Iraq · Kufa · The Great Mosque of Kufa

Recite the ziyarah of Hani ibn Urwah

Recite the ziyarah of Hani ibn Urwah — the companion of Imam Ali (a.s.) who sheltered Muslim ibn Aqil in his home and was killed for it — then recite al-Fatiha.

3–5 min8 lines

The Great Mosque of Kufa, Kufa, Iraq
The Great Mosque of Kufa in Kufa, Iraq

Download this ziyarah as a PDF

  1. 1

    سَلَامُ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَ صَلَوَاتُهُ عَلَيْكَ يَا هَانِيَ بْنَ عُرْوَةَ

    The peace of Allah, the Great, and His blessings be upon you, O Hani son of Urwah.

    سلام خداى بزرگ و درود او بر تو اى هانى بن عروه

  2. 2

    السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ النَّاصِحُ لِلَّهِ وَ لِرَسُولِهِ وَ لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ

    Peace be upon you, O righteous servant, who gave sincere counsel for the sake of Allah and His Messenger and the Commander of the Faithful and Hasan and Husayn, peace be upon them all.

    سلام بر تو اى بنده شايسته خدا كه در راه خدا و رسول و امير المؤمنين و حضرت حسن و حسين عليهم السلام خلق را نصيحت و دعوت به خير و صلاح كردى

  3. 3

    أَشْهَدُ أَنَّكَ قُتِلْتَ مَظْلُوماً فَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ وَ اسْتَحَلَّ دَمَكَ وَ حَشَا قُبُورَهُمْ نَاراً

    I bear witness that you were slain wronged; so may Allah curse those who killed you and declared your blood lawful, and may He fill their graves with the fire of punishment.

    گواهى مى دهم كه تو مظلوم كشته شدى پس خدا لعنت كند آن مردم ظالمى را كه تو را كشتند و خونت را مباح كردند خدا گور آنها را پر از آتش عذاب گرداند

  4. 4

    أَشْهَدُ أَنَّكَ لَقِيتَ اللَّهَ وَ هُوَ رَاضٍ عَنْكَ بِمَا فَعَلْتَ وَ نَصَحْتَ

    I bear witness that you met Allah while He was pleased with you, content with what you did and the counsel you gave.

    گواهى مى دهم كه تو خدا را ملاقات كردى در حالى كه خدا از تو به آنچه كردى راضى و خشنود بود

  5. 5

    وَ أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَغْتَ دَرَجَةَ الشُّهَدَاءِ وَ جُعِلَ رُوحُكَ مَعَ أَرْوَاحِ السُّعَدَاءِ

    And I bear witness that you attained the lofty station of the martyrs, and that your spirit was made the companion of the pure spirits of the fortunate.

    و گواهى مى دهم كه تو به مقام رفيع شهيدان نايل شدى و روح خود را بواسطه نصح و خيرخواهى در دين حق همنشين با روح پاك سعادتمندان گردانيدى

  6. 6

    بِمَا نَصَحْتَ لِلَّهِ وَ لِرَسُولِهِ مُجْتَهِداً وَ بَذَلْتَ نَفْسَكَ فِي ذَاتِ اللَّهِ وَ مَرْضَاتِهِ

    for the sake of the counsel you strove to give for Allah and His Messenger, and for spending your very self for the sake of Allah and His pleasure.

    و در راه رضاى حق و ذات خدا جانت را فدا كردى

  7. 7

    فَرَحِمَكَ اللَّهُ وَ رَضِيَ عَنْكَ وَ حَشَرَكَ مَعَ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ

    So may Allah have mercy on you and be pleased with you, and raise you together with Muhammad and his pure family.

    پس خدا تو را رحمت كند و از تو خشنود باشد و با محمد و آل اطهارش محشور گرداند

  8. 8

    وَ جَمَعَنَا وَ إِيَّاكُمْ مَعَهُمْ فِي دَارِ النَّعِيمِ وَ سَلَامٌ عَلَيْكَ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ

    And may He gather us and you with them in the abode of bliss; and peace be upon you, and the mercy of Allah and His blessings.

    و ما را هم با تو و آن بزرگواران جمع فرمايد و سلام و رحمت و بركات خدا بر تو باد

Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (Mafatih Novin)