Iraq · Kufa · The Great Mosque of Kufa

Bid farewell with the parting salutation

Before leaving the tomb, bid Muslim ibn Aqeel farewell with the parting salutation — entrusting him to Allah and praying that this visit not be the last.

2 min9 lines

The Great Mosque of Kufa, Kufa, Iraq
The Great Mosque of Kufa in Kufa, Iraq

Download this ziyarah as a PDF

  1. 1

    أَسْتَوْدِعُكَ اللَّهَ وَ أَسْتَرْعِيكَ وَ أَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامَ

    I entrust you to Allah, and ask Him to watch over you, and I recite upon you the salutation of peace.

    از تو اى بزرگوار تقاضاى وداع مى كنم و خدا را از تو درخواست توجه و لطف خاص دارم و بر تو تحيت و سلام خوانده

  2. 2

    آمَنَّا بِاللَّهِ وَ بِرَسُولِهِ وَ بِكِتَابِهِ وَ بِمَا جَاءَ بِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

    We have believed in Allah and in His Messenger and in His Book, and in all that he brought from the presence of Allah; O Allah, inscribe us among the witnesses.

    در حالى كه بخدا و رسول و كتاب او آورده و بهرچه از اوامر و نواهى كه از جانب خدا آورده بهمه ايمان دارم پروردگارا تو مرا با گواهان و اهل ايمان ثابت مقدر فرما

  3. 3

    اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِي قَبْرَ ابْنِ أَخِي رَسُولِكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

    O Allah, do not make this the last covenant of my visiting the grave of the son of the brother of Your Messenger, may Allah bless him and his family,

    پروردگارا اين زيارت را آخرين عهدم از قبر مطهر فرزند برادر پيغمبرت صلى الله عليه و آله قرار مده

  4. 4

    وَ ارْزُقْنِي زِيَارَتَهُ أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي وَ احْشُرْنِي مَعَهُ وَ مَعَ آبَائِهِ فِي الْجِنَانِ

    and grant me his ziyarah for as long as You keep me alive, and raise me together with him and with his fathers in the gardens of Paradise,

    و هميشه تا در حيوة مرا باقى دارى زيارتش نصيبم گردان و مرا با آن حضرت و با پدران بزرگوارش در بهشت برين محشور گردان

  5. 5

    وَ عَرِّفْ بَيْنِي وَ بَيْنَهُ وَ بَيْنَ رَسُولِكَ وَ أَوْلِيَائِكَ

    and bring about recognition between me and him, and Your Messenger and Your friends.

    و ميان من و او و رسول اكرم و اولياء دين خود ائمه هدى شناسايى برقرار دار

  6. 6

    اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

    O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad,

    پروردگارا درود فرست بر محمد و آل محمد

  7. 7

    وَ تَوَفَّنِي عَلَى الْإِيمَانِ بِكَ وَ التَّصْدِيقِ بِرَسُولِكَ

    and take me in death upon faith in You and affirmation of Your Messenger,

    و بميران مرا بر ايمان (به وحدانيت) خود و تصديق به رسالت پيغمبر

  8. 8

    وَ الْوِلَايَةِ لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَ الْأَئِمَّةِ مِنْ وُلْدِهِ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ

    upon allegiance to Ali son of Abu Talib and the Imams of his line, peace be upon them,

    و ولايت و دوستى على (ع) و ائمه طاهرين از فرزندان على عليهم السلام

  9. 9

    وَ الْبَرَاءَةِ مِنْ عَدُوِّهِمْ فَإِنِّي قَدْ رَضِيتُ يَا رَبِّي بِذَلِكَ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

    and dissociation from their enemies — for I am content, O my Lord, with all of that. And may Allah bless Muhammad and the family of Muhammad.

    و بر تبرى و بيزارى از دشمنان اينها كه من اى خدا به اين دين و عقيده خوشنودم و درود خدا بر محمد و آل محمد باد

Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (Mafatih Novin)