Iraq · Kufa · The Great Mosque of Kufa
Recite the ziyarah of Mukhtar al-Saqafi, who rose to avenge the martyrs of Karbala — its salams honour him as the joy of the purified family — then recite al-Fatiha.
3–5 min11 lines

Download this ziyarah as a PDF
السلام عليك يا مُسرَّ محمد المصطفى
Peace be upon you, O you who brought joy to Muhammad al-Mustafa.
سلام بر تو اي كسي كه موجب سرور و خوشحالي محمد مصطفي (ص) شدي
السلام عليك يا مُسرَّ علي المرتضى
Peace be upon you, O you who brought joy to Ali al-Murtadha.
سلام بر تو اي كسي كه موجب سرور و خوشحالي علي مرتضي (ع) شدي
السلام عليك يا مُسرَّ فاطمة الزهراء
Peace be upon you, O you who brought joy to Fatimah al-Zahra.
سلام بر تو اي كسي كه موجب سرور و خوشحالي فاطمه زهرا (س) شدي
السلام عليك يا مُسرَّ الحسن المجتبى
Peace be upon you, O you who brought joy to Hasan al-Mujtaba.
سلام بر تو اي كسي كه موجب سرور و خوشحالي حسن مجتبي (ع) شدي
السلام عليك أيها الآخذ بثأر الحسين غريب و شهيد كربلاء
Peace be upon you, O you who took the vengeance of Husayn, the stranger and martyr of Karbala.
سلام بر تو اي انتقامگيرنده خون حسين، آن غريب و شهيد كربلا
السلام عليك يا من أدخل السرور على الأئمة الأطهار الأبرار
Peace be upon you, O you who brought gladness to the pure and righteous Imams.
سلام بر تو اي كسي كه سرور و شادي را بر ائمه اطهار و ابرار وارد كردي
السلام عليك يا أبا إسحاق المختار
Peace be upon you, O Abu Ishaq, al-Mukhtar.
سلام بر تو اي ابواسحاق مختار
السلام عليك يا محارب الكفرة الفُجّار عليهم اللعنة و سوء الدار
Peace be upon you, O warrior against the unbelieving transgressors — upon them be the curse and the evil abode.
سلام بر تو اي جنگكننده با كافران و فجّار كه لعنت و سراي بد بر آنان باد
السلام على من ترّحم عليه الإمام زين العابدين إذ قال رحم الله المختار فإنه بنى دورنا و أنعش أيتامنا
Peace be upon him upon whom Imam Zayn al-Abidin bestowed mercy, when he said: may Allah have mercy on al-Mukhtar, for he rebuilt our houses and revived our orphans.
سلام بر كسي كه امام زينالعابدين (ع) بر او رحمت فرستاد و فرمود: خدا مختار را رحمت كند كه خانههاي ما را ساخت و يتيمان ما را زندگي بخشيد
السلام على من ترّحم عليه الإمام محمد الباقر إذ قال رحم الله المختار فإنه ما فرحت و لا إبتهجت هاشمية و لا أُدخل سرور على بيت علوي حتى أرسل المختار برأس عبيد الله ابن زياد و برأس عمر بن سعد إلى المدينة
Peace be upon him upon whom Imam Muhammad al-Baqir bestowed mercy, when he said: may Allah have mercy on al-Mukhtar, for no Hashimite woman rejoiced nor was glad, and no gladness entered any Alawi house, until al-Mukhtar sent the head of Ubaydullah ibn Ziyad and the head of Umar ibn Sa'd to Madinah.
سلام بر كسي كه امام محمد باقر (ع) بر او رحمت فرستاد و فرمود: خدا مختار را رحمت كند كه هيچ زن هاشمي شاد نشد و خوشحال نگشت و بر هيچ خانه علوي سرور داخل نشد مگر آنكه مختار سر عبيدالله بن زياد و سر عمر بن سعد را به مدينه فرستاد
فرحمك الله أيها المختار و حشرك الله مع الأبرار و الأئمة الأطهار
So may Allah have mercy on you, O al-Mukhtar, and raise you together with the righteous and the pure Imams.
پس خدا تو را رحمت كند اي مختار و تو را با ابرار و ائمه اطهار محشور گرداند
Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (Mafatih Novin)