Iraq · Baghdad · Baghdad Historic Sites

Recite the Ziyarat of the Four Deputies

The graves of the four special deputies of Imam al-Mahdi (a.j.) — Uthman ibn Saeed, Muhammad ibn Uthman, Husayn ibn Rawh and Ali ibn Muhammad al-Samuri (may Allah be pleased with them) — who carried the Imam's office to the community for seventy years of the Lesser Occultation. Shaykh al-Tusi (al-Tahdhib) and Sayyid ibn Tawus (Misbah al-Za'ir) transmit from Husayn ibn Rawh: after the salaams on the Prophet, the Imams and the Imam of the Age, stand at each grave and recite this ziyarah, substituting the deputy's name and his father's where the text says 'so-and-so son of so-and-so'. Locations are approximate — ask locally.

5 min7 lines

Baghdad Historic Sites, Baghdad, Iraq
Baghdad Historic Sites in Baghdad, Iraq

Download this ziyarah as a PDF

  1. 1

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا فُلاٰنَ بْنَ فُلاٰنٍ

    Peace be upon you, O so-and-so son of so-and-so — at each grave, substitute the deputy's name and his father's name.

    سلام بر تو اى فلان بن فلان (به جاى فلان بن فلان، نام صاحب قبر و پدرش را مى برى)

  2. 2

    اَشْهَدُ اَنَّکَ بٰابُ الْمَوْلىٰ، اَدَّیْتَ عَنْهُ وَاَدَّیْتَ اِلَیْهِ، مٰا خٰالَفْتَهُ وَلاٰ خٰالَفْتَ عَلَیْهِ،

    I bear witness that you were the door to the master: you delivered from him and delivered to him, never opposing him nor opposing anything on his authority.

    گواهى مى دهم که تو به یقین درگاه ورود به مولا بودى، امانت او را (به مردم) و امانت (مردم را) به او رساندى، با او مخالفت نکردى و برخلاف او کارى انجام ندادى،

  3. 3

    فَقُمْتَ خٰالِصاً وَانْصَرَفْتَ سٰابِقاً، جِئْتُکَ عٰارِفاً بِالْحَقِّ الَّذى اَنْتَ عَلَیْهِ، واَنَّکَ مٰا خُنْتَ فِى التَّاْدِیَةِ وَالسِّفٰارَةِ،

    You rose with sincerity and departed in the lead. I have come to you knowing the truth you are upon: that you were never found wanting in delivery or in embassy.

    با اخلاص قیام نمودى و با سبقت (در اطاعت) بازگشتى، با آشنایى به حقّى که تو برآنى به درگاهت آمده ام، و تو به یقین در اداى امانت و نمایندگى خیانت ننمودى،

  4. 4

    وَالسَّلاٰمُ عَلَیْکَ مِنْ بٰابٍ مٰا اَوْسَعَهَ، وَمِنْ سَفیرٍ مٰا آمَنَکَ، وَمِنْ ثِقَةٍ مٰا اَمْکَنَکَ،

    Peace be upon you — from a door, how wide it is! — from an envoy, how faithful! — and from a trusted one, how steadfast!

    و سلام بر تو باد که چه درگاه وسیع (براى رسیدن به امام)، و چه سفیر امین، و چه فرد مورد اطمینان ثابت قدمى بودى،

  5. 5

    اَشْهَدُ اَنَّ اللهَ اخْتَصَّکَ بِنُورِهِ، حَتّىٰ عٰایَنْتَ الشَّخْصَ، فَاَدَّیْتَ عَنْهُ وَاَدَّیْتَ اِلَیْهِ.

    I bear witness that Allah singled you out with His light until you beheld the person of the Imam, and you delivered from him and delivered to him.

    گواهى مى دهم که خداوند به یقین تو را به نورش اختصاص داد، تا امام را به چشم خود دیدى، پس امانت او را (به مردم) و امانت (مردم را) به او رساندى.

  6. 6

    جِئْتُکَ مُخْلِصاً بِتَوْحیدِ اللهِ، وَمُوٰالاٰةِ اَوْلِیٰآئِهِ، وَالْبَرٰآئَةِ مِنْ اَعْدٰآئِهِمْ، وَمِنَ الَّذینَ خٰالَفُوکَ یٰا حُجَّةَ الْمَوْلىٰ،

    I have come to you in sincerity through the unity of Allah, devotion to His friends, dissociation from their enemies and from those who opposed you, O proof of Allah;

    به درگاهت آمده ام با اخلاص به یگانگى خدا و پیروى از اولیائش و بیزارى از دشمنانش و از کسانى که با تو مخالفت کردند اى حجّت مولا،

  7. 7

    وَبِکَ اِلَیْهِمْ تَوَجُّهى، وَبِهِمْ اِلىَ اللهِ تَوَسُّلى.

    through you I turn to them, and through them I seek means to Allah.

    و به واسطه تو به آنان رو نموده و به وسیله آنان به خدا متوسّل مى شوم.

Recitation text courtesy Mafatih al-Jinan (Mafatih Novin) via valasr.app