبودى جز خدا نیست، یگانه اى که شریکى ندارد و گواهى مى دهم که محمّد بنده و فرستاده اوست،
وَاَشْهَدُ اَنَّکَ رَسُولُ اللهِ، وَاَنَّکَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِاللهِ، وَاَشْهَدُ اَنَّکَ قَدْ بَلَّغْتَ رِسٰالاٰتِ رَبِّکَ، وَنَصَحْتَ لِأُمَّتِکَ،
And I bear witness that you are the messenger of Allah, that you are Muhammad ibn Abdullah, and that you conveyed the messages of your Lord and counselled your ummah,
و گواهى مى دهم که به یقین تویى فرستاده خدا و محمّد فرزند عبدالله، و گواهى مى دهم که تو رسالتهاى پروردگارت را به انجام رساندى و براى امّتت خیرخواهى نمودى
وَجٰاهَدْتَ فى سَبیلِ اللهِ، وَعَبَدْتَ اللهَ حَتّٰى اَتیٰکَ الْیَقینُ، بِالْحِکْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ، وَاَدَّیْتَ الَّذى عَلَیْکَ مِنَ الْحَقِّ،
and strove in the way of Allah, and worshipped Allah until certainty came to you, with wisdom and fair counsel, and discharged the right that was upon you,
و در راه خدا جهاد کردى و خدا را در سایه حکمت و موعظه هاى نیکو تا زمان مرگت عبادت نمودى، و حقوقى که بر عهده داشتى ادا نمودى،
وَاَنَّکَ قَدْ رَؤُفْتَ بِالْمُؤْمِنینَ، وَغَلُظْتَ عَلَى الْکٰافِرینَ،
and that you were tender towards the believers and firm against the disbelievers.
و به یقین تو بر مؤمنان، مهربان و بر کافران، سخت گیر بودى،
فَبَلَّغَ اللهُ بِکَ اَفْضَلَ شَرَفِ مَحَلِّ الْمُکَرَّمینَ،
So Allah has brought you to the noblest honour of the station of those held in honour.
پس خداوند تو را به برترین شرافت جایگاه مقربان رساند،
اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِى اسْتَنْقَذَنٰا بِکَ مِنَ الشِّرْکِ وَالضَّلاٰلَةِ،
Praise belongs to Allah, who rescued us through you from polytheism and misguidance.
حمد و سپاس مخصوص خداوندى است که به واسطه تو ما را از شرک و گمراهى رهایى بخشید،
اَللّـٰهُمَّ اجْعَلْ صَلَوٰاتِکَ وَصَلَوٰاتِ مَلاٰئِکَتِکَ الْمُقَرَّبینَ، وَعِبٰادِکَ الصّٰالِحینَ،
O Allah, make Your blessings, and the blessings of Your favoured angels and Your righteous servants,
خدایا قرار ده درودهایت و درود فرشتگان مقرّب و بندگان شایسته،
وَاَنْبِیٰآئِکَ الْمُرْسَلینَ، وَاَهْلِ السَّمٰوٰاتِ وَالْأَرَضینَ،
and of Your sent prophets, and of the inhabitants of the heavens and the earths,
و پیامبران فرستاده شده ات، و ساکنان آسمانها و زمین
وَمَنْ سَبَّحَ لِرَبِّ الْعٰالَمینَ مِنَ الْأَوَّلینَ وَالْاٰخِرینَ،
and of everyone of the first and the last who glorifies the Lord of the worlds,
و هر که از پسینیان و پیشینیان که پروردگار جهان را تسبیح مى گوید
عَلىٰ مُحَمَّدٍ عَبْدِکَ وَرَسُولِکَ، وَنَبِیِّکَ وَاَمینِکَ وَنَجِیِّکَ،
upon Muhammad, Your servant and Your messenger, Your prophet, Your trustee and Your confidant,
(درودهاى همه را) بر محمّد بنده و فرستاده و پیامبر و امین (بر وحى) و محرم راز
وَحَبیبِکَ وَصَفِیِّکَ، وَصَفْوَتِکَ وَخٰآصَّتِکَ، وَخِیَرَتِکَ مِنْ خَلْقِکَ،
Your beloved and Your chosen one, Your select and Your intimate, the best You chose from Your creation.
و دوستدار و برگزیده و انتخاب شده و بنده خاص و اختیارشده از میان مخلوقاتت (قرار ده)،
اَللّـٰهُمَّ وَاَعْطِهِ الدَّرَجَةَ وَالْوَسیلَةَ مِنَ الْجَنَّةِ، وَابْعَثْهُ مَقٰاماً مَحْمُوداً یَغْبِطُهُ بِهِ الْأَوَّلُونَ وَالْاٰخِرُونَ،
O Allah, grant him the station and the intercession of Paradise, and raise him to the praiseworthy station at which the first and the last rejoice.
خدایا مقام (عالى) و واسطه (شفاعت) در بهشت را به او عطا کن، و او را به مقام شایسته اى که پیشینیان و پسینیان به آن غبطه خورند، برسان
اَللّـٰهُمَّ اِنَّکَ قُلْتَ وَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَلَمُوا اَنْفُسَهُمْ جٰآءُوکَ فَاسْتَغْفَرُوا اللهَ، وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللهَ تَوّٰاباً رَحیماً،
O Allah, You have said — 'And if they, when they had wronged themselves, had come to you and sought forgiveness of Allah, and the messenger had sought forgiveness for them, they would have found Allah turning, merciful' —
خدایا به یقین تو فرمودى: و اگر این مخالفان هنگامى که به خود ستم مى کردند (و فرمانهاى خدا را زیر پا مى گذارند) به نزد تو مى آمدند و از خدا طلب آمرزش مى کردند و پیامبر هم براى آنها استغفار مى کرد خدا را توبه پذیر و مهربان مى یافتند،
وَاِنّى اَتَیْتُ نَبِیَّکَ مُسْتَغْفِرًا تٰآئِباً مِنْ ذُنُوبى،
and so I have come to Your prophet, seeking forgiveness and turning in repentance from my sins,
و من به درگاه پیامبرت آمده ام در حالى که آمرزش طلبیده و از گناهانم توبه مى کنم،
وَاِنّى اَتَوَجَّهُ اِلَیْکَ بِنَبِیِّکَ نَبِىِّ الرَّحْمَةِ، مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ،
and I turn to You through Your prophet, the prophet of mercy, Muhammad, may Allah's blessings be upon him and his family.
و من به پیامبرت پیامبر رحمت، محمّد ـ که درود خدا بر او و خاندان پاکش باد ـ رو مى کنم،
یٰا مُحَمَّدُ إِنِّى اَتَوَجَّهُ اِلَى اللهِ رَبّى وَرَبِّکَ، لِیَغْفِرَ لى ذُنُوبى.
O Muhammad, I turn to Allah, my Lord and your Lord, that He may forgive me my sins.
اى محمّد به یقین من به خدایى که پروردگار من و توست رو مى کنم که گناهانم را بیامرزد.
Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (Mafatih Novin) via valasr.app