Library · Sermon

At the Burial of Lady Fatima

The words of Imam Ali (a.s.) at the grave of Lady Fatima (a.s.), spoken as he consigned her to the earth beside the Prophet (s) — Nahj al-Balagha, Sermon 202. One of the most quoted passages of Arabic elegy: a grief without end, a sleepless night, and a charge to her father to ask her how his community treated her.

3–4 min12 linesAny time · the martyrdom of Lady Fatima al-Zahra

Next the martyrdom of Lady Fatima al-Zahra: Wednesday, 13 October 2027 — a calculated date (Umm al-Qura); a local moonsighting can move it by a day.

Download this recitation as a PDF

  1. 1

    اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَنِّي وَ عَنِ ابْنَتِكَ النَّازِلَةِ فِي جِوَارِكَ وَ السَّرِيعَةِ اللَّحَاقِ بِكَ.

    O Prophet of Allah, peace be upon you from me and from your daughter who has come to you and who has hastened to meet you.

    Commentary on this line

  2. 2

    قَلَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَنْ صَفِيَّتِكَ صَبْرِي وَ رَقَّ عَنْهَا تَجَلُّدِي،

    O Prophet of Allah, my patience about your chosen (daughter) has been exhausted, and my power of endurance has weakened,

    Commentary on this line

  3. 3

    اِلَّا اَنَّ فِي التَّأَسِّي لِي بِعَظِيمِ فُرْقَتِكَ وَ فادِحِ مُصِيبَتِكَ مَوْضِعَ تَعَزٍّ،

    except that I have ground for consolation in having endured the great hardship and heart-rending event of your separation.

    Commentary on this line

  4. 4

    فَلَقَدْ وَسَّدْتُكَ فِي مَلْحُودَةِ قَبْرِكَ وَ فاضَتْ بَيْنَ نَحْرِي وَ صَدْرِي نَفْسُكَ،

    I laid you down in your grave when your last breath had passed (when your head was) between my neck and chest.

    Commentary on this line

  5. 5

    فَ «اِنَّا لِلَّهِ وَ اِنَّا اِلَيْهِ راجِعُونَ».

    “Verily we are Allah's and verily unto Him shall we return.” (Qur'an 2:156)

    Commentary on this line

  6. 6

    فَلَقَدِ اسْتُرْجِعَتِ الْوَدِيعَةُ وَ اُخِذَتِ الرَّهِينَةُ،

    Now, the trust has been returned and what had been given has been taken back.

    Commentary on this line

  7. 7

    اَمَّا حُزْنِي فَسَرْمَدٌ وَ اَمَّا لَيْلِي فَمُسَهَّدٌ، اِلى اَنْ يَخْتارَ اللَّهُ لِي دارَكَ الَّتِي اَنْتَ بِها مُقِيمٌ.

    As to my grief, it knows no bounds; and as to my nights, they will remain sleepless till Allah chooses for me the house in which you are now residing.

    Commentary on this line

  8. 8

    وَ سَتُنَبِّئُكَ ابْنَتُكَ بِتَضافُرِ اُمَّتِكَ عَلى هَضْمِها،

    Certainly, your daughter would apprise you of the joining together of your ummah (people) for oppressing her.

    Commentary on this line

  9. 9

    فَاَحْفِهَا السُّؤالَ وَ اسْتَخْبِرْهَا الْحالَ،

    You ask her in detail and get all the news about the position.

    Commentary on this line

  10. 10

    هذا وَ لَمْ يَطُلِ الْعَهْدُ وَ لَمْ يَخْلُ مِنْكَ الذِّكْرُ.

    This has happened when a long time had not elapsed and your remembrance had not disappeared.

    Commentary on this line

  11. 11

    وَ السَّلَامُ عَلَيْكُما سَلَامَ مُوَدِّعٍ، لَا قالٍ وَ لَا سَئِمٍ،

    My salam (salutation) be on you both, the salutation of one bidding farewell, neither in aversion nor in dislike,

    Commentary on this line

  12. 12

    فَاِنْ اَنْصَرِفْ فَلَا عَنْ مَلَالَةٍ، وَ اِنْ اُقِمْ فَلَا عَنْ سُوءِ ظَنٍّ بِما وَعَدَ اللَّهُ الصَّابِرِينَ.

    for if I go away it is not because I am weary (of you), and if I stay it is not due to lack of belief in what Allah has promised the endurers.

    Commentary on this line

Commentary: Ibn Maytham al-Bahrani

Sharh Nahj al-Balagha

It is related that the Imam spoke these words at the burial of Sayyidatu'n-nisa Fatima (a.s.), as though he were conversing with the Messenger of Allah at his grave.

«Sayyidatu'n-nisa»

Sayyid al-Radi (may Allah be pleased with him) names Lady Fatima “Sayyidatu'n-nisa” in the introduction to the sermon, because it is reported that when the Commander of the Faithful (a.s.) saw Zahra (a.s.) weeping in the last moments of her life, he said to her: “O Fatima, would you not like to be Sayyidatu'n-nisa of this community?”

It is related that he said: “The Sayyidatu'n-nisa of the world are four: Khadija bint Khuwaylid, the first and devoted wife of the Messenger of Allah; Fatima al-Zahra, the revered daughter of the Prophet of Allah; Asiya bint Muzahim, the God-worshipping wife of Pharaoh; and Maryam bint Imran, the mother of Jesus (a.s.).”

The greeting offered on her behalf

The Commander of the Faithful's greeting on his own behalf follows the ordinary custom: one who comes to visit someone offers a greeting. But this was a visit of the heart and the spirit, not bodily or outward.

The greeting he offers on Fatima's behalf, however, is as though he were seeking the Prophet's permission for his daughter to enter — to enter eternal Paradise in his company.

Line 1

«Who has hastened to meet you»

“Who has hastened to meet you” is a complaint about the afflictions that came upon his holy soul through separation from the Messenger of Allah and, after it, the martyrdom of Lady Fatima. It points to how quickly she left the world and joined her noble father: Fatima lived four months after her father's death — by another report, six.

Then he addresses the Prophet, as it were, and complains to him that his patience over Fatima's affliction has run short and his strength is spent.

Line 1

«Your chosen (daughter)»

“Your chosen (daughter)” (safiyyataka) stands in place of “your daughter” out of the honour, love and reverence the Messenger of Allah showed toward her.

Line 2

«Ground for consolation»

With the words “except that I have ground for consolation,” the Imam — addressing the Prophet — consoles and steadies himself in this affliction: though Fatima's martyrdom is exhausting beyond endurance, the grief of separation from you is far harder. So just as I bore the parting from you with all its difficulty, I shall bear Fatima's death with greater reason and greater ease.

“Taking consolation” (ta'assī) means following, in patience over this sorrow, the patience shown in the affliction of the Messenger of Allah.

Line 3

«I laid you down in your grave»

“I laid you down in your grave … your head between my neck and chest” describes the grief and the heavy suffering that came upon him when he consigned the Messenger of Allah to the earth, while his blessed soul left his noble body between Ali's throat and breast.

The Imam, as it were, calls that grievous loss to mind in these words to find some easing for his fresh affliction.

Line 4

«Verily we are Allah's»

The point of quoting this phrase is God's own word: “And give good tidings to the patient — those who, when a calamity strikes them, say: Indeed we belong to Allah, and to Him we return.”

Line 5

«The trust has been returned»

In “the trust has been returned and what had been given has been taken back,” two words are used metaphorically of the soul: wadī'a, a trust, and rahīna, a pledge held in surety.

The metaphor of the trust admits two readings. First: the souls placed in these bodies are like a trust, in that effort must be spent preserving them until they return to their owner. Second: the word carries its familiar sense among people — that a wife is a trust with her husband, as they say, “women are precious trusts.”

The metaphor of the pledge is that every soul stands held in surety against the covenant it made with its Lord: the covenant taken from it when it descended from the world of intellect to the world of sense, that it would return to Him, act upon His commands, and not deviate from the path the Prophet set out for it.

If it keeps that covenant it is released from surety and its reward is multiplied, as God says: “Those who pledge allegiance to you pledge allegiance to Allah; the hand of Allah is above their hands.” But if it breaks the covenant and commits sins, it remains held in surety for its own deed: “Every soul is held in pledge for what it has earned.”

Line 6

«My grief knows no bounds»

In “as to my grief, it knows no bounds, and as to my nights, they will remain sleepless,” Ali gives voice, in the manner of a complaint, to his sorrow at parting from the Messenger of Allah and from Zahra the well-pleasing. Because he had many times heard from the Prophet the glad tidings of his own going to Paradise, and knew that the Prophet's abode was in Paradise too, he uses the word “house” (dār) in place of “garden” (janna).

Line 7

«Your daughter would apprise you»

This sentence is the Imam's complaint to the Prophet about the people: in his view, after the Prophet's death they usurped the right that was his — the caliphate — and wrongfully took possession of what was Fatima's — Fadak — so that both were kept from their due.

This was on top of the wrongs done to him personally and the improper words said to him, although no time at all had passed since the Prophet's death and the Qur'an's command to love the near of kin was still fresh and known to all.

Lines 8–10

«My salam be on you both»

It is the habit of true friends, when they part from one another, to offer a greeting as a farewell.

Line 11

«Not due to lack of belief»

With “and if I stay it is not due to lack of belief in what Allah has promised the endurers,” he clears himself of any resemblance to those who, in the intensity of their grief, haunt the graves and imagine that what has been lost can never be made good and that patience over it earns no reward.

In the Prophet's presence the Imam declares that he is certain of what God has promised the prophets in return for affliction — His blessings and mercy — as He says: “… those who said: We belong to Allah, and to Him we return — upon them are blessings from their Lord and mercy, and they are the rightly guided.” And success is from Allah.

Line 12

English translation of the Persian rendering by Mohammadi Moqaddam

Source

Recitation text courtesy Nahj al-Balagha, Sermon 202 (translation: al-islam.org)